DE Echter Winterzauber im Naturpark Beverin: Hoch über dem Schamsertal führt die Libi-Runde Winterwanderer zum Fusse des Piz Beverin, der dem Naturpark seinen Namen gegeben hat.
Oersette "naturpark" nei Italiaansk
Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "naturpark" fan Dútsk nei Italiaansk
Oersetting fan Dútsk nei Italiaansk fan {sykje}
Dútsk
Italiaansk
IT La magia dell’inverno nel Parco Naturale del Beverin: il giro Libi, al di sopra della valle dello Schams, conduce gli escursionisti ai piedi del Piz Beverin che dà il nome al parco naturale.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| führt | conduce |
| fusse | piedi |
| piz | piz |
| namen | nome |
| runde | giro |
| im | nel |
| die | dello |
| des | del |
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Berlin und Naturpark Barnim beträgt 28 km. Es dauert ungefähr 28 Min., um von Berlin nach Naturpark Barnim zu fahren.
IT Si, la distanza in macchina tra Berlino a Barnim Nature Park è 28 km. Ci vuole circa 28 min guidare da Berlino a Barnim Nature Park.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| entfernung | distanza |
| berlin | berlino |
| naturpark | park |
| km | km |
| min | min |
| ja | si |
| zwischen | tra |
| zu | a |
| fahren | da |
| ungefähr | in |
| und | la |
DE Echter Winterzauber im Naturpark Beverin: Hoch über dem Schamsertal führt die Libi-Runde Winterwanderer zum Fusse des Piz Beverin, der dem Naturpark seinen Namen gegeben hat.
IT La magia dell’inverno nel Parco Naturale del Beverin: il giro Libi, al di sopra della valle dello Schams, conduce gli escursionisti ai piedi del Piz Beverin che dà il nome al parco naturale.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| führt | conduce |
| fusse | piedi |
| piz | piz |
| namen | nome |
| runde | giro |
| im | nel |
| die | dello |
| des | del |
DE Der Herbst in Cortina ist die ideale Jahreszeit für Spaziergänge und Wanderungen im Naturpark der Dolomiten.
IT L'autunno a Cortina è la stagione ideale per passeggiate e escursioni all'interno del Parco Naturale delle Dolomiti.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| cortina | cortina |
| ideale | ideale |
| naturpark | parco |
| dolomiten | dolomiti |
| jahreszeit | stagione |
| wanderungen | escursioni |
| spaziergänge | passeggiate |
| für | per |
| und | e |
| ist | è |
| in | allinterno |
DE Der Naturschutzpark st keilförmig mit zwei Seitenästen ausgebildet und mündet in den südtiroler Naturpark Fanes-Sennes Prags ein. Zusammen bilden sie eines der größten ökologisch homogenen Naturschutzgebiete im Herzen der Dolomiten.
IT L’area protetta si configura a forma di cuneo con due diramazioni laterali e si inserisce verso nord nel parco altoatesino di Fanes, Senes e Braies, con il quale forma di fatto uno dei più vasti complessi naturalistici nel cuore delle Dolomiti.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| bilden | forma |
| herzen | cuore |
| dolomiten | dolomiti |
| seiten | laterali |
| und | e |
| zwei | due |
| in | nel |
| ein | di |
DE Im Ampezzaner Naturpark gibt es weder Wohneinheiten noch Skigebiete.
IT Nei territori non sono presenti insediamenti abitativi e comprensori sciistici.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| im | nei |
| es | sono |
DE Im Naturpark ist die Wahrscheinlichkeit sehr groß, Murmeltiere (siehe Bild), Rehe, Hirsche, Steinböcke, Füchse, Eichhörnchen, Steinadler und andere Raubvogelarten und viele kleine Vögel in freier Wildbahn zu sichten.
IT Animali facilmente avvistabili sono le marmotte (nella foto), il capriolo, il cervo, lo stambecco, la volpe, lo scoiattolo, I’aquila reale, altri tipi di rapaci e tanti piccoli uccelli.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| bild | foto |
| eichhörnchen | scoiattolo |
| kleine | piccoli |
| vögel | uccelli |
| andere | altri |
| im | nella |
| und | e |
DE Eine großartige Panoramatour im Naturpark der Ampezzaner Dolomiten, im magischen Reich der Fanes zwischen Schluchten und tiefen Tälern.
IT Gita panoramica e spettacolare all’interno del Parco Naturale delle Dolomiti d’Ampezzo nel magico regno di Fanes, racchiuso tra forre e valli profonde.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| dolomiten | dolomiti |
| magischen | magico |
| reich | regno |
| und | e |
| tiefen | profonde |
| im | allinterno |
DE Ein Wanderweg im Naturpark der Ampezzaner Dolomiten mit Ziel bei der zauberhaften Almhütte „Malga Ra Stua“.
IT Passeggiata all'interno del Parco Naturale delle Dolomiti d'Ampezzo con arrivo presso l'incantevole Malga Ra Stua.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| dolomiten | dolomiti |
| ra | ra |
| im | allinterno |
DE Wanderung durch den Naturpark der Ampezzaner Dolomiten
IT Nel Parco Naturale delle Dolomiti d'Ampezzo
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| dolomiten | dolomiti |
| der | delle |
DE Eine Trailrunning-Strecke im Naturpark der Ampezzaner Dolomiten, auf der man die gesamte Croda de R’Ancona (Monte Cadin) umrundet.
IT Percorso di Trail Running all’interno del Parco Naturale delle Dolomiti d’Ampezzo che conduce a costeggiare per intero la Croda de r’Ancona.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| dolomiten | dolomiti |
| de | de |
| im | allinterno |
| trailrunning | trail |
| der | di |
| gesamte | intero |
DE Die Alm Ra Stua gehört zum Naturpark der Ampezzaner Dolomiten und war schon immer einer der Lieblingsorte der Einheimischen und Feriengäste
IT A Cortina d’Ampezzo, perla delle Dolomiti, è nata da pochi anni una vera e proprio novità nel mondo della ristorazione: il Fvsion Cortina Restaurant
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| dolomiten | dolomiti |
| und | e |
DE Naturpark der Serrai di Sottoguda
IT Parco Naturale dei Serrai di Sottoguda ai piedi della Marmolada
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| der | di |
DE Ich bin seit mehreren Jahren auf die Landschaften von Armorica spezialisiert und arbeite viel im Regionalen Naturpark Armorique / Geopark Armorique und im Biosphärenreservat der Inseln und des Iroise-Meeres (Sein, Molène, Ouessant)
IT Specializzato nei paesaggi di Armorica da diversi anni, lavoro molto all'interno del Parco Naturale Regionale di Armorique / Geopark Armorique e la riserva della biosfera delle isole e del mare di Iroise (Sein, Molène, Ouessant)
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| landschaften | paesaggi |
| spezialisiert | specializzato |
| arbeite | lavoro |
| regionalen | regionale |
| naturpark | parco |
| inseln | isole |
| meeres | mare |
| jahren | anni |
| viel | molto |
| mehreren | diversi |
| im | allinterno |
| und | e |
| seit | di |
DE Der Naturpark «Biosfera Val Müstair» ist eine eigene kleine Welt jenseits des Ofenpasses. Mit ihren sattgrünen Wiesen und gepflegten Dörfern bietet sie einen Kontrast zur wilden Natur des nahen Nationalparks.
IT Il parco naturale «Biosfera Val Müstair» è un piccolo mondo a sé, dietro il Passo del Forno. Con i suoi prati verdi e i villaggi curati è in netto contrasto con la natura selvaggia del vicino Parco nazionale.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| val | val |
| kleine | piccolo |
| wiesen | prati |
| dörfern | villaggi |
| kontrast | contrasto |
| sie | passo |
| natur | natura |
| welt | mondo |
| mit | con |
| einen | un |
| und | e |
| ist | è |
DE Der Park liegt zwischen dem Ufer des Genfersees, dem Greyerzerland und dem Saanenland, in den Kantonen Freiburg und Waadt. Eine alpine Alp- und Landwirtschaft sind typisch für den Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut.
IT Il parco si estende fra la sponda del Lago di Ginevra, la regione della Gruyère e quella di Saanen, nei Cantoni Friburgo e Vaud. L’agricoltura e la vita alpestre ancora intatta sono elementi tipici del Parco naturale Gruyère Pays-d’Enhaut.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| freiburg | friburgo |
| waadt | vaud |
| typisch | tipici |
| gruyère | gruyère |
| park | parco |
| sind | sono |
| und | e |
| in | fra |
DE Wälder, Canyons und die einmalige Gantrischkette prägen die Landschaft im Regionalen Naturpark Gantrisch
IT Boschi, gole e la straordinaria catena del Gantrisch sono le peculiarità paesaggistiche del Parco naturale regionale del Gantrisch
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| wälder | boschi |
| landschaft | naturale |
| regionalen | regionale |
| naturpark | parco |
| und | e |
DE Regionaler Naturpark Schaffhausen
IT Parco naturale regionale Sciaffusa
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| regionaler | regionale |
| naturpark | parco |
| schaffhausen | sciaffusa |
DE Der Weg in den Naturpark führt durch die enge Klus von Balsthal. Doch dahinter eröffnet sich ein grossartiges Naturerlebnis: die sanften Hügelzüge des Jura.
IT Il sentiero nel Parco naturale conduce attraverso la stretta gola di Balsthal. Ma dietro ad essa si apre un’imponente esperienza della natura: la dolce catena di colline del Giura.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| führt | conduce |
| enge | stretta |
| jura | giura |
| dahinter | dietro |
| öffnet | apre |
| in | nel |
| ein | di |
| des | del |
DE Der Naturpark Jura vaudois zieht sich vom La Dôle Gipfel zum mittelalterlichen Klosterstädtchen Romainmôtier
IT Il Parco naturale Jura vaudois si estende dalla cima di La Dôle alla cittadina monasteriale medievale di Romainmôtier
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| gipfel | cima |
| mittelalterlichen | medievale |
| la | la |
DE Eine Trailrunning-Strecke im Naturpark der Ampezzaner Dolomiten, auf der man die gesamte Croda de R?Ancona (Monte Cadin) umrundet.
IT Percorso di Trail Running all?interno del Parco Naturale delle Dolomiti d?Ampezzo che conduce a costeggiare per intero la Croda de r?Ancona.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| dolomiten | dolomiti |
| de | de |
| r | r |
| trailrunning | trail |
| im | interno |
| der | di |
| gesamte | intero |
DE Das B&B ist 10 Minuten von dem Zentrum von Cortina entfernt, und ist ein idealer Ausgangspunkt für einen Skiurlaub in dem Dolomiten-Superski Gebiet oder für Ausflüge und Wanderungen in dem Naturpark der Ampezzaner Dolomiten
IT Il B&B è a 10 minuti dal centro di Cortina, è l'ideale punto d'appoggio per una vacanza sugli sci nel comprensorio sciistico del Dolomiti Superski o per fare escursioni nel Parco Naturale delle Dolomiti d'Ampezzo
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| b | b |
| minuten | minuti |
| zentrum | centro |
| cortina | cortina |
| naturpark | parco |
| dolomiten | dolomiti |
| superski | superski |
| wanderungen | escursioni |
| oder | o |
| in | nel |
DE Camping und Zelt im Naturpark 3095334 Stock-Photo bei Vecteezy
IT campeggio e tenda nel parco naturale 3095334 Foto d’archivio
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| camping | campeggio |
| zelt | tenda |
| naturpark | parco |
| und | e |
| photo | foto |
| im | nel |
DE Möwen im Naturpark 3619756 Stock-Photo bei Vecteezy
IT gabbiani al parco naturale 3619756 Foto d’archivio
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| bei | al |
| photo | foto |
DE Möwen im Naturpark 3619757 Stock-Photo bei Vecteezy
IT gabbiani al parco naturale 3619757 Foto d’archivio
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| bei | al |
| photo | foto |
DE Regionaler Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut | Schweiz Tourismus
IT Parco naturale regionale Gruyère Pays-d'Enhaut | Svizzera Turismo
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| regionaler | regionale |
| naturpark | parco |
| schweiz | svizzera |
| tourismus | turismo |
| gruyère | gruyère |
DE Aktive Erholung und willkommene Entschleunigung bietet ein Besuch im regionalen Naturpark von nationaler Bedeutung, dem Jurapark Aargau.
IT Una visita al parco naturale della regione, d'importanza nazionale, il Jurapark Aargau, offre un relax attivo e salutare movimento.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| aktive | attivo |
| erholung | relax |
| bietet | offre |
| besuch | visita |
| regionalen | regione |
| naturpark | parco |
| nationaler | nazionale |
| und | e |
| ein | un |
DE Zwischen Baselbiet und dem solothurnischen Naturpark Thal liegt der aussichtsreiche Hügelzug des Passwangs. Ab Liestal ereicht man die Jurahöhen in einer Dreiviertelstunde mit Bus und Gondelbahn zur Wasserfallen.
IT Un luogo frequentato già dall?uomo di Neandertal. La funivia si libra nell?aria sopra le ripide rocce, le cui caverne erano in passato abitate, fino a giungere all?Ebenalp, punto di partenza di svariate esplorazioni.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| und | la |
| in | in |
| der | di |
DE Naturpark Gantrisch | Schweiz Tourismus
IT Parco naturale del Gantrisch | Svizzera Turismo
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| schweiz | svizzera |
| tourismus | turismo |
DE Natur pur, die unter die Haut geht. Das ist die Wolfsschlucht im Naturpark Thal im Solothurner Jura. Und nebenbei der ideale Abenteuerspielplatz für Kinder.
IT Natura pura che emoziona. Stiamo parlando della Wolfsschlucht (gola del lupo) nel Parco naturale Thal del Giura di Soletta. Questa zona è anche ideale come parco giochi per i bambini.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| pur | pura |
| naturpark | parco |
| jura | giura |
| ideale | ideale |
| natur | natura |
| kinder | bambini |
| im | nel |
| geht | di |
DE Der kleine, sagenumwobene Blausee liegt mitten in einem kleinen Naturpark.
IT Il laghetto Blausee, avvolto da un'atmosfera di leggenda, si trova al centro di un piccolo parco naturale.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| einem | un |
DE Naturpark Diemtigtal | Schweiz Tourismus
IT Parco naturale Diemtigtal | Svizzera Turismo
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| schweiz | svizzera |
| tourismus | turismo |
DE Bei Mondschein im Naturpark wandern
IT Sentiero degli uccelli: dal nibbio al merlo acquaiolo
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| bei | al |
DE Naturpark Beverin | Schweiz Tourismus
IT Parco naturale Beverin | Svizzera Turismo
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| schweiz | svizzera |
| tourismus | turismo |
DE Steinböcke beobachten im Naturpark Beverin
IT Gli stambecchi nel Parco naturale Beverin
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| im | nel |
DE Naturpark Pfyn-Finges | Schweiz Tourismus
IT Parco naturale Pfyn-Finges | Svizzera Turismo
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| schweiz | svizzera |
| tourismus | turismo |
DE Naturpark Chasseral | Schweiz Tourismus
IT Parco naturalistico Chasseral | Svizzera Turismo
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| schweiz | svizzera |
| tourismus | turismo |
DE Volunteering im Naturpark Jura vaudois
IT L'Arboretum nazionale del vallone di Aubonne
DE Naturpark Thal | Schweiz Tourismus
IT Parco naturale Thal | Svizzera Turismo
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| schweiz | svizzera |
| tourismus | turismo |
DE Naturpark Doubs | Schweiz Tourismus
IT Parco del Doubs | Svizzera Turismo
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| schweiz | svizzera |
| tourismus | turismo |
DE Zu Besuch bei Luc Mounir im Naturpark Pfyn-Finges.
IT Una visita da Luc Mounir nel parco naturale Pfyn-Finges.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| besuch | visita |
| naturpark | parco |
| bei | da |
| im | nel |
DE Im Winzerdorf Salgesch mitten im Naturpark Pfyn-Finges produziert Luc Mounir mit seiner Familie edle Tropfen
IT Nel villaggio vinicolo di Salgesch, nel cuore del parco naturale Pfyn-Finges, Luc Mounir produce insieme alla famiglia vini eccellenti
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| produziert | produce |
| familie | famiglia |
| im | nel |
| mitten | del |
| mit | di |
DE ... und für die Landschaftspflege im Naturpark Pfyn-Finges.
IT ... e per la tutela del paesaggio del Parco naturale Pfyn-Finges.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| für | per |
| und | e |
DE Nachhaltiges Wirtschaften im Naturpark
IT Agricoltura sostenibile nel parco naturale
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| nachhaltiges | sostenibile |
| im | nel |
| naturpark | parco |
DE Rebhänge und einer der grössten Föhrenwälder, idyllische Bergdörfer und Städte, Steppen und Biotope: Im Naturpark Pfyn-Finges zeigt sich auf kleinstem Raum eine grosse Vielfalt
IT Pendii coltivati a vigna e una delle pinete più grandi, paesini montani idilliaci e città, steppe e biotopi: il parco naturale Pfyn-Finges racchiude una grande varietà in un piccolo spazio
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| idyllische | idilliaci |
| naturpark | parco |
| städte | città |
| vielfalt | varietà |
| raum | spazio |
| und | e |
| grössten | grandi |
DE Naturpark Sehenswuerdigkeiten | Schweiz Tourismus
IT Curiosita parchi naturali | Svizzera Turismo
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| schweiz | svizzera |
| tourismus | turismo |
DE Höhenwanderung im Naturpark Thal
IT Escursione in quota nel Parco naturale Thal
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| im | nel |
| naturpark | parco |
DE Mehr erfahren über: Höhenwanderung im Naturpark Thal
IT Maggiori informazioni su: Escursione in quota nel Parco naturale Thal
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| erfahren | informazioni |
| im | nel |
| über | in |
| mehr | su |
DE Mehr erfahren über: + Höhenwanderung im Naturpark Thal
IT Maggiori informazioni su: + Escursione in quota nel Parco naturale Thal
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| naturpark | parco |
| erfahren | informazioni |
| im | nel |
| über | in |
| mehr | su |
DE Diese Wanderung macht ihrem Namen alle Ehre. Der Weg führt von Les Brenets in der Nähe von La Chaux-de-Fonds bis nach St. Ursanne praktisch immer dem Doubs entlang. Dabei durchquert er den regionalen Naturpark Doubs von Westen nach Osten.
IT Il percorso circolare verso l?isola del tesoro dell?Alp Flix e gli idilliaci laghi, i limpidi torrenti e i prati coperti di fiori colorati mette in luce la bellezza unica di quest?alpe.
| Dútsk | Italiaansk |
|---|---|
| la | la |
| in | in |
| alle | unica |
| diese | quest |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Arab
Fietnameesk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Ingelsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Nederlânsk
Noarsk
Poalsk
Portegeesk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Taisk
Tsjechysk
Turksk
Yndonesysk