Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "dismantling" nei Dútsk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "dismantling" fan Ingelsk nei Dútsk

Oarsettingen fan dismantling

"dismantling" yn Ingelsk kin oerset wurde yn de folgjende Dútsk wurden/frases:

dismantling abbau

Oersetting fan Ingelsk nei Dútsk fan {sykje}

Ingelsk
Dútsk

EN This includes the controlled dismantling of 30 servers and the trouble-free operation of the old systems until they are decommissioned.

DE Dazu gehören der kontrollierte Abbau von 30 Servern und der störungsfreie Betrieb der Altsysteme bis zur Stilllegung.

Ingelsk Dútsk
dismantling abbau
servers servern
operation betrieb
and und

EN Restoring the watch’s water-resistance necessarily involves a full dismantling, washing and replacing all seals

DE Die Wasserdichtigkeit der Uhr wiederherzustellen erfordert eine vollständige Demontage, eine Reinigung und das Ersetzen aller Dichtungen

Ingelsk Dútsk
restoring wiederherzustellen
involves erfordert
replacing ersetzen
seals dichtungen
and und
a eine
the der

EN Dismantling and transport of your hardware by Bechtle

DE Abbau und Transport der Hardware durch Bechtle

Ingelsk Dútsk
dismantling abbau
transport transport
hardware hardware
bechtle bechtle
and und
of der
by durch

EN When dismantling the building, anachronistic components were removed, while quality and viable materials from the late 60s were preserved and supplemented

DE Beim Rückbau wurde zunächst Anachronistisches entfernt, qualitative und zur damaligen Zeit passende Materialien erhalten und ergänzt

Ingelsk Dútsk
supplemented ergänzt
materials materialien
and und
the entfernt

EN We are also happy to arrange the construction and dismantling of the event for you.

DE Auch die Auf- und Abbauarbeiten organisieren wir gerne für Sie.

Ingelsk Dútsk
arrange organisieren
we wir
and und
for für

EN This is a fixed fee covering disposal of waste for the entire duration of the trade fair and during setting up and dismantling

DE Damit wird die Entsorgung des Abfalls während der gesamten Messelaufzeit sowie während Auf- und Abbau pauschal abgegolten

Ingelsk Dútsk
disposal entsorgung
entire gesamten
dismantling abbau
up auf
and und
during während
the wird
of der

EN The following requirements apply to exhibitors, service partners, service providers and stand construction contractors during the set-up and dismantling:

DE Für die Teilnahme von Ausstellern, Servicepartnern, Dienstleistern und Messebauunternehmen der Aussteller gilt während Auf- und Abbau:

Ingelsk Dútsk
apply gilt
exhibitors aussteller
dismantling abbau
service teilnahme
service providers dienstleistern
and und
to auf
during während
the der

EN register their contact details (first and last names, address, telephone number or email address) Set-up and dismantling passes ca be orderd in our Ticket Shop

DE die Registrierung der Kontaktdaten. (Name, Vorname, Anschrift, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse) Im Ticketshop können Auf- und Abbauausweise bestellt werden.

Ingelsk Dútsk
register registrierung
contact details kontaktdaten
address adresse
or oder
telephone number telefonnummer
email address e-mail-adresse
first vorname
and und
in auf
be werden

EN Compliance with the Corona ArbSchV is checked on a random basis during set-up and dismantling.

DE Die Einhaltung der Corona-ArbSchV wird im Auf- und Abbau stichprobenartig überprüft.

Ingelsk Dútsk
compliance einhaltung
corona corona
dismantling abbau
checked überprüft
on auf
and und
during im
the wird

EN Exhibitors / co-exhibitors have access to the exhibition grounds during set-up and dismantling with their exhibitor passes.

DE Aussteller / Mitaussteller haben während des Auf- und Abbaus Zutritt zum Messegelände mit ihrem Aussteller-Ausweis.

Ingelsk Dútsk
access zutritt
and und
with mit
to auf
have haben
during während
exhibitor aussteller

EN They do not include stand design, planning, building, setup or dismantling, which you must take care of on your own.

DE Entwurf, Planung und Bau sowie Auf- und Abbau Ihres Messestandes sind nicht mit enthalten und müssen von Ihnen in Eigenregie geplant werden.

Ingelsk Dútsk
dismantling abbau
planning planung
not nicht
design entwurf
on auf
include und
stand sind
of von

EN Waste disposal fee is charged to cover the disposal of waste that accumulates at the exhibitor's stand during setup/dismantling and during the fair itself

DE Es wird eine Entsorgungspauschale für Abfall erhoben, mit der die Entsorgung des beim Aussteller während des Auf- und Abbaus sowie der gesamten Messelaufzeit auf seinem Messestand anfallenden Abfalls pauschal abgegolten wird

Ingelsk Dútsk
waste abfall
disposal entsorgung
exhibitors aussteller
and und
itself die
cover für
during während
the wird
of der

EN In order to increase efficiency and organisation in set-up and dismantling, Messe München is now relying on an IT-supported system for logistics processing, FairLog

DE Um Effizienz und Organisation im Auf- und Abbau zu erhöhen, setzt die Messe München auf ein IT-gestütztes System zur Logistikabwicklung, FairLog

Ingelsk Dútsk
efficiency effizienz
dismantling abbau
münchen münchen
organisation organisation
system system
increase erhöhen
to zu
and und
for um
in setzt
is ein

EN Booking entry time for set-up and dismantling

DE FairLog Buchung Einfahrzeit für Auf- und Abbau

Ingelsk Dútsk
booking buchung
dismantling abbau
and und
for für

EN CerTus SCAFFOLDING is the BIM authoring software for scaffolding design and drafting of the scaffolding assembly, use and dismantling plan.

DE CerTus SCAFFOLDING ist die BIM-Authoring-Software für die Gerüstplanung und die Erstellung der Aufbau- und Verwendungsanleitung (Montageanweisung)

Ingelsk Dútsk
bim bim
software software
assembly aufbau
is ist
authoring erstellung
and und
for für

EN After the war ended, plant operations temporarily came to a halt as the Allies contemplated dismantling the company

DE Nach Kriegsende ruht der Werkbetrieb zunächst; die Alliierten denken darüber nach, das Unternehmen zu zerschlagen

Ingelsk Dútsk
company unternehmen
a zunächst
ended über
to zu
came das
the der

EN The regulations for the protection of trade secrets allow competitors to reveal confidential information with impunity, by observing, investigating or dismantling a product

DE Die Richtlinien zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen erlauben Wettbewerbern, straffrei geheime Informationen durch Beobachtung, Untersuchung oder Rückbau eines Produkts zu erschließen

Ingelsk Dútsk
regulations richtlinien
protection schutz
allow erlauben
competitors wettbewerbern
information informationen
product produkts
or oder
to zu
of von
the zum
by durch
a eines

EN Non-interaction with the operational dismantling

DE Rückwirkungsfreiheit zum operativen Rückbau

Ingelsk Dútsk
operational operativen
the zum

EN no additional planning and coordination required for dismantling

DE Prinzip RBZ im unabhängigen Betrieb

EN Dismantling material is centrally buffered

DE Rückbaumassen zentral gepuffert

Ingelsk Dútsk
centrally zentral

EN RWE awarded Bilfinger Noell with the title of Strategic Supplier. The Bilfinger subsidiary supports the energy supplier with its special machinery and services during the dismantling of the Mülheim-Kärlich nuclear power plant.

DE Bilfinger Noell setzt seine Zusammenarbeit mit NNB, der Tochtergesellschaft des französischen Energiekonzerns EDF, erfolgreich fort.

Ingelsk Dútsk
subsidiary tochtergesellschaft
with mit
of setzt

EN Restoring the watch’s water-resistance necessarily involves a full dismantling, washing and replacing all seals

DE Die Wasserdichtigkeit der Uhr wiederherzustellen erfordert eine vollständige Demontage, eine Reinigung und das Ersetzen aller Dichtungen

Ingelsk Dútsk
restoring wiederherzustellen
involves erfordert
replacing ersetzen
seals dichtungen
and und
a eine
the der

EN Set-up and dismantling of the exhibition stand.

DE Auf- und Abbau des Messestandes.

Ingelsk Dútsk
dismantling abbau
and und
the des

EN One of the office partition walls in the Sprint unit is made of bricks that would have otherwise ended up as waste in a landfill. To enable a proper separation during dismantling, clay was used as a binder. Image: Martin Zeller

DE Eine der Bürotrennwände in der Sprint-Unit besteht aus Ziegeln, die eigentlich als Ausschuss auf der Deponie gelandet wären. Damit diese beim Rückbau wieder sortenrein getrennt werden können, wurden sie mittels Lehm vermauert. Foto: Martin Zeller

Ingelsk Dútsk
sprint sprint
clay lehm
martin martin
zeller zeller
waste ausschuss
image foto
in in
as als
to damit
was wurden
a eine

EN To ensure that the materials can be separated by type during dismantling, bolted connections were used for the most part in the construction of the Sprint unit. Image: Martin Zeller

DE Damit die Materialien beim Rückbau wieder sortenrein getrennt werden können, kamen beim Bau der Sprint-Unit grösstenteils Verschraubungen zum Einsatz. Foto: Martin Zeller

Ingelsk Dútsk
materials materialien
separated getrennt
construction bau
sprint sprint
unit unit
martin martin
zeller zeller
image foto
can können
to damit
be werden

EN Episode 7: From dismantling to re-use with Kerstin Müller – a "hunter" for building components

DE Episode 7: Vom Rückbau zum Re-Use mit der Bauteiljägerin Kerstin Müller

Ingelsk Dútsk
episode episode
kerstin kerstin
with mit
from vom

EN From dismantling to re-use as fast as possible

DE Vom Rückbau zum Re-Use in kürzester Zeit

Ingelsk Dútsk
as zeit
from vom

EN a branch got into the wheel or the changer and out of the mouse, how about the tour. Dismantling the changer and shortening the chain was announced. At least we

DE ein Ast in das Rad bzw. in den Wechsler gekommen und aus die Maus, wahr es mit der Tour. Zerlegen des Wechslers und kürzen der Kette

Ingelsk Dútsk
branch ast
wheel rad
mouse maus
tour tour
chain kette
into in
and und
or bzw
a ein
the den

EN a branch got into the wheel or the changer and out of the mouse, how about the tour. Dismantling the changer and shortening the chain was announced. At least we

DE ein Ast in das Rad bzw. in den Wechsler gekommen und aus die Maus, wahr es mit der Tour. Zerlegen des Wechslers und kürzen der Kette

Ingelsk Dútsk
branch ast
wheel rad
mouse maus
tour tour
chain kette
into in
and und
or bzw
a ein
the den

EN We are also happy to arrange the construction and dismantling of the event for you.

DE Auch die Auf- und Abbauarbeiten organisieren wir gerne für Sie.

Ingelsk Dútsk
arrange organisieren
we wir
and und
for für

EN This is a fixed fee covering disposal of waste for the entire duration of the trade fair and during setting up and dismantling

DE Damit wird die Entsorgung des Abfalls während der gesamten Messelaufzeit sowie während Auf- und Abbau pauschal abgegolten

Ingelsk Dútsk
disposal entsorgung
entire gesamten
dismantling abbau
up auf
and und
during während
the wird
of der

EN They do not include stand design, planning, building, setup or dismantling, which you must take care of on your own.

DE Entwurf, Planung und Bau sowie Auf- und Abbau Ihres Messestandes sind nicht mit enthalten und müssen von Ihnen in Eigenregie geplant werden.

Ingelsk Dútsk
dismantling abbau
planning planung
not nicht
design entwurf
on auf
include und
stand sind
of von

EN Waste disposal fee is charged to cover the disposal of waste that accumulates at the exhibitor's stand during setup/dismantling and during the fair itself

DE Es wird eine Entsorgungspauschale für Abfall erhoben, mit der die Entsorgung des beim Aussteller während des Auf- und Abbaus sowie der gesamten Messelaufzeit auf seinem Messestand anfallenden Abfalls pauschal abgegolten wird

Ingelsk Dútsk
waste abfall
disposal entsorgung
exhibitors aussteller
and und
itself die
cover für
during während
the wird
of der

EN In order to increase efficiency and organisation in set-up and dismantling, Messe München is now relying on an IT-supported system for logistics processing, FairLog

DE Um Effizienz und Organisation im Auf- und Abbau zu erhöhen, setzt die Messe München auf ein IT-gestütztes System zur Logistikabwicklung, FairLog

Ingelsk Dútsk
efficiency effizienz
dismantling abbau
münchen münchen
organisation organisation
system system
increase erhöhen
to zu
and und
for um
in setzt
is ein

EN Booking entry time for set-up and dismantling

DE FairLog Buchung Einfahrzeit für Auf- und Abbau

Ingelsk Dútsk
booking buchung
dismantling abbau
and und
for für

EN Creating a database of building components makes sustainable dismantling possible—and has enormous market potential

DE Die Dokumentation von Gebäudekomponenten ermöglicht nachhaltigen Rückbau – und hat riesiges Marktpotential

EN The dismantling of these raw materials is a vastly underexploited business model with a huge market potential

DE Der Rückbau dieser Rohstoffe bietet momentan noch ein kaum genutztes Geschäftsmodell mit einem riesigen Marktpotential

Ingelsk Dútsk
huge riesigen
business model geschäftsmodell
raw materials rohstoffe
with mit
a ein

EN Such passports would categorize exactly which materials have been used in which building, thus making sustainable dismantling possible in the future

DE Er weist genau aus, welche Materialien im jeweiligen Gebäude verbaut sind, was der Nachwelt einen nachhaltigen Rückbau ermöglicht

Ingelsk Dútsk
building gebäude
sustainable nachhaltigen
possible ermöglicht
exactly genau
materials materialien
in the im
thus der

EN Hebel and Felix Heisel, can be completely disassembled according to type, and all materials can either be reused, recycled or composted after dismantling.

DE Hebel und Felix Heisel konzipiert wurde, lässt sich komplett sortenrein auseinanderbauen, und sämtliche Materialien lassen sich nach dem Rückbau entweder wiederverwenden, wiederverwerten oder kompostieren.

Ingelsk Dútsk
felix felix
materials materialien
reused wiederverwenden
and und
to sämtliche
or oder
after nach

EN The most important sources of microplastics in soils are agriculture and the construction industry, for example through the wear and tear of foils and pipes and the installation and dismantling of insulation on houses

DE Die wichtigsten Quellen von Mikroplastik im Boden sind die Landwirtschaft und die Bauwirtschaft, beispielsweise durch den Zerfall von Folien und Rohrleitungen und bei der Installation und dem Rückbau von Isolationen an Häusern

Ingelsk Dútsk
sources quellen
microplastics mikroplastik
agriculture landwirtschaft
installation installation
houses häusern
and und
example die
most wichtigsten
on an
the den
are sind

EN It’s also about dismantling the misunderstandings around science

DE Es geht auch darum, Missverständnisse rund um die Wissenschaft auszuräumen

Ingelsk Dútsk
misunderstandings missverständnisse
science wissenschaft
its es
the darum
also auch
around rund

EN After the war ended, plant operations temporarily came to a halt as the Allies contemplated dismantling the company

DE Nach Kriegsende ruht der Werkbetrieb zunächst; die Alliierten denken darüber nach, das Unternehmen zu zerschlagen

Ingelsk Dútsk
company unternehmen
a zunächst
ended über
to zu
came das
the der

EN Dismantling the "Model Minority" Trope

DE #KeinFilter: "Echte" Authentizität und Social Media

EN Dismantling and transport of your hardware by Bechtle

DE Abbau und Transport der Hardware durch Bechtle

Ingelsk Dútsk
dismantling abbau
transport transport
hardware hardware
bechtle bechtle
and und
of der
by durch

EN Construction and dismantling information 2022

DE Auf- und Abbauinformationen 2022

Ingelsk Dútsk
and und

EN Both decommissioning and dismantling of nuclear plants requires numerous measures and skills

DE Die Stilllegung und der Rückbau von nukleartechnischen Einrichtungen erfordert eine Vielzahl von Maßnahmen und Fähigkeiten

Ingelsk Dútsk
requires erfordert
measures maßnahmen
skills fähigkeiten
and und

EN Bilfinger Noell’s capabilities range from carrying out specific individual tasks to performing the complete dismantling work of a nuclear plant as a general contractor.

DE Bilfinger Noell kann hier von spezifischen Einzelaktivitäten bis hin zum Generalunternehmer den kompletten Rückbau kerntechnischer Anlagen übernehmen.

Ingelsk Dútsk
complete kompletten
capabilities kann
from hin
the spezifischen

EN Bilfinger Noell has already implemented such dismantling activities for a variety of research and power reactors.

DE Bilfinger Noell hat für eine Vielzahl von Forschungs- und Leistungsreaktoren solche Rückbauaktivitäten ausgeführt.

Ingelsk Dútsk
research forschungs
variety vielzahl
and und
for für
a eine
of von
has hat

EN “The ‘why?’ of this work for me is rooted in amplifying the voices often unheard and advocating for them by dismantling and imagining new systems that foster equity

DE „Das „Warum“ dieser Arbeit liegt für mich ganz tief darin verwurzelt, einzelnen Stimmen Raum zu geben, die häufig nicht gehört werden, indem wir von Grund auf neue Systeme gestalten, die Gleichstellung fördern

EN Dismantling of nuclear facilities

DE Rückbautechnik für kerntechnische Anlagen

Ingelsk Dútsk
facilities anlagen
of für

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings