EN Horses have long been a part of Arabian culture, with roots extending back centuries
"roots extending back" yn Ingelsk kin oerset wurde yn de folgjende Arab wurden/frases:
back | آخر أخرى أكبر أكثر أن أو أي أيضًا إضافة إلى ا احتياطية التي الخاص الخاصة الخلفي الذي العودة بعد بعض بين ثم جميع حتى خلال داخل ذلك ظهر عبر على عن عند عودة غير فقط في قبل كل ل لا لديك لك لم ما مثل مرة أخرى مع من هذا هذه هو هي و وقت ولكن يعود يكون |
EN Horses have long been a part of Arabian culture, with roots extending back centuries
AR كانت الخيول ومازالت جزءاً من الثقافة العربية، حيث تمتد جذورها إلى قرون مضت حيث أصبح الحصان رمزاً للأصالة والصداقة والولاء
Transliteraasje kạnt ạlkẖywl wmạzạlt jzʾạaⁿ mn ạltẖqạfẗ ạlʿrbyẗ, ḥytẖ tmtd jdẖwrhạ ạ̹ly̱ qrwn mḍt ḥytẖ ạ̉ṣbḥ ạlḥṣạn rmzạaⁿ llạ̉ṣạlẗ wạlṣdạqẗ wạlwlạʾ
Ingelsk | Arab |
---|---|
culture | الثقافة |
centuries | قرون |
with | حيث |
of | إلى |
have | كانت |
EN Pain extending beyond your chest to your shoulder, arm, back, or even to your teeth and jaw
AR يمتد الألم إلى ما بعد صدرك حتى كتفك أو ذراعك أو ظهرك أو حتى أسنانك وفكك
Transliteraasje ymtd ạlạ̉lm ạ̹ly̱ mạ bʿd ṣdrk ḥty̱ ktfk ạ̉w dẖrạʿk ạ̉w ẓhrk ạ̉w ḥty̱ ạ̉snạnk wfkk
Ingelsk | Arab |
---|---|
pain | الألم |
your teeth | أسنانك |
chest | صدرك |
EN At 4,000 feet above the Grand Canyon floor and extending 70 feet over the Canyon, there’s simply nothing like it anywhere in the world
AR على ارتفاع 4000 قدم فوق أرضية جراند كانيون ويمتد 70 قدمًا فوق كانيون ، ببساطة لا يوجد شيء مثله في أي مكان في العالم
Transliteraasje ʿly̱ ạrtfạʿ 4000 qdm fwq ạ̉rḍyẗ jrạnd kạnywn wymtd 70 qdmaⁿạ fwq kạnywn , bbsạṭẗ lạ ywjd sẖyʾ mtẖlh fy ạ̉y mkạn fy ạlʿạlm
Ingelsk | Arab |
---|---|
feet | قدم |
canyon | كانيون |
simply | ببساطة |
world | العالم |
the | فوق |
EN Add a walk across the sky 4,000 feet above the Canyon floor on this 10-foot wide glass bridge extending 70 feet out over the West Rim
AR أضف نزهة عبر السماء على ارتفاع 4000 قدم فوق أرضية الوادي على هذا الجسر الزجاجي الذي يبلغ عرضه 10 أقدام والذي يمتد 70 قدمًا فوق الحافة الغربية
Transliteraasje ạ̉ḍf nzhẗ ʿbr ạlsmạʾ ʿly̱ ạrtfạʿ 4000 qdm fwq ạ̉rḍyẗ ạlwạdy ʿly̱ hdẖạ ạljsr ạlzjạjy ạldẖy yblgẖ ʿrḍh 10 ạ̉qdạm wạldẖy ymtd 70 qdmaⁿạ fwq ạlḥạfẗ ạlgẖrbyẗ
Ingelsk | Arab |
---|---|
add | أضف |
sky | السماء |
this | هذا |
the | فوق |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns
AR احتفال ألاند بالذكرى المئوية لاتفاقية استقلالها مع عام مليء بالفعاليات
Transliteraasje ạḥtfạl ạ̉lạnd bạldẖkry̱ ạlmỷwyẗ lạtfạqyẗ ạstqlạlhạ mʿ ʿạm mlyʾ bạlfʿạlyạt
EN Challenged to do more with less, San Juan County’s GIS manager is extending the power of GIS across her organization with the help of Esri Services.
AR تطور قسم نظم المعلومات الجغرافية في مقاطعة بونفيل بولاية أيداهو من عملية فردية إلى فريق متعدد الوظائف، ليصبح مورداً رئيسياً للمقاطعة.
Transliteraasje tṭwr qsm nẓm ạlmʿlwmạt ạljgẖrạfyẗ fy mqạṭʿẗ bwnfyl bwlạyẗ ạ̉ydạhw mn ʿmlyẗ frdyẗ ạ̹ly̱ fryq mtʿdd ạlwẓạỷf, lyṣbḥ mwrdạaⁿ rỷysyạaⁿ llmqạṭʿẗ.
Ingelsk | Arab |
---|---|
to | إلى |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns
AR وسِّع حصيلتك من اللغة الفنلندية المنطوقة: تحدث الفنلندية كالناطقين بها
Transliteraasje wsĩʿ ḥṣyltk mn ạllgẖẗ ạlfnlndyẗ ạlmnṭwqẗ: tḥdtẖ ạlfnlndyẗ kạlnạṭqyn bhạ
Ingelsk | Arab |
---|---|
speech | اللغة |
finnish | الفنلندية |
EN And like Lahti, it intends to leave an environmental legacy extending beyond the award year.
AR وعلى غرار مدينة لاهتي، تنوي مدينة لابينرانتا ترك إرث بيئي يبقى إلى ما بعد عام حصد الجائزة.
Transliteraasje wʿly̱ gẖrạr mdynẗ lạhty, tnwy mdynẗ lạbynrạntạ trk ạ̹rtẖ byỷy ybqy̱ ạ̹ly̱ mạ bʿd ʿạm ḥṣd ạljạỷzẗ.
Ingelsk | Arab |
---|---|
lahti | لاهتي |
legacy | إرث |
year | عام |
to | وعلى |
leave | ترك |
the | إلى |
EN As a researcher, she is interested in integrating AI with molecular biology to create novel approaches in extending humans’ Maximum Lifespan Potential
AR كباحثة ، فهي مهتمة بدمج الذكاء الاصطناعي مع البيولوجيا الجزيئية لإنشاء مناهج جديدة في توسيع إمكانات العمر الأقصى للبشر
Transliteraasje kbạḥtẖẗ , fhy mhtmẗ bdmj ạldẖkạʾ ạlạṣṭnạʿy mʿ ạlbywlwjyạ ạljzyỷyẗ lạ̹nsẖạʾ mnạhj jdydẗ fy twsyʿ ạ̹mkạnạt ạlʿmr ạlạ̉qṣy̱ llbsẖr
Ingelsk | Arab |
---|---|
she | فهي |
maximum | الأقصى |
create | لإنشاء |
EN Add a walk across the sky 4,000 feet above the Canyon floor on this 10-foot wide glass bridge extending 70 feet out over the West Rim
AR أضف نزهة عبر السماء على ارتفاع 4000 قدم فوق أرضية الوادي على هذا الجسر الزجاجي الذي يبلغ عرضه 10 أقدام والذي يمتد 70 قدمًا فوق الحافة الغربية
Transliteraasje ạ̉ḍf nzhẗ ʿbr ạlsmạʾ ʿly̱ ạrtfạʿ 4000 qdm fwq ạ̉rḍyẗ ạlwạdy ʿly̱ hdẖạ ạljsr ạlzjạjy ạldẖy yblgẖ ʿrḍh 10 ạ̉qdạm wạldẖy ymtd 70 qdmaⁿạ fwq ạlḥạfẗ ạlgẖrbyẗ
Ingelsk | Arab |
---|---|
add | أضف |
sky | السماء |
this | هذا |
the | فوق |
EN Explore wrecks and discover new dive sites by extending your bottom time.
AR استكشف الحطام واكتشف مواقع غوص جديدة عن طريق إطالة زمنك في القاع.
Transliteraasje ạstksẖf ạlḥṭạm wạktsẖf mwạqʿ gẖwṣ jdydẗ ʿn ṭryq ạ̹ṭạlẗ zmnk fy ạlqạʿ.
Ingelsk | Arab |
---|---|
sites | مواقع |
new | جديدة |
explore | استكشف |
EN Our strong local roots mean we are committed to providing our Qatar staff with the best possible training and development to help them learn, develop and grow.
AR إن جذورنا المحلية القوية تعني أننا ملتزمون بتوفير التدريب والتطوير الأفضل لموظفينا في قطر حتى نساعدهم على التعلم والنمو باستمرار.
Transliteraasje ạ̹n jdẖwrnạ ạlmḥlyẗ ạlqwyẗ tʿny ạ̉nnạ mltzmwn btwfyr ạltdryb wạltṭwyr ạlạ̉fḍl lmwẓfynạ fy qṭr ḥty̱ nsạʿdhm ʿly̱ ạltʿlm wạlnmw bạstmrạr.
Ingelsk | Arab |
---|---|
local | المحلية |
mean | تعني |
committed | ملتزمون |
training | التدريب |
qatar | قطر |
learn | التعلم |
best | الأفضل |
to | حتى |
EN With its roots in environmental discourse, sustainable development was often perceived as an environmental agenda to limit economic development
AR نظرًا لتأصّلها في الحديث الدائر حول البيئة، غالبًا ما كان يُنظر إلى التنمية المستدامة على أنها خطة بيئية للحد من التنمية الاقتصادية
Transliteraasje nẓraⁿạ ltạ̉ṣ̃lhạ fy ạlḥdytẖ ạldạỷr ḥwl ạlbyỷẗ, gẖạlbaⁿạ mạ kạn yunẓr ạ̹ly̱ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ʿly̱ ạ̉nhạ kẖṭẗ byỷyẗ llḥd mn ạltnmyẗ ạlạqtṣạdyẗ
Ingelsk | Arab |
---|---|
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
economic | الاقتصادية |
was | كان |
environmental | بيئية |
as | لها |
EN Dental implants are surgically placed in your jawbone, where they serve as the roots of missing teeth
AR توضع طُعوم الأسنان جراحيًا في عظم فكك حيث تقوم بدور جذور الأسنان المفقودة
Transliteraasje twḍʿ ṭuʿwm ạlạ̉snạn jrạḥyaⁿạ fy ʿẓm fkk ḥytẖ tqwm bdwr jdẖwr ạlạ̉snạn ạlmfqwdẗ
Ingelsk | Arab |
---|---|
teeth | الأسنان |
where | حيث |
EN This process, which can take several months, helps provide a solid base for your new artificial tooth ? just as roots do for your natural teeth.
AR هذه العملية، والتي يمكنها أن تستغرق عدة أشهر تساعد على تقديم قاعدة صلبة لأسنانك الصناعية الجديدة— مثلما تفعل الجذور لأسنانك الطبيعية.
Transliteraasje hdẖh ạlʿmlyẗ, wạlty ymknhạ ạ̉n tstgẖrq ʿdẗ ạ̉sẖhr tsạʿd ʿly̱ tqdym qạʿdẗ ṣlbẗ lạ̉snạnk ạlṣnạʿyẗ ạljdydẗ— mtẖlmạ tfʿl ạljdẖwr lạ̉snạnk ạlṭbyʿyẗ.
EN Adding support at the base or roots of the valve
AR إضافة الدعم لقاعدة أو جذور الصمّام
Transliteraasje ạ̹ḍạfẗ ạldʿm lqạʿdẗ ạ̉w jdẖwr ạlṣm̃ạm
Ingelsk | Arab |
---|---|
adding | إضافة |
support | الدعم |
EN These bone spurs can pinch the spinal cord or its nerve roots and can cause weakness or numbness in your arms or legs.
AR يمكن أن تضغط النتوءات العظمية على النخاع الشوكي (الحبل النخاعي) وجذوره العصبية ويمكن أن تتسبب في ضعف أو تنميل في ذراعك أو ساقيك.
Transliteraasje ymkn ạ̉n tḍgẖṭ ạlntwʾạt ạlʿẓmyẗ ʿly̱ ạlnkẖạʿ ạlsẖwky (ạlḥbl ạlnkẖạʿy) wjdẖwrh ạlʿṣbyẗ wymkn ạ̉n ttsbb fy ḍʿf ạ̉w tnmyl fy dẖrạʿk ạ̉w sạqyk.
Ingelsk | Arab |
---|---|
spinal | الشوكي |
cord | الحبل |
cause | تتسبب |
weakness | ضعف |
EN If the spinal cord or nerve roots become pinched, you might experience:
AR إذا تم الضغط على النخاع الشوكي أو جذور الأعصاب، فقد تشعر بالآتي:
Transliteraasje ạ̹dẖạ tm ạlḍgẖṭ ʿly̱ ạlnkẖạʿ ạlsẖwky ạ̉w jdẖwr ạlạ̉ʿṣạb, fqd tsẖʿr bạlậty:
Ingelsk | Arab |
---|---|
spinal | الشوكي |
experience | تشعر |
if | إذا |
EN Cracks often appear, leading to bulging (herniated) disks ? which sometimes can press on the spinal cord and nerve roots.
AR وفي معظم الحالات، تظهر تشققات ويؤدي ذلك إلى انتفاخ الأقراص أو انفتاقها؛ مما يمكن في بعض الأحيان أن يضغط على الحبل الشوكي والجذور العصبية.
Transliteraasje wfy mʿẓm ạlḥạlạt, tẓhr tsẖqqạt wyw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ ạntfạkẖ ạlạ̉qrạṣ ạ̉w ạnftạqhạ; mmạ ymkn fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn ạ̉n yḍgẖṭ ʿly̱ ạlḥbl ạlsẖwky wạljdẖwr ạlʿṣbyẗ.
Ingelsk | Arab |
---|---|
appear | تظهر |
disks | الأقراص |
sometimes | الأحيان |
cord | الحبل |
spinal | الشوكي |
to | وفي |
can | يمكن |
on | على |
EN These bone spurs can sometimes pinch the spinal cord and nerve roots.
AR ويمكن لهذه النتوءات العظمية في بعض الأحيان الضغط على الحبل الشوكي أو جذور أعصابه.
Transliteraasje wymkn lhdẖh ạlntwʾạt ạlʿẓmyẗ fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn ạlḍgẖṭ ʿly̱ ạlḥbl ạlsẖwky ạ̉w jdẖwr ạ̉ʿṣạbh.
Ingelsk | Arab |
---|---|
can | ويمكن |
sometimes | الأحيان |
cord | الحبل |
spinal | الشوكي |
the | على |
EN If your spinal cord or nerve roots become severely compressed as a result of cervical spondylosis, the damage can be permanent.
AR إذا ما ضُغط حبلك الشوكي أو جذورك العصبية بشدة نتيجة لداء الفقار الرقبية، يمكن أن يكون الضرر دائمًا.
Transliteraasje ạ̹dẖạ mạ ḍugẖṭ ḥblk ạlsẖwky ạ̉w jdẖwrk ạlʿṣbyẗ bsẖdẗ ntyjẗ ldạʾ ạlfqạr ạlrqbyẗ, ymkn ạ̉n ykwn ạlḍrr dạỷmaⁿạ.
Ingelsk | Arab |
---|---|
spinal | الشوكي |
damage | الضرر |
permanent | دائم |
if | إذا |
can | يمكن |
result | نتيجة |
EN Just above your waist, your spinal cord ends. What continues through the spinal canal is a group of long nerve roots that resemble a horse's tail (cauda equina).
AR ينتهي الحبل النخاعي فوق خصرك. ويخرج من القناة النخاعية مجموعة طويلة من الجذور العصبية التي تمثل ذنب الفرس (المخروط النخاعي).
Transliteraasje ynthy ạlḥbl ạlnkẖạʿy fwq kẖṣrk. wykẖrj mn ạlqnạẗ ạlnkẖạʿyẗ mjmwʿẗ ṭwylẗ mn ạljdẖwr ạlʿṣbyẗ ạlty tmtẖl dẖnb ạlfrs (ạlmkẖrwṭ ạlnkẖạʿy).
Ingelsk | Arab |
---|---|
cord | الحبل |
canal | القناة |
long | طويلة |
group | مجموعة |
the | فوق |
EN Spinal stenosis occurs when the space within the spinal canal or around the nerve roots becomes narrowed.
AR يحدث تضيُّق القناة الشوكية عندما تضييق المساحة الموجودة داخل قناة العمود الفقري أو حول جذور الأعصاب.
Transliteraasje yḥdtẖ tḍyũq ạlqnạẗ ạlsẖwkyẗ ʿndmạ tḍyyq ạlmsạḥẗ ạlmwjwdẗ dạkẖl qnạẗ ạlʿmwd ạlfqry ạ̉w ḥwl jdẖwr ạlạ̉ʿṣạb.
Ingelsk | Arab |
---|---|
occurs | يحدث |
space | المساحة |
around | حول |
canal | القناة |
when | عندما |
the | داخل |
EN Malformed teeth, affecting dental enamel and roots, in cases when hypoparathyroidism occurs at an early age when teeth are developing.
AR تشوه الأسنان، الذي يؤثر على مينا الأسنان وجذورها، في الحالات التي يحدث فيها قُصور الدُّرَيْقات في سن مبكرة تزامنًا مع مرحلة نمو الأسنان.
Transliteraasje tsẖwh ạlạ̉snạn, ạldẖy yw̉tẖr ʿly̱ mynạ ạlạ̉snạn wjdẖwrhạ, fy ạlḥạlạt ạlty yḥdtẖ fyhạ quṣwr ạldũraẙqạt fy sn mbkrẗ tzạmnaⁿạ mʿ mrḥlẗ nmw ạlạ̉snạn.
Ingelsk | Arab |
---|---|
teeth | الأسنان |
cases | الحالات |
occurs | يحدث |
early | مبكرة |
are | فيها |
EN Of the many valerian species, only the carefully processed roots of the Valeriana officinalis have been widely studied
AR من بين فصائل الناردين المتعددة، تم دراسة الجذور المعالجة بحرص من Valeriana officinalis بتوسع
Transliteraasje mn byn fṣạỷl ạlnạrdyn ạlmtʿddẗ, tm drạsẗ ạljdẖwr ạlmʿạljẗ bḥrṣ mn Valeriana officinalis btwsʿ
Ingelsk | Arab |
---|---|
of | بين |
EN The sport of skeleton has its roots in that most popular of winter pastimes: sleighing
AR تعود أصول رياضة الزلاجات الصدرية إلى أكثر الرياضات الشتوية شهرة: التزلج
Transliteraasje tʿwd ạ̉ṣwl ryạḍẗ ạlzlạjạt ạlṣdryẗ ạ̹ly̱ ạ̉ktẖr ạlryạḍạt ạlsẖtwyẗ sẖhrẗ: ạltzlj
Ingelsk | Arab |
---|---|
sport | رياضة |
winter | الشتوية |
the | إلى |
EN Felix says her 'A' is inspired by her love for movement and her Los Angeles roots.
AR تقول فيليكس إن حرفها الخاص "A" مستوحى من حبها للحركة الأولمبية وجذورها في لوس أنجلوس.
Transliteraasje tqwl fylyks ạ̹n ḥrfhạ ạlkẖạṣ "A" mstwḥy̱ mn ḥbhạ llḥrkẗ ạlạ̉wlmbyẗ wjdẖwrhạ fy lws ạ̉njlws.
Ingelsk | Arab |
---|---|
says | تقول |
a | a |
movement | للحركة |
los | لوس |
angeles | أنجلوس |
and | الخاص |
EN Hunger, poverty, youth unemployment, and forced migration — all have deep roots in rural areas
AR الجوع, الفقر, بطالة الشباب والهجرة القسرية – كلها تمتلك جذور عميقة في المناطق الريفية
Transliteraasje ạljwʿ, ạlfqr, bṭạlẗ ạlsẖbạb wạlhjrẗ ạlqsryẗ – klhạ tmtlk jdẖwr ʿmyqẗ fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ
EN Hollywood stars with German roots
AR نجوم هوليوود من أصول ألمانية
Transliteraasje njwm hwlywwd mn ạ̉ṣwl ạ̉lmạnyẗ
Ingelsk | Arab |
---|---|
german | ألمانية |
EN Purchasing the game digitally will grant you the Totally Tubular Skins (accessible after completing the second level), which put Crash and Coco into some digs that shows off their radical roots.
AR يمنحك شراء اللعبة رقميًا حزمة الأزياء الرائعة (يمكن الوصول إليها بعد إكمال ثاني مستوى)، والتي تضع كراش وكوكو في مواقف تظهر روحهما الحرّة.
Transliteraasje ymnḥk sẖrạʾ ạllʿbẗ rqmyaⁿạ ḥzmẗ ạlạ̉zyạʾ ạlrạỷʿẗ (ymkn ạlwṣwl ạ̹lyhạ bʿd ạ̹kmạl tẖạny mstwy̱), wạlty tḍʿ krạsẖ wkwkw fy mwạqf tẓhr rwḥhmạ ạlḥr̃ẗ.
Ingelsk | Arab |
---|---|
purchasing | شراء |
second | ثاني |
level | مستوى |
put | تضع |
the | يمكن |
after | بعد |
which | والتي |
game | اللعبة |
you | إليها |
EN Purchasing the game digitally will grant you the Totally Tubular Skins (available at launch), which puts Crash and Coco into some digs that shows off their radical roots.
AR يمنحك شراء اللعبة رقميًا الحصول على أزياء الأشرطة الملتفة (متوفرة عند الإطلاق)، مما يقدم كراش وكوكو بمظهر يبين قوتهما وروعتهما.
Transliteraasje ymnḥk sẖrạʾ ạllʿbẗ rqmyaⁿạ ạlḥṣwl ʿly̱ ạ̉zyạʾ ạlạ̉sẖrṭẗ ạlmltfẗ (mtwfrẗ ʿnd ạlạ̹ṭlạq), mmạ yqdm krạsẖ wkwkw bmẓhr ybyn qwthmạ wrwʿthmạ.
Ingelsk | Arab |
---|---|
purchasing | شراء |
available | متوفرة |
launch | الإطلاق |
game | اللعبة |
will | الحصول |
the | مما |
at | عند |
EN This crisis offers a huge opportunity for systemic change, starting from acknowledging and addressing the roots of inequality
AR وقد أتاحت هذه الأزمة فرصة هائلة لإحداث تغيير منهجي بدءاً من الاعتراف باللامساواة ومعالجتها من جذورها
Transliteraasje wqd ạ̉tạḥt hdẖh ạlạ̉zmẗ frṣẗ hạỷlẗ lạ̹ḥdạtẖ tgẖyyr mnhjy bdʾạaⁿ mn ạlạʿtrạf bạllạmsạwạẗ wmʿạljthạ mn jdẖwrhạ
Ingelsk | Arab |
---|---|
crisis | الأزمة |
opportunity | فرصة |
change | تغيير |
the | هذه |
EN It connects us to our roots, to our family and our traditions
AR إنه يشدنا إلى جذورنا وأسرنا وتقاليدنا
Transliteraasje ạ̹nh ysẖdnạ ạ̹ly̱ jdẖwrnạ wạ̉srnạ wtqạlydnạ
Ingelsk | Arab |
---|---|
to | إلى |
EN Effortlessly charming, and not afraid to show his vitality, he remains true to his roots, respecting tradition while embracing modernity.
AR إنه ساحر بلا مجهود، ولا يخشى أن يُظهر حيويته، ولا يزال صادقاً مع جذوره، ومحترماً للتقاليد باعتناقه الحداثة.
Transliteraasje ạ̹nh sạḥr blạ mjhwd, wlạ ykẖsẖy̱ ạ̉n yuẓhr ḥywyth, wlạ yzạl ṣạdqạaⁿ mʿ jdẖwrh, wmḥtrmạaⁿ lltqạlyd bạʿtnạqh ạlḥdạtẖẗ.
Ingelsk | Arab |
---|---|
not | ولا |
remains | يزال |
EN “WE HAVE PUT OUR MEMORIES AND OUR ROOTS INTO THE VELVET FRAGRANCE COLLECTION, WHICH HAVE THE SAME VIBRANT, HEDONISTIC HEART AS SICILY AND ITALY
AR “لقد وضعنا خلاصة ذكرياتنا وجذورنا في مجموعة عطور Velvet التي تمتاز بروح مرحة وممتعة تمامًا مثل صقلية وإيطاليا
Transliteraasje “lqd wḍʿnạ kẖlạṣẗ dẖkryạtnạ wjdẖwrnạ fy mjmwʿẗ ʿṭwr Velvet ạlty tmtạz brwḥ mrḥẗ wmmtʿẗ tmạmaⁿạ mtẖl ṣqlyẗ wạ̹yṭạlyạ
EN Our strong local roots mean we are committed to providing our Qatar staff with the best possible training and development to help them learn, develop and grow.
AR إن جذورنا المحلية القوية تعني أننا ملتزمون بتوفير التدريب والتطوير الأفضل لموظفينا في قطر حتى نساعدهم على التعلم والنمو باستمرار.
Transliteraasje ạ̹n jdẖwrnạ ạlmḥlyẗ ạlqwyẗ tʿny ạ̉nnạ mltzmwn btwfyr ạltdryb wạltṭwyr ạlạ̉fḍl lmwẓfynạ fy qṭr ḥty̱ nsạʿdhm ʿly̱ ạltʿlm wạlnmw bạstmrạr.
Ingelsk | Arab |
---|---|
local | المحلية |
mean | تعني |
committed | ملتزمون |
training | التدريب |
qatar | قطر |
learn | التعلم |
best | الأفضل |
to | حتى |
EN Hunger, poverty, youth unemployment, and forced migration — all have deep roots in rural areas
AR الجوع, الفقر, بطالة الشباب والهجرة القسرية – كلها تمتلك جذور عميقة في المناطق الريفية
Transliteraasje ạljwʿ, ạlfqr, bṭạlẗ ạlsẖbạb wạlhjrẗ ạlqsryẗ – klhạ tmtlk jdẖwr ʿmyqẗ fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ
EN Hollywood stars with German roots
AR نجوم هوليوود من أصول ألمانية
Transliteraasje njwm hwlywwd mn ạ̉ṣwl ạ̉lmạnyẗ
Ingelsk | Arab |
---|---|
german | ألمانية |
EN Construction with fungal roots and storing electricity with wood waste are two innovations that we will (hopefully) hear much more about in the future.
AR البناء بجذور الفطر، تخزين الكهرباء في النفايات الخشبية: إبداعان "نأمل" في أن نسمع عنهما كثيرا في المستقبل.
Transliteraasje ạlbnạʾ bjdẖwr ạlfṭr, tkẖzyn ạlkhrbạʾ fy ạlnfạyạt ạlkẖsẖbyẗ: ạ̹bdạʿạn "nạ̉ml" fy ạ̉n nsmʿ ʿnhmạ ktẖyrạ fy ạlmstqbl.
Ingelsk | Arab |
---|---|
construction | البناء |
storing | تخزين |
electricity | الكهرباء |
waste | النفايات |
future | المستقبل |
EN She wants to “shift the focus from being different,” says Filiz Recber, a restaurant owner who was born in Böblingen with Turkish roots
AR تريد "عدم التركيز على مسألة الاختلاف"، تقول فيليز ريشبر، صاحبة المطعم المولودة في بوبلينغن، وذات الأصول التركية
Transliteraasje tryd "ʿdm ạltrkyz ʿly̱ msạ̉lẗ ạlạkẖtlạf", tqwl fylyz rysẖbr, ṣạḥbẗ ạlmṭʿm ạlmwlwdẗ fy bwblyngẖn, wdẖạt ạlạ̉ṣwl ạltrkyẗ
Ingelsk | Arab |
---|---|
wants | تريد |
focus | التركيز |
says | تقول |
the | عدم |
to | على |
EN Hasnain Kazim, 46, is a German journalist and author with Indo-Pakistani roots
AR حسنين كاظم، 46 سنة، صحفي ألماني وكاتب من أصول هندية باكستانية
Transliteraasje ḥsnyn kạẓm, 46 snẗ, ṣḥfy ạ̉lmạny wkạtb mn ạ̉ṣwl hndyẗ bạkstạnyẗ
Ingelsk | Arab |
---|---|
journalist | صحفي |
EN This also protects the soil: fruit-bearing trees, for instance, have their roots in completely different water and nutrient depots than cereals.
AR وهذا أيضا يساهم في حماية ووقاية التربة: الأشجار المثمرة تصل جذورها إلى مخازن ومستويات مياه وغذاء مختلفة عن تلك التي تصلها جذور القمح.
Transliteraasje whdẖạ ạ̉yḍạ ysạhm fy ḥmạyẗ wwqạyẗ ạltrbẗ: ạlạ̉sẖjạr ạlmtẖmrẗ tṣl jdẖwrhạ ạ̹ly̱ mkẖạzn wmstwyạt myạh wgẖdẖạʾ mkẖtlfẗ ʿn tlk ạlty tṣlhạ jdẖwr ạlqmḥ.
Ingelsk | Arab |
---|---|
soil | التربة |
trees | الأشجار |
water | مياه |
different | مختلفة |
also | أيضا |
this | وهذا |
EN Colonial trees having common roots with Old World trees are growing much older: the European Aspens in Utah have been around for 80,000 years.
AR أشجار المستعمرات ذات الجذور المشتركة يمكن أن يزيد عمرها عن هذا المقدار كثيرا: فقد عاش الحور الرجراج المرتعش في ولاية يوتا منذ 80 ألف عام.
Transliteraasje ạ̉sẖjạr ạlmstʿmrạt dẖạt ạljdẖwr ạlmsẖtrkẗ ymkn ạ̉n yzyd ʿmrhạ ʿn hdẖạ ạlmqdạr ktẖyrạ: fqd ʿạsẖ ạlḥwr ạlrjrạj ạlmrtʿsẖ fy wlạyẗ ywtạ mndẖ 80 ạ̉lf ʿạm.
Ingelsk | Arab |
---|---|
common | المشتركة |
years | عام |
the | يمكن |
in | منذ |
EN 800,000 people with German roots live in Russia, some of whom still speak German
AR يعيش في روسيا حوالي 800000 إنسان من أصول ألمانية، بعضهم مازال حتى الآن يتحدث الألمانية
Transliteraasje yʿysẖ fy rwsyạ ḥwạly 800000 ạ̹nsạn mn ạ̉ṣwl ạ̉lmạnyẗ, bʿḍhm mạzạl ḥty̱ ạlận ytḥdtẖ ạlạ̉lmạnyẗ
Ingelsk | Arab |
---|---|
live | يعيش |
russia | روسيا |
some | بعضهم |
german | الألمانية |
of | حتى |
EN The idea behind it is that water from fish farming can be reused for growing plants, whose roots hang directly in the water
AR الفكرة هي: الماء المستخدم في تربية الأسماك تتم إعادة استخدامه من أجل المزروعات التي تكون جذورها معلقة في الماء
Transliteraasje ạlfkrẗ hy: ạlmạʾ ạlmstkẖdm fy trbyẗ ạlạ̉smạk ttm ạ̹ʿạdẗ ạstkẖdạmh mn ạ̉jl ạlmzrwʿạt ạlty tkwn jdẖwrhạ mʿlqẗ fy ạlmạʾ
Ingelsk | Arab |
---|---|
the idea | الفكرة |
water | الماء |
fish | الأسماك |
be | تكون |
for | أجل |
the | التي |
EN At night, downtown Nashville is illuminated by neon signs that reflect the city?s deep musical roots. (Shutterstock)
AR خلال الليل، وسط مدينة ناشفيل مضاء بلافتات النيون التي تعكس الجذور الموسيقية العميقة للمدينة (Shutterstock)
Transliteraasje kẖlạl ạllyl, wsṭ mdynẗ nạsẖfyl mḍạʾ blạftạt ạlnywn ạlty tʿks ạljdẖwr ạlmwsyqyẗ ạlʿmyqẗ llmdynẗ (Shutterstock)
Ingelsk | Arab |
---|---|
night | الليل |
city | مدينة |
reflect | تعكس |
deep | العميقة |
downtown | وسط |
the | التي |
EN What's it like going to a women's college in the United States? Three women with roots in the Middle East share their experiences.
AR ما هو شعوركِ بالذهاب إلى كلية للبنات (كلية نسائية) في الولايات المتحدة؟ ثلاث نساء من الشرق الأوسط يشاركن خبراتهن.
Transliteraasje mạ hw sẖʿwrki bạldẖhạb ạ̹ly̱ klyẗ llbnạt (klyẗ nsạỷyẗ) fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ? tẖlạtẖ nsạʾ mn ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ ysẖạrkn kẖbrạthn.
Ingelsk | Arab |
---|---|
college | كلية |
states | الولايات |
women | نساء |
east | الشرق |
middle | الأوسط |
united | المتحدة |
three | ثلاث |
to | إلى |
EN Sleeping on your back can cause your tongue and soft palate to rest against the back of your throat and block your airway
AR قد يسبِّب النوم على الظهر ارتخاء اللسان والحنك على الجزء الخلفي من الحلق؛ ومن ثم غلق مجرى تنفسك
Transliteraasje qd ysbĩb ạlnwm ʿly̱ ạlẓhr ạrtkẖạʾ ạllsạn wạlḥnk ʿly̱ ạljzʾ ạlkẖlfy mn ạlḥlq; wmn tẖm gẖlq mjry̱ tnfsk
Ingelsk | Arab |
---|---|
tongue | اللسان |
back | الخلفي |
to | ومن |
EN To keep from rolling onto your back while you sleep, try attaching a tennis ball to the back of your pajama top
AR لضمان عدم التقلب على ظهرك أثناء النوم، حاول ربط كرة تنس في ظهر ملابسك قبل النوم
Transliteraasje lḍmạn ʿdm ạltqlb ʿly̱ ẓhrk ạ̉tẖnạʾ ạlnwm, ḥạwl rbṭ krẗ tns fy ẓhr mlạbsk qbl ạlnwm
Ingelsk | Arab |
---|---|
while | أثناء |
sleep | النوم |
try | حاول |
tennis | تنس |
EN Sudden severe chest or upper back pain, often described as a tearing or ripping sensation, that spreads to the neck or down the back
AR ألم شديد ومفاجئ في الصدر أو أعلى الظهر، وغالبًا ما يُوصف بأنه إحساس بالتمزق، ويمتد إلى الرقبة أو أسفل الظهر
Transliteraasje ạ̉lm sẖdyd wmfạjỷ fy ạlṣdr ạ̉w ạ̉ʿly̱ ạlẓhr, wgẖạlbaⁿạ mạ yūṣf bạ̉nh ạ̹ḥsạs bạltmzq, wymtd ạ̹ly̱ ạlrqbẗ ạ̉w ạ̉sfl ạlẓhr
Ingelsk | Arab |
---|---|
pain | ألم |
severe | شديد |
chest | الصدر |
the neck | الرقبة |
down | أسفل |
that | بأنه |
to | إلى |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings