Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "because we relied" nei Dútsk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "because we relied" fan Ingelsk nei Dútsk

Oarsettingen fan because we relied

"because we relied" yn Ingelsk kin oerset wurde yn de folgjende Dútsk wurden/frases:

because aber alle alles als also am an andere arbeiten auch auf auf der aufgrund aus bei bei der bereits besten bis da damit dank dann darauf das das ist dass daten dazu dem den denn der des deshalb die dies diese diesem dieser dieses drei du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es es gibt es ist etwas fragen für ganz gehen gemeinsam gibt grund habe haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der inhalte ist ist ein ist es jeder jedoch jetzt kann keine können können sie machen macht man mehr meisten mit mitarbeiter muss müssen nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne sehen sehr sein seine seite selbst sich sie sind so sogar sollte sondern sowohl team um und uns unser unsere unter verwenden verwendet viel viele vielen vom von vor war warum was website wegen weil wenn werden wie wir wir haben wird wirklich wissen wo wurden zeit zu zum zur zusammen zwischen über

Oersetting fan Ingelsk nei Dútsk fan {sykje}

Ingelsk
Dútsk

EN Because we relied on video conferencing, email and phone to communicate, many colleagues were even more accessible than if we were all tied up in meetings on-site

DE Da wir auf Videokonferenzen, E-Mails und Telefon angewiesen waren, waren viele Kolleg*innen sogar besser erreichbar, als wenn wir alle vor Ort in Meetings sind

Ingelsk Dútsk
phone telefon
accessible erreichbar
video conferencing videokonferenzen
many viele
meetings meetings
we wir
and und
were waren
site ort
because da
email mails
in in
all alle

EN Because this sector previously relied on channel partners, even large, established brands didn?t have access to basic levels of customer information

DE Weil sich dieser Sektor zuvor auf Vertriebspartner in den verschiedenen Kanälen verlassen hat, besaßen selbst große, etablierte Marken keinen Zugang zu den grundlegenden Kundendaten

Ingelsk Dútsk
sector sektor
channel kanälen
established etablierte
brands marken
access zugang
basic grundlegenden
large große
to zu
this dieser
previously zuvor
because weil
on auf

EN Over the years Claassen Advocaten has relied on the service provided by Avanti, because Avanti provides a fast service and uses translators with a good knowledge of legal jargon

DE Bereits seit Jahren nimmt Claassen Advocaten die Dienste von Avanti in Anspruch, weil Avanti schnell arbeitet und die eingeschalteten Übersetzer die juristische Fachsprache gut beherrschen

Ingelsk Dútsk
years jahren
avanti avanti
fast schnell
good gut
legal juristische
service dienste
because weil
and und
of seit
provided von

EN SCHOTT’s NEXTREMA® range is relied upon for a series of high-temperature industrial applications because of its impressive combination of thermal, optical, chemical and mechanical properties

DE Aufgrund seiner Kombination aus thermischen, optischen, chemischen und mechanischen Eigenschaften kommt NEXTREMA® in industriellen Hochtemperaturanwendungen zum Einsatz

Ingelsk Dútsk
industrial industriellen
thermal thermischen
optical optischen
chemical chemischen
mechanical mechanischen
properties eigenschaften
applications einsatz
upon in
combination kombination
and und
a aus

EN SCHOTT’s NEXTREMA® range is relied upon for a series of high-temperature industrial applications because of its impressive combination of thermal, optical, chemical and mechanical properties

DE Aufgrund seiner Kombination aus thermischen, optischen, chemischen und mechanischen Eigenschaften kommt NEXTREMA® in industriellen Hochtemperaturanwendungen zum Einsatz

Ingelsk Dútsk
industrial industriellen
thermal thermischen
optical optischen
chemical chemischen
mechanical mechanischen
properties eigenschaften
applications einsatz
upon in
combination kombination
and und
a aus

EN Because we relied on video conferencing, email and phone to communicate, many colleagues were even more accessible than if we were all tied up in meetings on-site

DE Da wir auf Videokonferenzen, E-Mails und Telefon angewiesen waren, waren viele Kolleg*innen sogar besser erreichbar, als wenn wir alle vor Ort in Meetings sind

Ingelsk Dútsk
phone telefon
accessible erreichbar
video conferencing videokonferenzen
many viele
meetings meetings
we wir
and und
were waren
site ort
because da
email mails
in in
all alle

EN No child can learn because it is hungry because it has no place to sleep or because it is ill because the drinking water is polluted.

DE Kein Kind kann lernen, weil es hungrig ist, weil es keinen Platz zum Schlafen hat oder weil es krank ist, weil das Trinkwasser verschmutzt ist.

Ingelsk Dútsk
child kind
learn lernen
hungry hungrig
place platz
ill krank
drinking water trinkwasser
can kann
it es
or oder
sleep schlafen
is ist
no kein
has hat
the zum

EN No child can learn because it is hungry because it has no place to sleep or because it is ill because the drinking water is polluted.

DE Kein Kind kann lernen, weil es hungrig ist, weil es keinen Platz zum Schlafen hat oder weil es krank ist, weil das Trinkwasser verschmutzt ist.

Ingelsk Dútsk
child kind
learn lernen
hungry hungrig
place platz
ill krank
drinking water trinkwasser
can kann
it es
or oder
sleep schlafen
is ist
no kein
has hat
the zum

EN Previously, Cloudflare also relied on the adequacy decision granted to the Privacy Shield

DE Zuvor stützte sich Cloudflare auch auf die gemäß dem Privacy Shield gewährte Angemessenheitsentscheidung

Ingelsk Dútsk
cloudflare cloudflare
privacy privacy
shield shield
the dem
on auf

EN We relied on the support of Ryte’s user-defined snippets from the start

DE Dabei setzten wir von Anfang an auch auf die Unterstützung durch Rytes benutzerdefinierte Snippets

Ingelsk Dútsk
snippets snippets
support unterstützung
we wir
of von
the start anfang

EN Developers have long relied on DiffDog for comparing XML, text, and binary files, as well as directories, URLs, and even databases

DE Seit langem schon ist DiffDog bei Entwicklern ein beliebtes Tool zum Vergleichen von XML-, Text- und Binärdateien sowie Verzeichnissen, URLs und sogar Datenbanken

Ingelsk Dútsk
developers entwicklern
long langem
diffdog diffdog
comparing vergleichen
xml xml
urls urls
databases datenbanken
text text
directories verzeichnissen
as sowie
and und
for seit
even sogar

EN To create and share specifications, they relied on Confluence

DE Zum Erstellen und Teilen von Spezifikationen nutzten sie Confluence

Ingelsk Dútsk
specifications spezifikationen
confluence confluence
share teilen
create erstellen
and und

EN This information does not constitute medical advice and it should not be relied upon as such. Consult with your doctor before modifying your regular medical regime.

DE Diese Informationen stellen keine medizinische Beratung dar und dürfen auch nicht als eine solche verstanden werden. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Ihr regelmäßiges, ärztlich vorgeschriebenes Behandlungsverfahren ändern.

Ingelsk Dútsk
information informationen
modifying ändern
doctor arzt
constitute stellen
medical medizinische
your ihr
advice beratung
and und
as als
this diese
with mit
before bevor
not nicht
should sie
be werden
regular auch

EN Retailers that relied on loyal store shoppers must bring brand enthusiasts into the digital realm until they can safely re-open stores, and even when they do,

DE Einzelhändler, die sich auf treue Kunden verlassen haben, müssen Markenbegeisterte in den digitalen Bereich bringen, bis sie die Geschäfte sicher wieder eröffnen können, und selbst wenn sie dies tun.

Ingelsk Dútsk
shoppers kunden
digital digitalen
realm bereich
retailers einzelhändler
re wieder
can können
stores geschäfte
the eröffnen
when wenn
and und
do tun
on auf
bring in
until die

EN This creates risks for brands that once relied on loyalists to drive their business if they don’t rethink their digital and data strategies. 

DE Dies birgt Risiken für Marken, die sich früher auf Loyalisten verlassen hatten, um ihr Geschäft voranzutreiben, wenn sie ihre Digital- und Datenstrategien nicht überdenken.

Ingelsk Dútsk
risks risiken
brands marken
business geschäft
digital digital
rethink überdenken
dont nicht
once sie
and und
this dies
for um

EN Starting out in meek settlements farming alpine pastures centuries ago, they have always relied on their resourcefulness and their vital bond with nature

DE Durchhaltevermögen und Einfallsreichtum der Vorfahren sind als gemeinsame Grundwerte noch heute im Alltag dieser Orte spür- und erlebbar

Ingelsk Dútsk
out im
and und
in als

EN Over the past decade, thousands of AWS customers have relied on SUSE’s IT Solutions to move their enterprise workloads to the cloud at ease

DE In den letzten zehn Jahren haben sich Tausende von AWS-Kunden auf die IT-Lösungen von SUSE verlassen, um die Workloads Ihres Unternehmens ganz einfach in die Cloud zu verlagern

Ingelsk Dútsk
customers kunden
solutions lösungen
enterprise unternehmens
workloads workloads
aws aws
cloud cloud
move verlagern
it einfach
to zu
thousands of tausende
have haben
of von

EN We could have relied on existing technologies for serverless compute — like reusable containers — but this approach was hindered by performance and scale limitations

DE Wir hätten uns auf bewährte Serverless-Compute-Technologien wie wiederverwendbare Container verlassen können, haben uns aber aufgrund ihrer eingeschränkten Performance und Skalierbarkeit dagegen entschieden

Ingelsk Dútsk
reusable wiederverwendbare
containers container
performance performance
scale skalierbarkeit
but aber
we wir
have haben
and uns
on auf
for aufgrund

EN They relied on Professional Services, which left them waiting on support.

DE Das Team musste sich auf Professional Services verlassen und war auf den Support des jeweiligen Anbieters angewiesen.

Ingelsk Dútsk
left verlassen
services services
support support
on auf
professional professional

EN Alexis Bourbeau, Director at Ally LearningWe’re using the async nature of Twist to push conversations forward and brainstorm new approaches, where previously we relied on being in a meeting in the same physical space.

DE Alexis Bourbeau, Director bei Ally LearningWir nutzen die asynchrone Funktionsweise von Twist, um Gespräche voranzutreiben und neue Ansätze zu entwickeln. Früher mussten wir dafür ein Meeting abhalten und zur selben Zeit am selben Ort sein.

Ingelsk Dútsk
alexis alexis
director director
twist twist
conversations gespräche
approaches ansätze
new neue
meeting meeting
to zu
we wir
and und
the selben
where ort
a ein

EN Since Evan and other team members had used Atlassian for similar purposes in the past, and engineering has relied on Bitbucket as a code repository for years, Atlassian was a natural fit

DE Da Evan und andere Teammitglieder Atlassian bereits zuvor für ähnliche Zwecke genutzt hatten und Bitbucket schon seit Jahren die Lösung der Wahl für das Code-Repository des Entwicklerteams war, lag eine Atlassian-Lösung nahe

Ingelsk Dútsk
evan evan
atlassian atlassian
bitbucket bitbucket
code code
repository repository
team members teammitglieder
used genutzt
similar ähnliche
years jahren
was war
other andere
purposes zwecke
in zuvor
a schon
and und

EN Develop, build, test and improve our own backend, which is relied upon by the Hostpoint team and our customers every day.

DE Entwickle, baue, teste und verbessere unser eigenes Backend, auf welches das Hostpoint Team und unsere Kunden täglich angewiesen sind.

Ingelsk Dútsk
test teste
improve verbessere
backend backend
hostpoint hostpoint
customers kunden
and und
team team
build baue
develop entwickle
our unsere
the welches
upon auf

EN To become better known among its external stakeholders and sharpen its brand profile both externally and internally, Amprion relied on modern Internet and intranet websites with a new corporate design

DE Um bei seinen externen Stakeholdern bekannter zu werden und sein Markenprofil extern wie intern zu schärfen, setzte Amprion auf moderne Internet- und Intranet-Auftritte mit neuem Corporate Design

Ingelsk Dútsk
stakeholders stakeholdern
sharpen schärfen
internet internet
intranet intranet
corporate corporate
external externen
design design
new neuem
modern moderne
externally extern
known bekannter
internally intern
with mit
and und
to zu
on auf

EN For four years now, Klöckner has relied on diva-e as a strong partner in the development of digital solutions

DE Bereits seit vier Jahren setzt Klöckner auf diva-e als starken Partner bei der Entwicklung digitaler Lösungen

Ingelsk Dútsk
strong starken
partner partner
development entwicklung
solutions lösungen
years jahren
four vier
a digitaler
as als

EN The Falcon team initially relied on Google Drive as the primary source of knowledge across the company

DE Anfangs stützte sich das Team von Falcon auf Google Drive als Hauptquelle für Informationen im Unternehmen

Ingelsk Dútsk
initially anfangs
google google
knowledge informationen
falcon falcon
team team
drive drive
company unternehmen
as als
of von

EN Note: This guide is available as a resource to help you get started, but shouldn't be construed or relied upon as legal advice

DE Hinweis: Diese Anleitung ist als Ressource verfügbar, um dir den Einstieg zu erleichtern, sollte aber nicht als Rechtsberatung ausgelegt oder verstanden werden

Ingelsk Dútsk
started einstieg
construed ausgelegt
legal advice rechtsberatung
guide anleitung
resource ressource
or oder
help erleichtern
available verfügbar
to zu
as als
this diese
but aber
be werden
note hinweis

EN The site search that many site owners have relied on for years is shutting down… as have many Google services in the past. Click To Tweet

DE Die Site-Suchen, dass sich viele Site-Besitzer seit Jahren verlassen haben, ist das Herunterfahren von ... wie viele Google-Dienste in der Vergangenheit. Klicken Sie zum Twittern

Ingelsk Dútsk
years jahren
past vergangenheit
click klicken
tweet twittern
is ist
many viele
in in
that dass
for seit
have haben

EN The result: the client and we are still working together successfully today ? more than four years later. That would probably not be the case if I had only relied on my own performance.

DE Das Ergebnis: Die Kundin und wir arbeiten auch heute noch – über vier Jahre später – erfolgreich zusammen. Das wäre sehr wahrscheinlich nicht der Fall, wenn ich nur auf meine eigene Leistung gesetzt hätte.

Ingelsk Dútsk
result ergebnis
working arbeiten
successfully erfolgreich
probably wahrscheinlich
performance leistung
we wir
years jahre
if wenn
on auf
four vier
not nicht
i ich
only nur
and und
today heute
later später
be die
case fall

EN As a result, developers relied on this storage space without caring too much about it

DE Deshalb verließen sich die Entwickler auf diesen Speicherplatz, ohne sich allzu viele Gedanken darüber zu machen

Ingelsk Dútsk
developers entwickler
too allzu
storage space speicherplatz
as deshalb
without ohne
this diesen
about darüber

EN Before, we pretty much relied on intuition."

DE Zuvor mussten wir uns hauptsächlich auf unsere Intuition verlassen.“

Ingelsk Dútsk
intuition intuition
we wir
on auf

EN Critical business data that resides in your SAP systems is relied upon by a number of other systems and processes throughout your business

DE Kritische Unternehmensdaten in Ihren SAP-Systemen werden von einer Vielzahl weiterer organisationsweiter Systeme und Prozesse genutzt

Ingelsk Dútsk
critical kritische
sap sap
business data unternehmensdaten
other weiterer
your ihren
number vielzahl
and und
processes prozesse
in in
systems systeme
a einer
of von

EN We actually relied quite heavily on log tailing and integrating with our large observability stack, like BigQuery

DE Wir verließen uns dabei eigentlich ziemlich stark auf Log Tailing und die Integration mit unserem großen Observability Stack – darunter auch BigQuery

Ingelsk Dútsk
actually eigentlich
heavily stark
log log
integrating integration
stack stack
we wir
on auf
quite ziemlich
large großen
and und

EN As a leading manufacturer of dependable and innovative tools for the construction and professional trades, Emerson products are relied upon on construction sites worldwide.

DE Als führender Hersteller von zuverlässigen und innovativen Werkzeugen für das Bauwesen und das Handwerk wird sich auf Baustellen weltweit auf Emerson-Produkte verlassen.

Ingelsk Dútsk
innovative innovativen
tools werkzeugen
emerson emerson
worldwide weltweit
dependable zuverlässigen
a führender
manufacturer hersteller
and und
products produkte
as als
for für
the wird
of von
construction bauwesen

EN Whether the modules come from the production line or from an operating plant, our tests and reports can be relied upon by all parties involved.

DE Ob die Module aus der Produktionslinie oder aus einer Bestandsanlage kommen, auf unsere Tests und Berichte können sich alle Beteiligten verlassen.

Ingelsk Dútsk
modules module
involved beteiligten
or oder
tests tests
reports berichte
can können
all alle
whether ob
our unsere
and und
from aus
come kommen
the der
upon auf

EN Relied on by more than a million users throughout Europe, infomaniak’s webmail is one of the few fully independent, sovereign email solutions on the market

DE Webmail von Infomaniak wird von mehr als einer Million Benutzern in ganz Europa genutzt und ist eine der wenigen völlig unabhängigen und souveränen E-Mail-Lösungen auf dem Markt

Ingelsk Dútsk
europe europa
independent unabhängigen
solutions lösungen
webmail webmail
more mehr
users benutzern
fully völlig
a wenigen
million million
throughout in
one und
the wird
on auf

EN Their businesses had always relied on partnerships with distributors, and there was no reason to suspect that had to change

DE Ihre Unternehmen waren schon immer auf Partnerschaften mit dem Vertrieb angewiesen und es gab keinen Grund zur Annahme, dass sich dies ändern würde

Ingelsk Dútsk
businesses unternehmen
partnerships partnerschaften
reason grund
always immer
no keinen
and und
with mit
change ändern
was waren
there es
that dass

EN St. Joseph’s School for the Deaf relied on Splashtop SOS to enable IT to remotely support student and staff devices, including laptops, tablets, and Chromebooks

DE Die St. Joseph's School for the Deaf setzt auf Splashtop SOS, damit die IT-Abteilung die Geräte der Schüler und Mitarbeiter, darunter Laptops, Tablets und Chromebooks, aus der Ferne unterstützen kann

Ingelsk Dútsk
st st
splashtop splashtop
sos sos
enable kann
remotely aus der ferne
devices geräte
chromebooks chromebooks
support unterstützen
staff mitarbeiter
laptops laptops
tablets tablets
school school
student schüler
and und
the darunter
to damit

EN Alexis Bourbeau, Director at Ally Learning“We’re using the async nature of Twist to push conversations forward and brainstorm new approaches, where previously we relied on being in a meeting in the same physical space.”

DE Alexis Bourbeau, Director bei Ally LearningWir nutzen die asynchrone Funktionsweise von Twist, um Gespräche voranzutreiben und neue Ansätze zu entwickeln. Früher mussten wir dafür ein Meeting abhalten und zur selben Zeit am selben Ort sein.

Ingelsk Dútsk
alexis alexis
director director
twist twist
conversations gespräche
approaches ansätze
meeting meeting
new neue
on am
using nutzen
we wir
where ort
to um
a ein

EN After fleeing Iran in 2015, Dina Pouryounes relied on her passion for taekwondo to help her overcome the struggles of being a refugee

DE Nach ihrer Flucht aus dem Iran im Jahr 2015 verließ sich Dina Pouryounes auf ihre Leidenschaft für Taekwondo, um die Schwierigkeiten eines Lebens als Flüchtling zu überwinden

Ingelsk Dútsk
taekwondo taekwondo
refugee flüchtling
dina dina
overcome überwinden
to zu
for um

EN These assessments are for general information purposes only and should not be construed as legal advice or relied upon as a legal basis

DE Diese Einschätzungen dienen nur zu allgemeinen Informationszwecken und sollten nicht als Rechtsberatung ausgelegt oder als Rechtsgrundlage herangezogen werden

Ingelsk Dútsk
assessments einschätzungen
general allgemeinen
construed ausgelegt
legal advice rechtsberatung
legal basis rechtsgrundlage
or oder
and und
not nicht
as als
these diese
only nur
should sollten
upon zu

EN We have always relied on a range of different supply sources in growing regions around the world

DE Dabei bauen wir seit jeher auf verschiedene Lieferquellen Anbauregionen rund um den Globus

Ingelsk Dútsk
world globus
always jeher
we wir
different verschiedene
of seit
the den

EN In the beginning, search engines relied on the keywords contained in a page to understand its topic.

DE Anfangs verließen sich die Suchmaschinen auf die in einer Seite enthaltenen Schlüsselwörter, um das Thema der Seite zu verstehen.

Ingelsk Dútsk
keywords schlüsselwörter
contained enthaltenen
topic thema
in in
understand verstehen
page seite
to zu
a einer
the der
search suchmaschinen
on auf

EN “Prior to Canto, we relied on our agency to upload and manage our content

DE ? Bevor wir Canto hatten, verließen wir uns beim Hochladen und Verwalten unserer Inhalte auf unsere Agentur

Ingelsk Dútsk
canto canto
upload hochladen
manage verwalten
content inhalte
agency agentur
to bevor

EN Application delivery controllers are also heavily relied upon for their monitoring capabilities

DE Application Delivery Controller werden auch besonders wegen ihrer Monitoring-Funktionen benötigt

Ingelsk Dútsk
delivery delivery
controllers controller
monitoring monitoring
application application
capabilities funktionen
for wegen
also auch
are werden
their ihrer

EN NBT in Thailand has relied on Avid solutions for years—learn how the broadcaster boosted its team efficiency and capabilities with its recent full-Avid upgrade.

DE NBT in Thailand nutzt seit Jahren Avid-Lösungen. Erfahren Sie, wie der Sender die Effizienz und Kompetenz seiner Teams mit seinem jüngsten Upgrade auf eine Umgebung verbessert hat, in der ausschließlich Avid-Lösungen verwendet werden.

Ingelsk Dútsk
thailand thailand
years jahren
broadcaster sender
efficiency effizienz
recent jüngsten
upgrade upgrade
in in
team teams
has hat
with mit
for seit

EN 7.1 If you cancel, reduce in scope or frustrate (by an act or omission on your part of any third party relied upon by you) the Contract, the full price for the Contract shall remain payable.

DE 7.1 Wenn Sie den Vertrag kündigen, in seinem Umfang reduzieren oder behindern (durch eine Handlung oder Unterlassung Ihrerseits oder einem von Ihnen angeführten Dritten), bleibt der volle Preis für den Vertrag zu zahlen.

Ingelsk Dútsk
reduce reduzieren
scope umfang
contract vertrag
price preis
act handlung
in in
or oder
if wenn
for für
third der

EN Reach the right consumers in more meaningful ways with the most relied upon source of global behavioral data

DE Erreichen Sie die richtigen Verbraucher auf sinnvollere Weise mit der zuverlässigsten Quelle für globale Verhaltensdaten

Ingelsk Dútsk
right richtigen
consumers verbraucher
ways weise
global globale
reach erreichen
source die
with mit

EN Marylyn Addo, the infectiologist from Hamburg, has always relied on international exchange in research.

DE Die Infektiologin Marylyn Addo aus Hamburg setzt schon immer auf internationalen Austausch in der Forschung.

Ingelsk Dútsk
hamburg hamburg
always immer
international internationalen
exchange austausch
research forschung
in in
from aus
on setzt
the der

EN The team relied on SketchUp to iterate through design ideas quickly so they could meet tight timelines.

DE Daniels und sein Team nutzen SketchUp, um verschiedene Designideen schnell zu iterieren, sodass sie in jedem ihrer Cafés ein besonderes Erlebnis bieten können.

Ingelsk Dútsk
iterate iterieren
quickly schnell
sketchup sketchup
team team
the jedem

EN As a family business, we have always relied on our employees, sustainable growth and the protection of resources

DE Als Familienunternehmen haben wir stets auf unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, nachhaltiges Wachstum und den Schutz von Ressourcen gebaut

Ingelsk Dútsk
always stets
sustainable nachhaltiges
growth wachstum
protection schutz
family business familienunternehmen
employees mitarbeiter
resources ressourcen
as als
and und
our unsere
the den
on auf
have haben
of von

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings