EN If you reside in the Czech Republic you agree that this Agreement shall be governed by and construed in accordance with law of the Czech Republic (excluding its conflict of law rules).
EN If you reside in the Czech Republic you agree that this Agreement shall be governed by and construed in accordance with law of the Czech Republic (excluding its conflict of law rules).
CS Jestliže máte sídlo v České republice souhlasíte s tím, že tato Smlouva se bude řídit a je sestavena v souladu se zákony České republiky (kromě kolizních ustanovení).
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
if | jestli |
republic | republice |
agree | souhlas |
by | tím |
accordance | v souladu |
law | zákony |
in | v |
of | z |
shall | je |
and | a |
EN The new publication is free to download in Czech, English, Slovak and Hungarian language versions. The Czech and English versions can be also freely ordered in the printed form – just ask us at info@cz.boell.org.
CS Nová publikace je na našem webu volně ke stažení v české, anglické, slovenské a maďarské verzi. Českou i anglickou verzi vám také rádi zdarma zašleme v tištěné podobě – v případě zájmu napište na info@cz.boell.org.
EN It was a Czech part of the state, so my grandfather learned Czech from my grandmother
CS V těch Orlických horách, to byla česká část země a děda se naučil od babičky trochu česky a mluvil jako babička – „já jsem myslela“ a tak
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
it | to |
a | a |
so | tak |
EN The new publication is free to download in Czech, English, Slovak and Hungarian language versions. The Czech and English versions can be also freely ordered in the printed form – just ask us at info@cz.boell.org.
CS Nová publikace je na našem webu volně ke stažení v české, anglické, slovenské a maďarské verzi. Českou i anglickou verzi vám také rádi zdarma zašleme v tištěné podobě – v případě zájmu napište na info@cz.boell.org.
EN If you reside in the Czech Republic you agree that this Agreement shall be governed by and construed in accordance with law of the Czech Republic (excluding its conflict of law rules).
CS Jestliže máte sídlo v České republice souhlasíte s tím, že tato Smlouva se bude řídit a je sestavena v souladu se zákony České republiky (kromě kolizních ustanovení).
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
if | jestli |
republic | republice |
agree | souhlas |
by | tím |
accordance | v souladu |
law | zákony |
in | v |
of | z |
shall | je |
and | a |
EN Decci Group is a Czech company that owns and operates photovoltaic power plants under the unified trademark FVE CZECH
CS Skupina Decci je česká společnost, která vlastní a provozuje fotovoltaické elektrárny pod jednotnou obchodní značkou FVE CZECH
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
group | skupina |
company | společnost |
under | pod |
is | je |
a | a |
EN New era of Czech science. The EOSC initiative is entering a hot phase in the Czech Republic
CS Španělsko se stalo členem CLARIN ERIC
EN How to Get a Czech Republic IP Address in 2021 — Works 100%
CS Jak získat českou IP adresu v roce 2021 (100% funkční)
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
ip | ip |
address | adresu |
in | v |
how | jak |
get | získat |
EN We offer attractive office, industrial and retail space to lease throughout the Czech Republic. Our experienced team can help you with any inquiry.
CS Nabízíme atraktivní kancelářské, průmyslové a obchodní prostory k pronájmu po celé České republice. Náš zkušený tým vám pomůže s jakýmkoli požadavkem.
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
offer | nabízíme |
republic | republice |
team | tým |
help | pomůže |
to | k |
and | a |
EN 1 year on from the tragedy in Czech ?care home? that killed 8 men with intellectual disabilities
CS 8 lidí s mentálním postižením zabito při požáru v „domově pro osoby s postižením“ ve Vejprtech: Úřady musí zabránit dalším případům a poskytnout adekvátní podporu obětem
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
home | a |
in | v |
EN Notice: In case of any discrepancies between the English and Czech language versions of these Personal Data Protection Rules, the English version shall prevail. The English version is available at www.survio.com.
CS Upozornění: V případě jakýchkoliv rozdílů mezi anglickou a českou jazykovou verzí těchto Pravidel ochrany osobních údajů je anglická verze rozhodující. Anglická verze je dostupná na www.survio.com.
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
personal | osobní |
protection | ochrany |
rules | pravidel |
survio | survio |
is | je |
and | a |
between | mezi |
at | na |
in | v |
versions | verze |
EN This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the Czech Republic, regardless of its conflict of law provisions.
CS Smlouva se řídí a je vykládána v souladu s právními předpisy České republiky, bez ohledu na kolizi právních řádů.
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
accordance | v souladu |
law | právními |
is | je |
and | a |
in | v |
EN Only if the dispute concerning this Agreement or the legal relations related to it cannot be resolved amicably, the Contracting Parties are entitled to resolve this dispute before the Czech court having the subject-matter jurisdiction
CS Teprve nepodaří-li se odstranit spor týkající se této Smlouvy či právních vztahů s ní souvisejících smírnou cestou, jsou Smluvní strany oprávněny řešit tento spor u věcně příslušného soudu v České republice
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
only | tento |
if | li |
agreement | smlouvy |
related | související |
it | to |
parties | strany |
legal | právní |
having | se |
EN 23rd Ji.hlava IDFF to showcase twenty-one titles in its Czech competition
CS Ji.hlava letos: podněcující, inspirující, živá!
EN Feedback is very valuable to us. We are glad that we have long been the best rated carsharing in the Czech Republic.
CS Velmi cenná je pro nás zpětná vazba. Jsme rádi, že jsme dlouhodobě nejlépe hodnoceným carsharingem v ČR.
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
very | velmi |
best | nejlépe |
is | je |
in | v |
we | jsme |
us | nás |
the | pro |
EN The CEI seeks to improve not only the Czech media environment, but also to advance the journalistic culture of Central and Eastern Europe, and possibly of other countries.
CS V rámci své činnosti Rada usiluje o zlepšení českého mediálního prostředí a o rozvoj novinářské kultury ve střední a východní Evropě, případně v dalších zemích.
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
other | další |
and | a |
EN If you reside outside the Czech Republic you agree that this Agreement shall be governed by and construed in accordance with Cyprus law (excluding its conflict of law rules).
CS Jestliže máte sídlo mimo Českou republiku souhlasíte s tím, že tato Smlouva se bude řídit a je sestavena v souladu s kyperským právem (kromě kolizních ustanovení).
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
if | jestli |
agree | souhlas |
by | tím |
accordance | v souladu |
in | v |
and | a |
outside | mimo |
shall | je |
EN This is of course performed with exceptions in the form of obligations determined by the legislation of the Czech Republic.
CS Samozřejmě s výjimkami v podobě povinností, které určují právní předpisy ČR.
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
in | v |
EN We are a Microsoft Gold Partner for the third consecutive year in the Czech Republic and Slovakia with Gold Cloud Business Application – Customer Engagement competency.
CS Již třetím rokem v řadě jsme Microsoft Gold Partner, letos se statusem Gold Cloud Business Application ? Customer Engagement a Gold Application Development.
EN I would like to thank the entire LLP team for their cooperation in the Czech Republic and Hungary and have no doubt that our next project in France will also be a success
CS Děkuji celému týmu LLP za spolupráci při implementaci v ČR a Maďarsku a nepochybuji o tom, že náš společný projekt ve Francii bude také úspěšný
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
llp | llp |
team | týmu |
cooperation | spolupráci |
project | projekt |
a | a |
in | v |
EN LLP CRM is the only Microsoft Partner with Gold Cloud Business Applications ? Customer Engagement status for the Czech Republic and Slovakia
CS LLP CRM je jediným Microsoft Partnerem se statusem Gold Cloud Business Applications ? Customer Engagement pro ČR a SK
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
llp | llp |
crm | crm |
microsoft | microsoft |
partner | partnerem |
cloud | cloud |
gold | gold |
business | business |
is | je |
with | se |
the | a |
for | pro |
EN LLP CRM is the only Microsoft Partner with Gold Cloud Business Applications for the Czech Republic and Slovakia | News | LLP CRM
CS LLP CRM je jediným Microsoft Partnerem se statusem Gold Cloud Business Applications pro ČR a SR | Novinky | LLP CRM
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
llp | llp |
crm | crm |
microsoft | microsoft |
partner | partnerem |
cloud | cloud |
news | novinky |
gold | gold |
business | business |
is | je |
with | se |
the | a |
for | pro |
EN How to Design a City for Life | Heinrich Böll Stiftung | Prague Office - Czech Republic, Slovakia, Hungary
CS Jak navrhnout město, které (pře)žije? | Heinrich Böll Stiftung | Kancelář v Praze - Česká republika, Slovensko, Maďarsko
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
city | město |
prague | praze |
EN Second festival day: Czech Joy, Plicka and Kennedy
CS Pětadvacátá Ji.hlava udělí ceny!
EN Year 2020 - what was it like for the first Czech carsharing Autonapůl
CS Rok 2020 pro Autonapůl - jak si stál první český carsharing
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
year | rok |
first | první |
for | pro |
EN We continue in established partnerships and create new ones. Cooperation with the national carrier of the České dráhy (Czech Railways) within the ČD Points benefit program is also important for our carsharers.
CS Pokračujeme v navázaných partnerstvích a vytváříme nová. Významným i pro naše sdílníky je spolupráce s Národním dopravcem České dráhy v rámci benefitního programu ČD body.
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
cooperation | spolupráce |
program | programu |
is | je |
and | a |
benefit | pro |
in | v |
EN In the spring we provided several cars to mobile hospices in Prague, Brno and Olomouc for the price of one Czech Crown
CS Na jaře jsme zapůjčili několik vozů pro mobilní hospice v Praze, Brně a Olomouci
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
we | jsme |
prague | praze |
and | a |
several | několik |
in | v |
to | na |
EN Feedback is very valuable for us, which is why we are glad that we have long been the best-rated carsharing in the Czech Republic on Facebook and Google. Thanks to this feedback, too, we see that our work makes good contribution to our society.
CS Velmi cenná je pro nás zpětná vazba, a proto jsme rádi, že jsme na Facebooku i Googlu dlouhodobě nejlépe hodnoceným carsharingem v České Republice. I díky této zpětné vazbě vidíme, že naše práce dává smysl.
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
very | velmi |
republic | republice |
facebooku | |
work | práce |
best | nejlépe |
is | je |
this | této |
we | jsme |
the | a |
for | pro |
us | nás |
in | v |
that | proto |
to | na |
EN Autonapůl, the first czech carsharing
CS Autonapůl, první český carsharing
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
first | první |
EN The third day of the festival brought the 16mm projection, Oscar-nominated shorts by iShorts and the best of Czech and German short documents by FEINKOŠT.
CS Třetí den festivalu se promítalo z 16mm pásu, zhlédli jsme krátké filmy nominované na Oscara od iShorts i to nejlepší z českých a německých krátkých dokumentů od FEINKOŠTU.
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
of | z |
and | a |
EN Feinkošt 2021 - Czech and German Documentaries
CS Český surrealistický underground
EN Even though this call to journalists is actually the result of much improvisation, as Glenny admits in near perfect Czech, there are quite a few good reasons for its emergence
CS Jak Glenny, který mluví velmi dobře česky, připouští, akce vznikla do jisté míry jako improvizace, přesto je pro takovou výzvu velké množství důvodů
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
is | je |
in | v |
to | do |
even | pro |
EN “I wrote to the Czech Embassy in London that we were here, that we were with the Poles and I asked them what to do
CS "Napsal jsem na české vyslanectví v Londýně, že jsme tady, že jsme mezi Poláky a co máme dělat
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
i | jsem |
here | tady |
do | dělat |
and | a |
what | co |
in | v |
to | na |
with | mezi |
we | jsme |
EN “At the grammar school, I was called to the headmaster and he asked me: ‘Armbruster, aren’t you a German?’ ‘No, I’m not.’ Germans could not study at Czech schools
CS Na reálném gymnáziu jsem byl na začátku roku volán do ředitelny a ředitel se ptal: „Armbrustře, nejste vy Němec?“ „Prosím, ne.“ Německé děti totiž nesměly na českých školách studovat
EN In the Czech Republic, Hotel.cz has grown its market share by more than 300%
CS V České republice zvýšil Hotel.cz svůj podíl na trhu o více než 300 %
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
republic | republice |
hotel | hotel |
its | svůj |
than | než |
market | trhu |
in | v |
more | více |
EN 8.2 This Agreement and all matters relating to it shall be governed by, and construed in accordance with the laws of the Czech Republic
CS 8.2 Toto Ujednání a všechny záležitosti s ním související se řídí a vykládají v souladu s právem České republiky
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
agreement | souladu |
accordance | v souladu |
in | v |
of | z |
and | a |
all | všechny |
EN Which sectors in the Czech Republic are thriving, and which are facing substantial challenges? Explore the findings in our latest report.
CS V našem nejnovějším reportu zaměřeném na český trh zjistíte, kterým odvětvím se daří, a která se potýkají s problémy.
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
latest | nejnovější |
and | a |
in | v |
EN Jiří Stránský to lead a new team in CBRE Czech Republic for professional advisory in the area of sustainability and responsible investing (ESG) | CBRE
CS Jiří Stránský povede v CBRE nový tým pro odborné poradenství v oblasti udržitelnosti a odpovědného investování ESG | CBRE
EN The BGA Group company deals with the transport of consignments abroad and within the Czech Republic. It operates the BalíkDoZahraničí.cz website together with its Slovak version and now also ShipEx.cz.
CS Společnost BGA Group se zabývá přepravou zásilek do zahraničí i v rámci ČR. Provozuje web BalíkDoZahraničí.cz, jeho slovenskou mutaci a nově také ShipEx.cz.
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
company | společnost |
website | web |
of | z |
and | a |
within | v |
EN Since the summer of 2020, Šárka Jakubcová has been involved in the preparation of a new video platform for Czech Television, which will replace the current iVysílání (an online broadcasting platform)
CS Šárka Jakubcová se od léta 2020 zapojila do přípravy nové video platformy pro Českou televizi, která nahradí současné iVysílání
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
in | do |
video | video |
platform | platformy |
since | od |
which | se |
EN We’ve been in collaboration with the manufacturer of Czech natural cosmetics Nobilis Tilia for several years
CS Již několik let pracujeme pro výrobce české přírodní kosmetiky Nobilis Tilia
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
in | v |
manufacturer | výrobce |
several | několik |
years | let |
EN Even Google and Seznam (the second internet search engine in the Czech Republic - about 45%) tells us, how optimization for search engines should look
CS Google a Seznam nám dokonce říkají, jak by měla optimalizace pro vyhledávače vypadat
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
seznam | seznam |
search | vyhledávače |
and | a |
EN A set of components that check and enrich data from external registers – ARES for the Czech Republic, Finstat for Slovakia, and Optem for Hungary
CS Soubor komponent, které umožňují kontrolu a obohacení dat z externích rejstříků – ARES pro Českou republiku, Finstat pro Slovensko a Optem pro Maďarsko
EN How to Design a City for Life | Heinrich Böll Stiftung | Prague Office - Czech Republic, Slovakia, Hungary
CS Jak navrhnout město, které (pře)žije? | Heinrich Böll Stiftung | Kancelář v Praze - Česká republika, Slovensko, Maďarsko
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
city | město |
prague | praze |
EN Year 2020 - what was it like for the first Czech carsharing Autonapůl
CS Rok 2020 pro Autonapůl - jak si stál první český carsharing
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
year | rok |
first | první |
for | pro |
EN We continue in established partnerships and create new ones. Cooperation with the national carrier of the České dráhy (Czech Railways) within the ČD Points benefit program is also important for our carsharers.
CS Pokračujeme v navázaných partnerstvích a vytváříme nová. Významným i pro naše sdílníky je spolupráce s Národním dopravcem České dráhy v rámci benefitního programu ČD body.
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
cooperation | spolupráce |
program | programu |
is | je |
and | a |
benefit | pro |
in | v |
EN In the spring we provided several cars to mobile hospices in Prague, Brno and Olomouc for the price of one Czech Crown
CS Na jaře jsme zapůjčili několik vozů pro mobilní hospice v Praze, Brně a Olomouci
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
we | jsme |
prague | praze |
and | a |
several | několik |
in | v |
to | na |
EN Feedback is very valuable for us, which is why we are glad that we have long been the best-rated carsharing in the Czech Republic on Facebook and Google. Thanks to this feedback, too, we see that our work makes good contribution to our society.
CS Velmi cenná je pro nás zpětná vazba, a proto jsme rádi, že jsme na Facebooku i Googlu dlouhodobě nejlépe hodnoceným carsharingem v České Republice. I díky této zpětné vazbě vidíme, že naše práce dává smysl.
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
very | velmi |
republic | republice |
facebooku | |
work | práce |
best | nejlépe |
is | je |
this | této |
we | jsme |
the | a |
for | pro |
us | nás |
in | v |
that | proto |
to | na |
EN Autonapůl, the first czech carsharing
CS Autonapůl, první český carsharing
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
first | první |
EN If you reside outside the Czech Republic you agree that this Agreement shall be governed by and construed in accordance with Cyprus law (excluding its conflict of law rules).
CS Jestliže máte sídlo mimo Českou republiku souhlasíte s tím, že tato Smlouva se bude řídit a je sestavena v souladu s kyperským právem (kromě kolizních ustanovení).
Ingelsk | Tsjechysk |
---|---|
if | jestli |
agree | souhlas |
by | tím |
accordance | v souladu |
in | v |
and | a |
outside | mimo |
shall | je |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings