EN Section 19 (Indemnification; Celigo Indemnification) states Celigo’s sole and exclusive remedy against, and Celigo’s sole liability to, You for Claims under Section 19 (Indemnification; Celigo Indemnification).
Oersette "indemnification" nei Dútsk
Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "indemnification" fan Ingelsk nei Dútsk
Oersetting fan Ingelsk nei Dútsk fan {sykje}
Ingelsk
Dútsk
DE Abschnitt 19 (Schadensersatz; Celigo-Schadensersatz) legt Celigos einziges und ausschließliches Rechtsmittel und Celigos einzige Haftung Ihnen gegenüber für Ansprüche gemäß Abschnitt 19 (Schadensersatz; Celigo-Schadensersatz) fest.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| liability | haftung |
| claims | ansprüche |
| exclusive | ausschließliches |
| section | abschnitt |
| and | und |
| sole | einziges |
| against | gegen |
| for | für |
| to | gegenüber |
EN We reserve the right, at our own expense, to employ separate counsel and assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you.
DE Wir behalten uns das Recht vor, auf eigene Kosten einen separaten Anwalt zu beauftragen und die ausschließliche Verteidigung und Kontrolle von Angelegenheiten zu übernehmen, die ansonsten von Ihnen entschädigt werden müssen.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| expense | kosten |
| separate | separaten |
| exclusive | ausschließliche |
| defense | verteidigung |
| control | kontrolle |
| assume | übernehmen |
| right | recht |
| to | zu |
| and | und |
| we | wir |
| of | von |
EN This defense and indemnification obligation will survive these Terms of Use and your use of the Forums.
DE Diese Verpflichtung zur Freistellung und Schadloshaltung besteht auch über die Nutzungsbedingungen und Ihre Nutzung der Foren hinaus.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| obligation | verpflichtung |
| forums | foren |
| use | nutzung |
| and | und |
| your | ihre |
| terms | nutzungsbedingungen |
| of | hinaus |
EN TurboSquid leads the industry with up to $1,000,000 in indemnification available on your 3D model purchases. If there’s ever any problem with the purchase, we’ll be there to help.
DE TurboSquid ist branchenweit führend mit einer Entschädigung von bis zu 1.000.000 USD für Ihre 3D-Modellkäufe. Wenn es jemals Probleme mit dem Kauf gibt, helfen wir Ihnen gerne weiter.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| problem | probleme |
| your | ihre |
| purchase | kauf |
| with | mit |
| to | zu |
| any | jemals |
| help | helfen |
| if | wenn |
EN $10,000 in Legal Protection (Indemnification)
DE 10.000 US-Dollar Rechtsschutz (Entschädigung)
EN $250,000 in Legal Protection (Indemnification)
DE 250.000 US-Dollar Rechtsschutz (Entschädigung)
EN $1,000,000 in Legal Protection (Indemnification)
DE 1.000.000 US-Dollar Rechtsschutz (Entschädigung)
EN The indemnification shall accordingly apply to fines or other regulatory or judicial orders and claims.
DE Die Freistellung gilt entsprechend für Bußgelder oder andere behördliche oder gerichtliche Anordnungen und Ansprüche.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| apply | gilt |
| fines | bußgelder |
| claims | ansprüche |
| or | oder |
| and | und |
| accordingly | entsprechend |
| other | andere |
EN This defense and indemnification obligation will survive these General Terms and End User's use of the UA Website.
DE Einstellung von Produkten oder Dienstleistungen.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| of | von |
EN Splashtop reserves the right to assume the exclusive defense of any matter subject to indemnification by You at Splashtop’s own expense.
DE Splashtop behält sich das Recht vor, auf eigene Kosten die ausschließliche Verteidigung von Angelegenheiten zu übernehmen, für die Sie eine Entschädigung leisten.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| defense | verteidigung |
| expense | kosten |
| assume | übernehmen |
| right | recht |
| to | zu |
| of | von |
EN We reserve the right to take over the exclusive defense of any claim for which we are entitled to indemnification under these Terms
DE Wir behalten uns das Recht vor, die ausschließliche Verteidigung gegen jede Forderung zu übernehmen, für die wir unter diesen Bedingungen eine Entschädigung erhalten
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| defense | verteidigung |
| terms | bedingungen |
| right | recht |
| to | zu |
| take | übernehmen |
| for | für |
| claim | forderung |
| we | wir |
| of | gegen |
| under | unter |
EN Indemnification for breach of terms
DE Schadensersatz wegen Verletzung von Bedingungen
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| breach | verletzung |
| terms | bedingungen |
| for | wegen |
| of | von |
EN This defense and indemnification obligation will survive these Terms of Service and your use of the Service.
DE Diese Verteidigungs- und Freistellungsverpflichtung gilt über diese Nutzungsbedingungen und Ihre Nutzung des Dienstes hinaus.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| terms | nutzungsbedingungen |
| and | und |
| of | hinaus |
| your | ihre |
| the | des |
| the service | dienstes |
| this | diese |
EN 6 Indemnification from third party claims
DE 6. Freistellung von Ansprüchen Dritter
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| from | von |
| third party | dritter |
EN Article 12 Indemnification by the user
DE Artikel 12 Entschädigung durch den Nutzer
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| by | durch |
| user | nutzer |
| the | den |
EN The indemnification shall include in particular the costs for a necessary legal defense.
DE Die Freistellung umfasst insbesondere die Kosten einer notwendigen Rechtsverteidigung.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| costs | kosten |
| necessary | notwendigen |
| a | einer |
EN 7. Illicit Use of the Service; Indemnification
DE 7. Unerlaubte Nutzung der Dienstleistung; Schadensersatz
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| the service | dienstleistung |
EN Wiser Solutions reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter which is subject to indemnification under this section
DE Wiser Solutions behält sich das Recht vor, die ausschließliche Verteidigung und Kontrolle über jede Angelegenheit zu übernehmen, die gemäß diesem Abschnitt der Entschädigung unterliegt
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| solutions | solutions |
| right | recht |
| exclusive | ausschließliche |
| defense | verteidigung |
| control | kontrolle |
| wiser | wiser |
| assume | übernehmen |
| matter | angelegenheit |
| is subject to | unterliegt |
| to | zu |
| and | und |
| section | abschnitt |
| this | diesem |
| of | gemäß |
| the | der |
EN 5.2 Sections 2 (Use of the Site), 3 (Limitation of Liability and Warranty), 4 (Indemnification), 5 (Termination of Agreement), and 8 (Miscellaneous) shall survive the termination of this Agreement.
DE 5.2 Die Abschnitte 2 (Nutzung der Website), 3 (Haftungsbeschränkung und Gewährleistung), 4 (Schadloshaltung), 5 (Beendigung des Vertrags) und 8 (Sonstiges) gelten auch nach Beendigung dieses Vertrags.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| sections | abschnitte |
| warranty | gewährleistung |
| termination | beendigung |
| agreement | vertrags |
| miscellaneous | sonstiges |
| limitation of liability | haftungsbeschränkung |
| site | website |
| use | gelten |
| and | und |
| this | dieses |
EN Indemnification or security obligations imposed on us in a Subscription Agreement shall not apply to Apps that you implement or use in connection with a ServiceNow Product.
DE Entschädigungs‑ oder Sicherheitsverpflichtungen, die uns in einem Abonnementvertrag auferlegt werden, gelten nicht für Apps, die Sie in Verbindung mit einem ServiceNow‑Produkt implementieren oder nutzen.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| imposed | auferlegt |
| connection | verbindung |
| or | oder |
| us | uns |
| a | einem |
| apps | apps |
| implement | implementieren |
| in | in |
| product | produkt |
| not | nicht |
| on | sie |
| apply | gelten |
| to | die |
| use | nutzen |
| shall | werden |
EN This defense and indemnification obligation will survive these Terms of Use and your use of the Forums.
DE Diese Verpflichtung zur Freistellung und Schadloshaltung besteht auch über die Nutzungsbedingungen und Ihre Nutzung der Foren hinaus.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| obligation | verpflichtung |
| forums | foren |
| use | nutzung |
| and | und |
| your | ihre |
| terms | nutzungsbedingungen |
| of | hinaus |
EN Indemnification or security obligations imposed on us in a Subscription Agreement shall not apply to Apps that you implement or use in connection with a ServiceNow Product.
DE Entschädigungs‑ oder Sicherheitsverpflichtungen, die uns in einem Abonnementvertrag auferlegt werden, gelten nicht für Apps, die Sie in Verbindung mit einem ServiceNow‑Produkt implementieren oder nutzen.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| imposed | auferlegt |
| connection | verbindung |
| or | oder |
| us | uns |
| a | einem |
| apps | apps |
| implement | implementieren |
| in | in |
| product | produkt |
| not | nicht |
| on | sie |
| apply | gelten |
| to | die |
| use | nutzen |
| shall | werden |
EN Indemnification or security obligations imposed on us in a Subscription Agreement shall not apply to Apps that you implement or use in connection with a ServiceNow Product.
DE Entschädigungs‑ oder Sicherheitsverpflichtungen, die uns in einem Abonnementvertrag auferlegt werden, gelten nicht für Apps, die Sie in Verbindung mit einem ServiceNow‑Produkt implementieren oder nutzen.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| imposed | auferlegt |
| connection | verbindung |
| or | oder |
| us | uns |
| a | einem |
| apps | apps |
| implement | implementieren |
| in | in |
| product | produkt |
| not | nicht |
| on | sie |
| apply | gelten |
| to | die |
| use | nutzen |
| shall | werden |
EN Indemnification or security obligations imposed on us in a Subscription Agreement shall not apply to Apps that you implement or use in connection with a ServiceNow Product.
DE Entschädigungs‑ oder Sicherheitsverpflichtungen, die uns in einem Abonnementvertrag auferlegt werden, gelten nicht für Apps, die Sie in Verbindung mit einem ServiceNow‑Produkt implementieren oder nutzen.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| imposed | auferlegt |
| connection | verbindung |
| or | oder |
| us | uns |
| a | einem |
| apps | apps |
| implement | implementieren |
| in | in |
| product | produkt |
| not | nicht |
| on | sie |
| apply | gelten |
| to | die |
| use | nutzen |
| shall | werden |
EN Indemnification or security obligations imposed on us in a Subscription Agreement shall not apply to Apps that you implement or use in connection with a ServiceNow Product.
DE Entschädigungs‑ oder Sicherheitsverpflichtungen, die uns in einem Abonnementvertrag auferlegt werden, gelten nicht für Apps, die Sie in Verbindung mit einem ServiceNow‑Produkt implementieren oder nutzen.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| imposed | auferlegt |
| connection | verbindung |
| or | oder |
| us | uns |
| a | einem |
| apps | apps |
| implement | implementieren |
| in | in |
| product | produkt |
| not | nicht |
| on | sie |
| apply | gelten |
| to | die |
| use | nutzen |
| shall | werden |
EN Indemnification or security obligations imposed on us in a Subscription Agreement shall not apply to Apps that you implement or use in connection with a ServiceNow Product.
DE Entschädigungs‑ oder Sicherheitsverpflichtungen, die uns in einem Abonnementvertrag auferlegt werden, gelten nicht für Apps, die Sie in Verbindung mit einem ServiceNow‑Produkt implementieren oder nutzen.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| imposed | auferlegt |
| connection | verbindung |
| or | oder |
| us | uns |
| a | einem |
| apps | apps |
| implement | implementieren |
| in | in |
| product | produkt |
| not | nicht |
| on | sie |
| apply | gelten |
| to | die |
| use | nutzen |
| shall | werden |
EN Indemnification or security obligations imposed on us in a Subscription Agreement shall not apply to Apps that you implement or use in connection with a ServiceNow Product.
DE Entschädigungs‑ oder Sicherheitsverpflichtungen, die uns in einem Abonnementvertrag auferlegt werden, gelten nicht für Apps, die Sie in Verbindung mit einem ServiceNow‑Produkt implementieren oder nutzen.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| imposed | auferlegt |
| connection | verbindung |
| or | oder |
| us | uns |
| a | einem |
| apps | apps |
| implement | implementieren |
| in | in |
| product | produkt |
| not | nicht |
| on | sie |
| apply | gelten |
| to | die |
| use | nutzen |
| shall | werden |
EN Indemnification or security obligations imposed on us in a Subscription Agreement shall not apply to Apps that you implement or use in connection with a ServiceNow Product.
DE Entschädigungs‑ oder Sicherheitsverpflichtungen, die uns in einem Abonnementvertrag auferlegt werden, gelten nicht für Apps, die Sie in Verbindung mit einem ServiceNow‑Produkt implementieren oder nutzen.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| imposed | auferlegt |
| connection | verbindung |
| or | oder |
| us | uns |
| a | einem |
| apps | apps |
| implement | implementieren |
| in | in |
| product | produkt |
| not | nicht |
| on | sie |
| apply | gelten |
| to | die |
| use | nutzen |
| shall | werden |
EN This defense and indemnification obligation will survive these General Terms and End User's use of the UA Website.
DE Einstellung von Produkten oder Dienstleistungen.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| of | von |
EN Splashtop reserves the right to assume the exclusive defense of any matter subject to indemnification by You at Splashtop’s own expense.
DE Splashtop behält sich das Recht vor, auf eigene Kosten die ausschließliche Verteidigung von Angelegenheiten zu übernehmen, für die Sie eine Entschädigung leisten.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| defense | verteidigung |
| expense | kosten |
| assume | übernehmen |
| right | recht |
| to | zu |
| of | von |
EN The indemnification shall include in particular the costs for a necessary legal defense.
DE Die Freistellung umfasst insbesondere die Kosten einer notwendigen Rechtsverteidigung.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| costs | kosten |
| necessary | notwendigen |
| a | einer |
EN We reserve the right to take over the exclusive defense of any claim for which we are entitled to indemnification under these Terms
DE Wir behalten uns das Recht vor, die ausschließliche Verteidigung gegen jede Forderung zu übernehmen, für die wir unter diesen Bedingungen eine Entschädigung erhalten
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| defense | verteidigung |
| terms | bedingungen |
| right | recht |
| to | zu |
| take | übernehmen |
| for | für |
| claim | forderung |
| we | wir |
| of | gegen |
| under | unter |
EN Two new services make claims settlement considerably easier for insurance companies, thereby accelerating indemnification of the end customer
DE Zwei neue Services erleichtern Versicherungsunternehmen Schadenabwicklung und beschleunigen Entschädigung der Kunden
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| new | neue |
| easier | erleichtern |
| accelerating | beschleunigen |
| customer | kunden |
| services | services |
| thereby | und |
EN In the natural hazards area, Munich Re offers its clients two new services that make claims settlement considerably easier for insurance companies, thereby accelerating indemnification of the end customer.
DE Im Bereich von Naturgefahren bietet Munich Re ihren Kunden zwei neue Services an, die Versicherungsunternehmen die Schadenabwicklung deutlich erleichtern und damit die Entschädigung der Endkunden beschleunigen.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| easier | erleichtern |
| accelerating | beschleunigen |
| munich | munich |
| offers | bietet |
| new | neue |
| services | services |
| in the | im |
| re | re |
| customer | kunden |
| thereby | und |
EN We offer the exact same legal indemnification on Custom Content that we do for the stock content on our website, based on the release status of the content.
DE Je nach Release-Status der Inhalte bieten wir für Custom Content genau die gleiche Haftungsfreistellung an wie für Stock-Inhalte auf unserer Webseite.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| stock | stock |
| website | webseite |
| release | release |
| status | status |
| offer | bieten |
| the | gleiche |
| for | für |
| custom | die |
| on | auf |
EN This level provides the most protection and indemnification.
DE Diese Stufe gewährt den größtmöglichen Rechtsschutz und die höchste Haftungsfreistellung.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| level | stufe |
| and | und |
| the | den |
| this | diese |
EN This Section 19 (Indemnification) survives expiration or termination of the Terms or the Services.
DE Dieser Abschnitt 19 (Schadensersatz) überdauert den Ablauf oder die Kündigung der Bedingungen oder der Dienste.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| services | dienste |
| or | oder |
| termination | kündigung |
| terms | bedingungen |
| expiration | ablauf |
| section | abschnitt |
| the | den |
| of | der |
| this | dieser |
EN This defence and indemnification obligation will survive these Terms and your use of the Services.
DE Diese Verteidigungs- und Entschädigungsverpflichtung überdauert diese Bedingungen und Ihre Nutzung der Dienste.
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| terms | bedingungen |
| and | und |
| your | ihre |
| services | dienste |
EN 11.1 Indemnification by Zendesk
DE 11.1 Haftungsfreistellung durch Zendesk
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| by | durch |
| zendesk | zendesk |
EN 11.2 Indemnification by Subscriber
DE 11.2 Schadloshaltung durch den Abonnenten
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| subscriber | abonnenten |
| by | durch |
EN 11.1 Indemnification by Zendesk
DE 11.1 Haftungsfreistellung durch Zendesk
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| by | durch |
| zendesk | zendesk |
EN 11.2 Indemnification by Subscriber
DE 11.2 Schadloshaltung durch den Abonnenten
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| subscriber | abonnenten |
| by | durch |
EN 13. Disclaimers, Limitations of Liability and Indemnification
DE 13. Haftungsausschlüsse, Haftungsbeschränkungen und Entschädigung
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| disclaimers | haftungsausschlüsse |
| and | und |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
EN 13. Disclaimers, Limitations of Liability, and Indemnification
DE 13. Haftungsausschlüsse, Haftungsbeschränkungen und Entschädigung
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| disclaimers | haftungsausschlüsse |
| and | und |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
EN 13. Disclaimers, Limitations of Liability and Indemnification
DE 13. Haftungsausschlüsse, Haftungsbeschränkungen und Entschädigung
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| disclaimers | haftungsausschlüsse |
| and | und |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
EN 13. Disclaimers, Limitations of Liability, and Indemnification
DE 13. Haftungsausschlüsse, Haftungsbeschränkungen und Entschädigung
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| disclaimers | haftungsausschlüsse |
| and | und |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
EN 13. Disclaimers, Limitations of Liability and Indemnification
DE 13. Haftungsausschlüsse, Haftungsbeschränkungen und Entschädigung
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| disclaimers | haftungsausschlüsse |
| and | und |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
EN 13. Disclaimers, Limitations of Liability, and Indemnification
DE 13. Haftungsausschlüsse, Haftungsbeschränkungen und Entschädigung
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| disclaimers | haftungsausschlüsse |
| and | und |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
EN 13. Disclaimers, Limitations of Liability and Indemnification
DE 13. Haftungsausschlüsse, Haftungsbeschränkungen und Entschädigung
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| disclaimers | haftungsausschlüsse |
| and | und |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
EN 13. Disclaimers, Limitations of Liability, and Indemnification
DE 13. Haftungsausschlüsse, Haftungsbeschränkungen und Entschädigung
| Ingelsk | Dútsk |
|---|---|
| disclaimers | haftungsausschlüsse |
| and | und |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Arab
Dútsk
Fietnameesk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Nederlânsk
Noarsk
Poalsk
Portegeesk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Tsjechysk
Turksk
Yndonesysk