EN Support Migrant Rights Support migrant rights in the Middle East - http://www.migrant-rights.org/ #MigrantRights
Oersette "migrant crackdown" nei Arab
Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "migrant crackdown" fan Ingelsk nei Arab
Oersetting fan Ingelsk nei Arab fan {sykje}
Ingelsk
Arab
AR Support Migrant Rights دعم حقوق العمال المهاجرين في الخليج - http://www.migrant-rights.org/ #MigrantRights
Transliteraasje Support Migrant Rights dʿm ḥqwq ạlʿmạl ạlmhạjryn fy ạlkẖlyj - http://www.migrant-rights.org/ #MigrantRights
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| http | http |
| rights | حقوق |
| org | org |
| support | دعم |
EN Support Migrant Rights Support migrant rights in the Middle East - http://www.migrant-rights.org/ #MigrantRights
AR Support Migrant Rights دعم حقوق العمال المهاجرين في الخليج - http://www.migrant-rights.org/ #MigrantRights
Transliteraasje Support Migrant Rights dʿm ḥqwq ạlʿmạl ạlmhạjryn fy ạlkẖlyj - http://www.migrant-rights.org/ #MigrantRights
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| http | http |
| rights | حقوق |
| org | org |
| support | دعم |
EN Saudi Arabia’s post-G20 crackdown on expression: Resumption of crackdown on free speech, human rights activism and use of the death penalty
AR حملة القمع السعودية بعد انعقاد اجتماع مجموعة العشرين: استئناف حملة القمع على حرية التعبير والنشاط الحقوقي واستخدام عقوبة الإعدام
Transliteraasje ḥmlẗ ạlqmʿ ạlsʿwdyẗ bʿd ạnʿqạd ạjtmạʿ mjmwʿẗ ạlʿsẖryn: ạstỷnạf ḥmlẗ ạlqmʿ ʿly̱ ḥryẗ ạltʿbyr wạlnsẖạṭ ạlḥqwqy wạstkẖdạm ʿqwbẗ ạlạ̹ʿdạm
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| saudi | السعودية |
| rights | حرية |
| expression | التعبير |
| and use | واستخدام |
| penalty | عقوبة |
EN Libya: Unlawful lethal force and mass arrests in unprecedented migrant crackdown
AR ليبيا: استخدام القوة المميتة غير المشروعة والاعتقالات الجماعية في حملة غير مسبوقة لقمع المهاجرين
Transliteraasje lybyạ: ạstkẖdạm ạlqwẗ ạlmmytẗ gẖyr ạlmsẖrwʿẗ wạlạʿtqạlạt ạljmạʿyẗ fy ḥmlẗ gẖyr msbwqẗ lqmʿ ạlmhạjryn
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| libya | ليبيا |
| force | القوة |
| and | غير |
EN Libya: Unlawful lethal force and mass arrests in unprecedented migrant crackdown - Amnesty International
AR ليبيا: استخدام القوة المميتة غير المشروعة والاعتقالات الجماعية في حملة غير مسبوقة لقمع المهاجرين - منظمة العفو الدولية
Transliteraasje lybyạ: ạstkẖdạm ạlqwẗ ạlmmytẗ gẖyr ạlmsẖrwʿẗ wạlạʿtqạlạt ạljmạʿyẗ fy ḥmlẗ gẖyr msbwqẗ lqmʿ ạlmhạjryn - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| libya | ليبيا |
| force | القوة |
| and | غير |
| amnesty | العفو |
| international | الدولية |
EN Interactive Journey: A Migrant?s Difficult Decisions in the Gulf | Migrant-Rights.org
AR الحياة في ظل نظام الكفالة: من منظور عامل مهاجر | Migrant-Rights.org
Transliteraasje ạlḥyạẗ fy ẓl nẓạm ạlkfạlẗ: mn mnẓwr ʿạml mhạjr | Migrant-Rights.org
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| org | org |
EN The Kafala system gives employer disproportionate power over migrant workers, leaving a migrant’s experiences up to the chance of working for a good kafeel or employer
AR وبذا يقرر الحظ مصير العامل في أن يعمل لصالح كفيل جيد أو سيء
Transliteraasje wbdẖạ yqrr ạlḥẓ mṣyr ạlʿạml fy ạ̉n yʿml lṣạlḥ kfyl jyd ạ̉w syʾ
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| good | جيد |
| working | العامل |
EN Over the past four years, Lebanon has witnessed a crackdown against freedom of expression online
AR نُشرت هذه المقالة أساساً على موقع ?تصنيف الحقوق الرقمية? (Ranking Digital Rights) وهذه نسخة مترجمة ومختصرة عنها
Transliteraasje nusẖrt hdẖh ạlmqạlẗ ạ̉sạsạaⁿ ʿly̱ mwqʿ ?tṣnyf ạlḥqwq ạlrqmyẗ? (Ranking Digital Rights) whdẖh nskẖẗ mtrjmẗ wmkẖtṣrẗ ʿnhạ
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| the | المقالة |
| of | على |
| a | الرقمية |
EN Cuba: Amnesty International names prisoners of conscience amidst crackdown on protesters
AR غوانتنامو: لقد حان الوقت لإغلاق هذا ?الشيء اللعين?
Transliteraasje gẖwạntnạmw: lqd ḥạn ạlwqt lạ̹gẖlạq hdẖạ ?ạlsẖyʾ ạllʿyn?
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| of | هذا |
EN Algeria: Joint letter to the Human Rights Council calling for states’ action to address the Algerian authorities’ alarming crackdown on pro-democracy forces
AR اعتقال صحفي لتغطيته مظاهرة احتجاجية
Transliteraasje ạʿtqạl ṣḥfy ltgẖṭyth mẓạhrẗ ạḥtjạjyẗ
EN Republic of Congo: Crackdown on dissent as economic crisis exacerbates failures in health system
AR جمهورية الكونغو ترفض دخول أحد خبراء منظمة العفو الدولية وتخرجه من أراضيها
Transliteraasje jmhwryẗ ạlkwngẖw trfḍ dkẖwl ạ̉ḥd kẖbrạʾ mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ wtkẖrjh mn ạ̉rạḍyhạ
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| republic | جمهورية |
| congo | الكونغو |
EN EU/India: EU leaders must prioritize health crisis and address the crackdown on dissent
AR الفرع الهندي لمنظمة العفو الدولية يعلق نشاطه بشأن تعزيز حقوق الإنسان في الهند بسبب إجراء انتقامي من قبل حكومة الهند
Transliteraasje ạlfrʿ ạlhndy lmnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ yʿlq nsẖạṭh bsẖạ̉n tʿzyz ḥqwq ạlạ̹nsạn fy ạlhnd bsbb ạ̹jrạʾ ạntqạmy mn qbl ḥkwmẗ ạlhnd
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| india | الهند |
| the | قبل |
| on | بشأن |
EN Morocco/Western Sahara: Targeted Crackdown of Sahrawi Activists
AR Morocco/Western Sahara: سجين صحرواي يُحتجَز بمعزل عن العالم الخارجي
Transliteraasje Morocco/Western Sahara: sjyn ṣḥrwạy yuḥtjaz bmʿzl ʿn ạlʿạlm ạlkẖạrjy
EN Morocco/Western Sahara: Crackdown against activists for criticizing the King, public institutions and officials - Amnesty International
AR المغرب/الصحراء الغربية: قمع النشطاء لانتقادهم الملك والموظفين العموميين أو الهيئات المنظمة - منظمة العفو الدولية
Transliteraasje ạlmgẖrb/ạlṣḥrạʾ ạlgẖrbyẗ: qmʿ ạlnsẖṭạʾ lạntqạdhm ạlmlk wạlmwẓfyn ạlʿmwmyyn ạ̉w ạlhyỷạt ạlmnẓmẗ - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| morocco | المغرب |
| western | الغربية |
| activists | النشطاء |
| amnesty | العفو |
| international | الدولية |
| king | الملك |
EN Morocco/Western Sahara: Crackdown against activists for criticizing the King, public institutions and officials
AR المغرب/الصحراء الغربية: قمع النشطاء لانتقادهم الملك والموظفين العموميين أو الهيئات المنظمة
Transliteraasje ạlmgẖrb/ạlṣḥrạʾ ạlgẖrbyẗ: qmʿ ạlnsẖṭạʾ lạntqạdhm ạlmlk wạlmwẓfyn ạlʿmwmyyn ạ̉w ạlhyỷạt ạlmnẓmẗ
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| morocco | المغرب |
| western | الغربية |
| activists | النشطاء |
| king | الملك |
EN Bangladesh: No Space for Dissent ? Bangladesh?s Crackdown on Freedom of Expression Online
AR السودان: يجب التحقيق فيما تعرض له طالب مسجون من ضرب مبرح استدعى نقله للمستشفى
Transliteraasje ạlswdạn: yjb ạltḥqyq fymạ tʿrḍ lh ṭạlb msjwn mn ḍrb mbrḥ ạstdʿy̱ nqlh llmstsẖfy̱
EN Viet Nam: Crackdown on dissent continues with ‘egregious’ nine-year sentence for Pham Doan Trang
AR إسرائيل/فلسطين: تصنيف منظمات حقوقية فلسطينية على أنها ?إرهابية? اعتداء على حركة حقوق الإنسان
Transliteraasje ạ̹srạỷyl/flsṭyn: tṣnyf mnẓmạt ḥqwqyẗ flsṭynyẗ ʿly̱ ạ̉nhạ ?ạ̹rhạbyẗ? ạʿtdạʾ ʿly̱ ḥrkẗ ḥqwq ạlạ̹nsạn
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| on | على |
EN A government crackdown targeting activists, opposition politicians and independent media has recently expanded to include civil society organizations
AR فقد اتسع نطاق حملة القمع الحكومية، التي استهدفت النشطاء والسياسيين المعارضين ووسائل الإعلام المستقلة، لتشمل منظمات المجتمع المدني
Transliteraasje fqd ạtsʿ nṭạq ḥmlẗ ạlqmʿ ạlḥkwmyẗ, ạlty ạsthdft ạlnsẖṭạʾ wạlsyạsyyn ạlmʿạrḍyn wwsạỷl ạlạ̹ʿlạm ạlmstqlẗ, ltsẖml mnẓmạt ạlmjtmʿ ạlmdny
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| government | الحكومية |
| activists | النشطاء |
| media | الإعلام |
| independent | المستقلة |
| civil | المدني |
| organizations | منظمات |
| society | المجتمع |
EN End the crackdown on freedom of expression in Eswatini
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| in | أجل |
EN Over the past four years, Lebanon has witnessed a crackdown against freedom of expression online. The state has ?
AR نُشرت هذه المقالة أساساً على موقع ?تصنيف الحقوق الرقمية? (Ranking Digital Rights) وهذه نسخة مترجمة ومختصرة عنها. احتلت ?
Transliteraasje nusẖrt hdẖh ạlmqạlẗ ạ̉sạsạaⁿ ʿly̱ mwqʿ ?tṣnyf ạlḥqwq ạlrqmyẗ? (Ranking Digital Rights) whdẖh nskẖẗ mtrjmẗ wmkẖtṣrẗ ʿnhạ. ạḥtlt ?
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| the | المقالة |
| of | على |
| a | الرقمية |
EN 79 activists detained incommunicado amidst heavy crackdown on popular protests in Sudan
AR السودان: عاجل، قلق على سلامة طلاب ناشطين محتجزين بعيداً عن أنظار العالم بعد تظاهرات جامعة الخرطوم
Transliteraasje ạlswdạn: ʿạjl, qlq ʿly̱ slạmẗ ṭlạb nạsẖṭyn mḥtjzyn bʿydạaⁿ ʿn ạ̉nẓạr ạlʿạlm bʿd tẓạhrạt jạmʿẗ ạlkẖrṭwm
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| sudan | السودان |
| on | على |
EN Over the past four years, Lebanon has witnessed a crackdown against freedom of expression online. The state has ?
AR نُشرت هذه المقالة أساساً على موقع ?تصنيف الحقوق الرقمية? (Ranking Digital Rights) وهذه نسخة مترجمة ومختصرة عنها. احتلت ?
Transliteraasje nusẖrt hdẖh ạlmqạlẗ ạ̉sạsạaⁿ ʿly̱ mwqʿ ?tṣnyf ạlḥqwq ạlrqmyẗ? (Ranking Digital Rights) whdẖh nskẖẗ mtrjmẗ wmkẖtṣrẗ ʿnhạ. ạḥtlt ?
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| the | المقالة |
| of | على |
| a | الرقمية |
EN Democratic partners condemn Belarus crackdown | ShareAmerica
AR الشركاء الديمقراطيون يدينون حملة القمع الجارية في بيلاروس | ShareAmerica
Transliteraasje ạlsẖrkạʾ ạldymqrạṭywn ydynwn ḥmlẗ ạlqmʿ ạljạryẗ fy bylạrws | ShareAmerica
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| shareamerica | shareamerica |
| partners | الشركاء |
EN Democratic partners condemn crackdown in Belarus
AR الشركاء الديمقراطيون يدينون حملة القمع الجارية في بيلاروس
Transliteraasje ạlsẖrkạʾ ạldymqrạṭywn ydynwn ḥmlẗ ạlqmʿ ạljạryẗ fy bylạrws
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| partners | الشركاء |
EN official called the forced landing ?egregious air piracy.? It is the latest abuse in an ongoing crackdown on democracy advocates since a fraudulent August 9, 2020, election
AR وهذه هي آخر إساءة في حملة قمع مستمرة على دعاة الديمقراطية منذ انتخابات 9 آب/ أغسطس 2020 المزورة
Transliteraasje whdẖh hy ậkẖr ạ̹sạʾẗ fy ḥmlẗ qmʿ mstmrẗ ʿly̱ dʿạẗ ạldymqrạṭyẗ mndẖ ạntkẖạbạt 9 ậb/ ạ̉gẖsṭs 2020 ạlmzwrẗ
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| abuse | إساءة |
| democracy | الديمقراطية |
| august | أغسطس |
| the | آخر |
| on | على |
| since | منذ |
EN The crackdown includes the arrest and prosecution of peaceful protesters and journalists, among others.
AR وتشمل هذه الحملة اعتقال ومحاكمة المتظاهرين السلميين والصحفيين، من بين آخرين.
Transliteraasje wtsẖml hdẖh ạlḥmlẗ ạʿtqạl wmḥạkmẗ ạlmtẓạhryn ạlslmyyn wạlṣḥfyyn, mn byn ậkẖryn.
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| others | آخرين |
| the | هذه |
| of | بين |
EN He criticized Russian officials? crackdown on dissent, including the imprisonment of opposition leader Aleksey Navalny.
AR وانتقد بايدن ما يرتكبه المسؤولون الروس من قمع للمنشقين، بما في ذلك سجن زعيم المعارضة أليكسي نافالني.
Transliteraasje wạntqd bạydn mạ yrtkbh ạlmsw̉wlwn ạlrws mn qmʿ llmnsẖqyn, bmạ fy dẖlk sjn zʿym ạlmʿạrḍẗ ạ̉lyksy nạfạlny.
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| including | بما |
| the | ذلك |
EN More than a year later, the United States and human rights organizations are still calling for an independent investigation into the brutal crackdown.
AR فبعد مرور أكثر من عام، لا تزال الولايات المتحدة ومنظمات حقوق الإنسان تدعو إلى إجراء تحقيق مستقل في حملة القمع الوحشية ضد المحتجين.
Transliteraasje fbʿd mrwr ạ̉ktẖr mn ʿạm, lạ tzạl ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ wmnẓmạt ḥqwq ạlạ̹nsạn tdʿw ạ̹ly̱ ạ̹jrạʾ tḥqyq mstql fy ḥmlẗ ạlqmʿ ạlwḥsẖyẗ ḍd ạlmḥtjyn.
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| year | عام |
| still | تزال |
| states | الولايات |
| rights | حقوق |
| human | الإنسان |
| investigation | تحقيق |
| independent | مستقل |
| united | المتحدة |
| more | أكثر |
| the | إلى |
EN Amnesty International’s report, A Web of Impunity, includes a detailed list of the 304 victims it confirmed had died during the crackdown
AR ويتضمن تقرير منظمة العفو الدولية المعنون ?شبكة الإفلات من العقاب? قائمة مفصلة بأسماء 304 ضحايا تأكد أنهم لقوا حتفهم خلال حملة القمع
Transliteraasje wytḍmn tqryr mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ ạlmʿnwn ?sẖbkẗ ạlạ̹flạt mn ạlʿqạb? qạỷmẗ mfṣlẗ bạ̉smạʾ 304 ḍḥạyạ tạ̉kd ạ̉nhm lqwạ ḥtfhm kẖlạl ḥmlẗ ạlqmʿ
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| report | تقرير |
| amnesty | العفو |
| web | شبكة |
| list | قائمة |
| detailed | مفصلة |
| victims | ضحايا |
EN “In fact, top officials have openly praised Iran’s security and intelligence bodies for their role in the brutal crackdown.”
AR وأضافت ?في الواقع، لقد أشاد كبار المسؤولين علانية بأجهزة الأمن والاستخبارات الإيرانية لدورها في حملة القمع الوحشي.?
Transliteraasje wạ̉ḍạft ?fy ạlwạqʿ, lqd ạ̉sẖạd kbạr ạlmsw̉wlyn ʿlạnyẗ bạ̉jhzẗ ạlạ̉mn wạlạstkẖbạrạt ạlạ̹yrạnyẗ ldwrhạ fy ḥmlẗ ạlqmʿ ạlwḥsẖy.?
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| fact | الواقع |
| security | الأمن |
EN UNSDG | Women's work: In Mexico, protecting migrant day labourers who feed the country
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | عمالة المرأة في المكسيك: حماية المياوميات المهاجرات اللواتي يؤمّن الغذاء للبلاد
Transliteraasje mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ʿmạlẗ ạlmrạ̉ẗ fy ạlmksyk: ḥmạyẗ ạlmyạwmyạt ạlmhạjrạt ạllwạty yw̉m̃n ạlgẖdẖạʾ llblạd
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| country | الأمم |
| mexico | المكسيك |
| protecting | حماية |
| who | اللواتي |
EN Women's work: In Mexico, protecting migrant day labourers who feed the country
AR عمالة المرأة في المكسيك: حماية المياوميات المهاجرات اللواتي يؤمّن الغذاء للبلاد
Transliteraasje ʿmạlẗ ạlmrạ̉ẗ fy ạlmksyk: ḥmạyẗ ạlmyạwmyạt ạlmhạjrạt ạllwạty yw̉m̃n ạlgẖdẖạʾ llblạd
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| mexico | المكسيك |
| protecting | حماية |
| who | اللواتي |
EN Dire living conditions for migrant workers left them particularly vulnerable to infection during the COVID-19 pandemic.
AR وجعلت أوضاع المعيشة المزرية العمال الأجانب عرضة على وجه الخصوص للإصابة بالعدوى خلال تفشي وباء فيروس كوفيد-19.
Transliteraasje wjʿlt ạ̉wḍạʿ ạlmʿysẖẗ ạlmzryẗ ạlʿmạl ạlạ̉jạnb ʿrḍẗ ʿly̱ wjh ạlkẖṣwṣ llạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ kẖlạl tfsẖy wbạʾ fyrws kwfyd-19.
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| living | المعيشة |
| workers | العمال |
| infection | فيروس |
EN Migrant workers remained inadequately protected against exploitation and abuse.
AR وظل العمال الأجانب بلا حماية وافية ضد الاستغلال والمعاملة السيئة.
Transliteraasje wẓl ạlʿmạl ạlạ̉jạnb blạ ḥmạyẗ wạfyẗ ḍd ạlạstgẖlạl wạlmʿạmlẗ ạlsyỷẗ.
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| workers | العمال |
EN Kuwait: Ensure protection of migrant workers in COVID-19 response: Joint letter
AR استعراض حالة حقوق الإنسان في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لعام 2018
Transliteraasje ạstʿrạḍ ḥạlẗ ḥqwq ạlạ̹nsạn fy ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ wsẖmạl ạ̉fryqyạ lʿạm 2018
EN Migrant workers were left stranded with unpaid wages
AR وتقطعت السبل بالعمال الأجانب مع عدم تسديد أجورهم
Transliteraasje wtqṭʿt ạlsbl bạlʿmạl ạlạ̉jạnb mʿ ʿdm tsdyd ạ̉jwrhm
EN The rights of migrants were violated, including as a result of inadequate COVID-19 protection measures in migrant detention centres
AR وتعرضت حقوق المهاجرين للانتهاك، بما في ذلك نتيجة لعدم كفاية إجراءات الحماية من فيروس كوفيد-19 في مراكز احتجاز المهاجرين
Transliteraasje wtʿrḍt ḥqwq ạlmhạjryn llạnthạk, bmạ fy dẖlk ntyjẗ lʿdm kfạyẗ ạ̹jrạʾạt ạlḥmạyẗ mn fyrws kwfyd-19 fy mrạkz ạḥtjạz ạlmhạjryn
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| rights | حقوق |
| migrants | المهاجرين |
| including | بما |
| protection | الحماية |
| centres | مراكز |
| detention | احتجاز |
| result | نتيجة |
| the | ذلك |
EN Qatar: ?In the prime of their lives?: Qatar?s failure to investigate, remedy and prevent migrant workers? deaths
AR مجلة النافذة، يوليو/تموز- سبتمبر/أيلول 2016: اليوم الدولي للمختفين
Transliteraasje mjlẗ ạlnạfdẖẗ, ywlyw/tmwz- sbtmbr/ạ̉ylwl 2016: ạlywm ạldwly llmkẖtfyn
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| the | اليوم |
EN Oman: Ensure protection of migrant workers in COVID-19 response: Joint letter
AR عمان: حكم بالسجن مدى الحياة على سجين رأي
Transliteraasje ʿmạn: ḥkm bạlsjn mdy̱ ạlḥyạẗ ʿly̱ sjyn rạ̉y
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| oman | عمان |
| of | على |
EN New laws were passed offering migrant workers better legal protections
AR صدرت قوانين جديدة تقدم للعمال الأجانب قدراً أفضل من إجراءات الحماية القانونية
Transliteraasje ṣdrt qwạnyn jdydẗ tqdm llʿmạl ạlạ̉jạnb qdrạaⁿ ạ̉fḍl mn ạ̹jrạʾạt ạlḥmạyẗ ạlqạnwnyẗ
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| new | جديدة |
| offering | تقدم |
| better | أفضل |
| legal | القانونية |
EN Despite government measures to control the spread of COVID-19, migrant workers bore the brunt of the pandemic’s impact
AR وقد تحمّل العمال الأجانب العبء الأكبر من تأثير وباء فيروس كوفيد-19؛ برغم الإجراءات التي اتخذتها الحكومة لمكافحة انتشاره
Transliteraasje wqd tḥm̃l ạlʿmạl ạlạ̉jạnb ạlʿbʾ ạlạ̉kbr mn tạ̉tẖyr wbạʾ fyrws kwfyd-19; brgẖm ạlạ̹jrạʾạt ạlty ạtkẖdẖthạ ạlḥkwmẗ lmkạfḥẗ ạntsẖạrh
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| workers | العمال |
| impact | تأثير |
| measures | الإجراءات |
| government | الحكومة |
| to | ل |
| the | التي |
EN Qatar: Failure to investigate migrant worker deaths leaves families in despair
AR قطر: ازدياد المخاوف على ناشط في مجال حقوق العمّال الأجانب المختفي قسراً
Transliteraasje qṭr: ạzdyạd ạlmkẖạwf ʿly̱ nạsẖṭ fy mjạl ḥqwq ạlʿm̃ạl ạlạ̉jạnb ạlmkẖtfy qsrạaⁿ
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| qatar | قطر |
| to | على |
EN Reality Check: Migrant Workers Rights with Two Years to Qatar 2022 World Cup
AR الواقع عن كثب: حقوق العمال الأجانب قبل عامين من بدء بطولة كأس العالم لعام 2022 في قطر
Transliteraasje ạlwạqʿ ʿn ktẖb: ḥqwq ạlʿmạl ạlạ̉jạnb qbl ʿạmyn mn bdʾ bṭwlẗ kạ̉s ạlʿạlm lʿạm 2022 fy qṭr
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| reality | الواقع |
| rights | حقوق |
| workers | العمال |
| two years | عامين |
| cup | كأس |
| world | العالم |
| qatar | قطر |
| to | قبل |
EN Qatar: Reality Check 2020: Countdown to the 2022 World Cup – Migrant Workers’ Rights in Qatar
AR قطر:لماذا تريدين استراحة؟: استمرار انتهاك حقوق العاملات المنزليات في قطر
Transliteraasje qṭr:lmạdẖạ trydyn ạstrạḥẗ?: ạstmrạr ạnthạk ḥqwq ạlʿạmlạt ạlmnzlyạt fy qṭr
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| qatar | قطر |
| to | لماذا |
| rights | حقوق |
EN Qatar finally joins two key human rights treaties ? but what does it really mean for migrant workers?
AR عام على أزمة الخليج: العائلات تواجه مستقبلًا مجهولاً
Transliteraasje ʿạm ʿly̱ ạ̉zmẗ ạlkẖlyj: ạlʿạỷlạt twạjh mstqblaⁿạ mjhwlạaⁿ
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| for | على |
EN Significant differences also exist across migrant communities
AR وتوجد أيضا فوارق ملحوظة في المجتمعات المهاجرة
Transliteraasje wtwjd ạ̉yḍạ fwạrq mlḥwẓẗ fy ạlmjtmʿạt ạlmhạjrẗ
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| also | أيضا |
| communities | المجتمعات |
EN This is making mobile money the ideal tool for women migrant workers.
AR وهذا ما يجعل الأموال المتحركة أداة مثالية للنساء المهاجرات العاملات.
Transliteraasje whdẖạ mạ yjʿl ạlạ̉mwạl ạlmtḥrkẗ ạ̉dạẗ mtẖạlyẗ llnsạʾ ạlmhạjrạt ạlʿạmlạt.
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| making | يجعل |
| money | الأموال |
| mobile | المتحركة |
| tool | أداة |
| ideal | مثالية |
| this | وهذا |
EN Advancing the rights of migrant workers throughout the Middle East
AR تعزيز حقوق العمال المهاجرين في الشرق الأوسط
Transliteraasje tʿzyz ḥqwq ạlʿmạl ạlmhạjryn fy ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| rights | حقوق |
| workers | العمال |
| east | الشرق |
| middle | الأوسط |
EN Issues and policies that affect migrant workers across the region
AR مناقشة العنصرية والتمييز التي يواجهها العاملون في مجتمعاتنا
Transliteraasje mnạqsẖẗ ạlʿnṣryẗ wạltmyyz ạlty ywạjhhạ ạlʿạmlwn fy mjtmʿạtnạ
| Ingelsk | Arab |
|---|---|
| the | التي |
EN Stereotypes and xenophobic policies and practices that affect migrant workers
AR أحدث حالات الاتجار بالبشر في دول الخليج وتوصيات لمنعها
Transliteraasje ạ̉ḥdtẖ ḥạlạt ạlạtjạr bạlbsẖr fy dwl ạlkẖlyj wtwṣyạt lmnʿhạ
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Similar oersettings
migrant crackdown crackdown against freedom crackdown conscience amidst crackdown crackdown against activists crackdown on dissent address the crackdown crackdown from authorities crackdown on democracy crypto crackdown crackdown on human migrant migrant workers migrant workers rights migrant worker migrant care workers migrant domestic workers migrant workers awaiting across migrant communities migrant workers remained migrant workers bore agricultural migrant workers migrant workers were migrant workers left eu migrant crisis measures in migrant protecting migrant day prevent migrant workers migrant workers try abuse of migrant migrant rights support justice for migrant alongside migrant workers perceptions of migrant mean for migrant migrant mothers migrant workers suffer
Arab
Dútsk
Fietnameesk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Nederlânsk
Noarsk
Poalsk
Portegeesk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Tsjechysk
Turksk
Yndonesysk