DE Über die Möglichkeit, Ihre Einwilligung zu widerrufen, haben wir bereits in Ziff. 3.3 und Ziff. 3.4 informiert.
Oersette "ziff davis" nei Ingelsk
Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "ziff davis" fan Dútsk nei Ingelsk
Oersetting fan Dútsk nei Ingelsk fan {sykje}
Dútsk
Ingelsk
EN We have already informed you of your right to withdraw your consent in sections 3.3 and 3.4.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| widerrufen | withdraw |
| informiert | informed |
| in | in |
| einwilligung | consent |
| zu | to |
| wir | we |
| bereits | already |
| ihre | your |
| und | and |
DE Wenn Sie gemäß diesem Abschnitt von der Vereinbarung zurücktreten, können weder Sie noch Ziff Davis verlangen, dass der andere an einem Schiedsverfahren teilnimmt
EN Humble Bundle may send you notice with respect to the Service by sending an email message to the email address you provide during your purchase, or by a posting on the Service
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| gemäß | with |
| weder | or |
| an | an |
DE Wenn Sie von der Vereinbarung zurücktreten, müssen Sie Ziff Davis innerhalb von dreißig (30) Tagen nach dem Datum, an dem Sie zum ersten Mal dieser Klausel zum Schiedsverfahren unterlagen, schriftlich benachrichtigen
EN Notices shall become effective immediately
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| wenn | immediately |
| dieser | shall |
| nach | become |
DE Sie erreichen unseren Urheberrechtsbeauftragten per E-Mail unter Legal Dept, Ziff Davis, LLC, 114 5th Avenue, New York, NY 10011, Fax: (212) 503-5136 oder per E-Mail unter ZDLegal1@ziffdavis.com
EN Our Copyright Agent can be reached by mail at Legal Dept, Ziff Davis, LLC at 114 5th Avenue, New York, NY 10011, fax: (212) 503-5136, or by email at ZDLegal1@ziffdavis.com
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| legal | legal |
| dept | dept |
| llc | llc |
| avenue | avenue |
| new | new |
| york | york |
| ny | ny |
| fax | fax |
| oder | or |
| unseren | our |
| erreichen | reached |
| unter | at |
DE ©2021 Ziff Davis, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Wenn Sie glauben, dass Ihre oder die Urheberrechte von jemand anderem verletzt werden, finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen Anweisungen, wie Sie uns benachrichtigen können.
EN ©2021 Ziff Davis, LLC. All Rights Reserved. If you believe your or someone else's copyrights are being infringed please see our Terms of Service for instructions on how to notify us.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| llc | llc |
| rechte | rights |
| vorbehalten | reserved |
| glauben | believe |
| urheberrechte | copyrights |
| verletzt | infringed |
| geschäftsbedingungen | terms |
| anweisungen | instructions |
| benachrichtigen | notify |
| oder | or |
| uns | us |
| ihre | your |
| jemand | someone |
| alle | all |
| unseren | our |
| von | of |
DE Humble Bundle®, Humble Store®, Humble Trove®, Humble Monthly®, and Humble Choice? gehören zu den bundesweit registrierten Marken von Ziff Davis, LLC und dürfen nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung verwendet werden.
EN Humble Bundle®, Humble Store®, Humble Trove®, Humble Monthly®, and Humble Choice? are among some of the trademarks or federally registered trademarks of Ziff Davis, LLC and may only be used with explicit written permission.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| humble | humble |
| bundle | bundle |
| store | store |
| choice | choice |
| registrierten | registered |
| marken | trademarks |
| llc | llc |
| genehmigung | permission |
| mit | with |
| verwendet | used |
| den | the |
| von | of |
| nur | only |
DE Er arbeitete später fu?r Font Bureau und Carter & Cone sowie fu?r Auftraggeber wie Apple Computer, Esquire, Microsoft, Rolling Stone und Ziff-Davis
EN He later worked for Font Bureau and Carter & Cone, as well as for clients like Apple Computers, Esquire, Microsoft, Rolling Stone and Ziff-Davis
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| er | he |
| arbeitete | worked |
| font | font |
| carter | carter |
| amp | amp |
| auftraggeber | clients |
| apple | apple |
| computer | computers |
| microsoft | microsoft |
| und | and |
| später | later |
| sowie | as |
| wie | like |
DE ©2022 Ziff Davis, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Wenn Sie glauben, dass Ihre oder die Urheberrechte von jemand anderem verletzt werden, finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen Anweisungen, wie Sie uns benachrichtigen können.
EN ©2022 Ziff Davis, LLC. All Rights Reserved. If you believe your or someone else's copyrights are being infringed please see our Terms of Service for instructions on how to notify us.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| llc | llc |
| rechte | rights |
| vorbehalten | reserved |
| glauben | believe |
| urheberrechte | copyrights |
| verletzt | infringed |
| geschäftsbedingungen | terms |
| anweisungen | instructions |
| benachrichtigen | notify |
| oder | or |
| uns | us |
| ihre | your |
| jemand | someone |
| alle | all |
| unseren | our |
| von | of |
DE Humble Bundle®, Humble Store®, Humble Trove®, Humble Monthly®, and Humble Choice? gehören zu den bundesweit registrierten Marken von Ziff Davis, LLC und dürfen nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung verwendet werden.
EN Humble Bundle®, Humble Store®, Humble Trove®, Humble Monthly®, and Humble Choice? are among some of the trademarks or federally registered trademarks of Ziff Davis, LLC and may only be used with explicit written permission.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| humble | humble |
| bundle | bundle |
| store | store |
| choice | choice |
| registrierten | registered |
| marken | trademarks |
| llc | llc |
| genehmigung | permission |
| mit | with |
| verwendet | used |
| den | the |
| von | of |
| nur | only |
DE Fotokunst | Themen | Konzert Und Musik | Jazz | Us Jazzmusik | Miles Davis | Bild Der Blick von Miles Davis
EN Fine art photography | Themes | Concert And Music | Jazz Music | Us Jazz Music | Miles Davis | The gaze of Miles Davis photography
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| themen | themes |
| blick | gaze |
| us | us |
| und | and |
| bild | photography |
| jazz | jazz |
DE Fotokunst | Themen | Konzert Und Musik | Jazz | Us Jazzmusik | Miles Davis | Bild Miles Davis 1991
EN Fine art photography | Themes | Concert And Music | Jazz Music | Us Jazz Music | Miles Davis | Miles Davis 1991 photography
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| themen | themes |
| us | us |
| und | and |
| bild | photography |
| jazz | jazz |
DE Fotokunst | Themen | Konzert Und Musik | Jazz | Us Jazzmusik | Miles Davis | Bild Charlie Parker und Miles Davis im Jahre 1947
EN Fine art photography | Themes | Concert And Music | Jazz Music | Us Jazz Music | Miles Davis | Charlie Parker and Miles Davis in 1947 photography
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| themen | themes |
| us | us |
| charlie | charlie |
| und | and |
| parker | parker |
| bild | photography |
| jazz | jazz |
DE Fotokunst | Themen | Konzert Und Musik | Jazz | Us Jazzmusik | Miles Davis | Bild Miles Davis und Bob Sibilia
EN Fine art photography | Themes | Concert And Music | Jazz Music | Us Jazz Music | Miles Davis | Miles Davis and Bob Sibilia photography
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| themen | themes |
| us | us |
| bob | bob |
| und | and |
| bild | photography |
| jazz | jazz |
DE Fotokunst | Themen | Konzert Und Musik | Jazz | Us Jazzmusik | Miles Davis | Bild Miles Davis
EN Fine art photography | Themes | Concert And Music | Jazz Music | Us Jazz Music | Miles Davis | Miles davis photography
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| themen | themes |
| us | us |
| und | and |
| bild | photography |
| jazz | jazz |
DE Hostpoint verfolgt Verletzungen dieser Benutzungsrichtlinien nach Massgabe der AGB (vgl. insb. Ziff. 3.2.2 und 3.2.6 der AGB).
EN Hostpoint will prosecute breaches of these Usage Guidelines in accordance with the GTC (see in particular Cl. 3.2.2 and 3.2.6 of the GTC.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| verletzungen | breaches |
| agb | gtc |
| und | and |
DE Der Kunde haftet gegenüber Hostpoint gemäss Ziff
EN The Customer shall be fully liable to Hostpoint in accordance with Cl
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| haftet | liable |
| hostpoint | hostpoint |
| der | the |
| gegenüber | to |
| kunde | customer |
DE Dieser unterstützt Kunden dabei, die im Rahmen einer Domainregistrierung teilweise veröffentlichten persönlichen Daten (Ziff
EN This supports Customers in protecting the personal data usually published in the course of a domain registration (see Cl
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| kunden | customers |
| veröffentlichten | published |
| im | in the |
| daten | data |
| einer | a |
DE Die Meldung muss den Vorgaben von Ziff
EN The notification shall be in accordance with the specifications in Cl
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| meldung | notification |
| vorgaben | specifications |
| den | the |
DE Als Folgeschäden gelten nebst den in Ziff
EN Consequential loss or damage includes, in addition to the loss or damage referred to in Cl
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| in | in |
| den | the |
DE Nutzt der Kunde die Dienstleistung Domain-Missbrauchsschutz, hat er zunächst den Domain-Missbrauchsschutz im Control Panel unter Zustimmung aller Vertrauenspersonen (Ziff
EN Where the Customer uses the domain misuse protection service, it shall initially terminate the domain misuse protection service on the Control Panel with the consent of all trusted individuals (Cl
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| dienstleistung | service |
| zunächst | initially |
| control | control |
| zustimmung | consent |
| domain | domain |
| panel | panel |
| nutzt | uses |
| kunde | customer |
| den | the |
DE Die unter Ziff. 1 genannten Daten werden ebenfalls in den Logfiles unseres Systems gespeichert.
EN The data specified in Item 1 is also stored in the log files of our system.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| ebenfalls | also |
| logfiles | log files |
| systems | system |
| gespeichert | stored |
| in | in |
| daten | data |
| den | the |
| unseres | in the |
DE Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Dies ist der Fall, wenn der Nutzer sich von dem Bezug des Newsletters abgemeldet hat (Ziff. 3).
EN The data is deleted as soon as it is no longer required for achieving the purpose of its collection. This is the case when the user has unsubscribed from the subscription of the newsletter (Item 3).
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| gelöscht | deleted |
| newsletters | newsletter |
| erforderlich | required |
| daten | data |
| für | for |
| erhebung | collection |
| ist | is |
| fall | the |
| hat | has |
| dies | this |
| wenn | when |
| nutzer | user |
DE ?) regelt das Verhältnis zwischen dem Kunden und esurance im Modell direkte und indirekte Vermittlung wie in Ziff. 1 der ZV dargelegt.
EN ?) governs the relationship between the customer and esurance for the direct and indirect brokerage model as set out in cl. 1 of the CA.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| verhältnis | relationship |
| modell | model |
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| kunden | customer |
| in | in |
| und | and |
| zwischen | between |
DE Dieser Brokervertrag findet auf das direkte und das indirekte Modell gemäss Ziff. 1 der ZV Anwendung.
EN This Brokerage Contract applies to the direct and indirect model outlined in cl. 1 of the CA.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| modell | model |
| anwendung | applies |
| und | and |
DE Die nachfolgend aufgeführten Leistungen und Bedingungen nach Ziff. 2.1 ? 2.2 gelten für die Policen für die Sie uns mandatiert haben.
EN The services and conditions outlined below under cl. 2.1-2.2 apply to the policies for which you have mandated us.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| leistungen | services |
| bedingungen | conditions |
| policen | policies |
| gelten | apply |
| und | and |
| uns | us |
DE Der Kunde verpflichtet sich, allfälliges spezielles Know-How von esurance hinsichtlich Sonder- und Nebenleistungen zugunsten des Kunden nicht an Dritte weiterzugeben. Im Übrigen gilt Ziff. 4 der ZV.
EN The customer undertakes not to pass on to third parties any specific esurance expertise relating to special or ancillary services of benefit to the customer. In all other respects cl. 4 of the CA shall apply.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| weiterzugeben | to pass on |
| gilt | apply |
| nicht | not |
| und | any |
| spezielles | specific |
| verpflichtet | the |
| der | third |
| kunden | customer |
| von | of |
DE Interne Empfänger: Innerhalb des DAAD haben nur diejenigen Personen Zugriff, die dies für die unter Ziff. 3 genannten Zwecke benötigen.
EN Internal recipients: Within the DAAD, access is limited to persons requiring it for the purposes specified under clause 3.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| empfänger | recipients |
| daad | daad |
| zugriff | access |
| benötigen | requiring |
| interne | internal |
| zwecke | purposes |
| innerhalb | within |
DE weitere Gesellschaften der Decisis-Gruppe, die sie für die Zwecke von Ziff. 3.3 oder sonst für ihre eigene Zwecke (gemäss ihrer separaten Datenschutzerklärungen) bearbeiten können;
EN Other companies in the Decisis Group that are entitled to process the data for the purposes set out in section 3.3 or otherwise for their own purposes (pursuant to their separate data privacy statements)
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| gesellschaften | companies |
| separaten | separate |
| bearbeiten | process |
| gruppe | group |
| oder | or |
| zwecke | purposes |
| sonst | the |
DE Zum anderen setzten wir Cookies ein, um die Nutzung unserer Website statistisch zu erfassen und zum Zwecke der Optimierung unseres Angebotes für Sie auszuwerten (siehe Ziff. 5).
EN On the other hand, we use cookies to record the use of our website statistically and to evaluate it for the purpose of optimising our offer for you (see item 5).
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| cookies | cookies |
| website | website |
| statistisch | statistically |
| optimierung | optimising |
| angebotes | offer |
| anderen | other |
| nutzung | use |
| zu | to |
| zwecke | for |
| auszuwerten | to evaluate |
| erfassen | and |
DE Die unter Ziff. 1 genannten Daten werden ebenfalls in den Logfiles unseres Systems gespeichert.
EN The data specified in Item 1 is also stored in the log files of our system.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| ebenfalls | also |
| logfiles | log files |
| systems | system |
| gespeichert | stored |
| in | in |
| daten | data |
| den | the |
| unseres | in the |
DE Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Dies ist der Fall, wenn der Nutzer sich von dem Bezug des Newsletters abgemeldet hat (Ziff. 3).
EN The data is deleted as soon as it is no longer required for achieving the purpose of its collection. This is the case when the user has unsubscribed from the subscription of the newsletter (Item 3).
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| gelöscht | deleted |
| newsletters | newsletter |
| erforderlich | required |
| daten | data |
| für | for |
| erhebung | collection |
| ist | is |
| fall | the |
| hat | has |
| dies | this |
| wenn | when |
| nutzer | user |
DE ?) regelt das Verhältnis zwischen dem Kunden und esurance im Modell direkte und indirekte Vermittlung wie in Ziff. 1 der ZV dargelegt.
EN ?) governs the relationship between the customer and esurance for the direct and indirect brokerage model as set out in cl. 1 of the CA.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| verhältnis | relationship |
| modell | model |
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| kunden | customer |
| in | in |
| und | and |
| zwischen | between |
DE Dieser Brokervertrag findet auf das direkte und das indirekte Modell gemäss Ziff. 1 der ZV Anwendung.
EN This Brokerage Contract applies to the direct and indirect model outlined in cl. 1 of the CA.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| modell | model |
| anwendung | applies |
| und | and |
DE Die nachfolgend aufgeführten Leistungen und Bedingungen nach Ziff. 2.1 ? 2.2 gelten für die Policen für die Sie uns mandatiert haben.
EN The services and conditions outlined below under cl. 2.1-2.2 apply to the policies for which you have mandated us.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| leistungen | services |
| bedingungen | conditions |
| policen | policies |
| gelten | apply |
| und | and |
| uns | us |
DE Der Kunde verpflichtet sich, allfälliges spezielles Know-How von esurance hinsichtlich Sonder- und Nebenleistungen zugunsten des Kunden nicht an Dritte weiterzugeben. Im Übrigen gilt Ziff. 4 der ZV.
EN The customer undertakes not to pass on to third parties any specific esurance expertise relating to special or ancillary services of benefit to the customer. In all other respects cl. 4 of the CA shall apply.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| weiterzugeben | to pass on |
| gilt | apply |
| nicht | not |
| und | any |
| spezielles | specific |
| verpflichtet | the |
| der | third |
| kunden | customer |
| von | of |
DE Interne Empfänger: Innerhalb des DAAD haben nur diejenigen Personen Zugriff, die dies für die unter Ziff. 3 genannten Zwecke benötigen.
EN Internal recipients: Within the DAAD, access is limited to persons requiring it for the purposes specified under clause 3.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| empfänger | recipients |
| daad | daad |
| zugriff | access |
| benötigen | requiring |
| interne | internal |
| zwecke | purposes |
| innerhalb | within |
DE Hostpoint verfolgt Verletzungen dieser Benutzungsrichtlinien nach Massgabe der AGB (vgl. insb. Ziff. 3.2.2 und 3.2.6 der AGB).
EN Hostpoint will prosecute breaches of these Usage Guidelines in accordance with the GTC (see in particular Cl. 3.2.2 and 3.2.6 of the GTC.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| verletzungen | breaches |
| agb | gtc |
| und | and |
DE Der Kunde haftet gegenüber Hostpoint gemäss Ziff
EN The Customer shall be fully liable to Hostpoint in accordance with Cl
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| haftet | liable |
| hostpoint | hostpoint |
| der | the |
| gegenüber | to |
| kunde | customer |
DE Dieser unterstützt Kunden dabei, die im Rahmen einer Domainregistrierung teilweise veröffentlichten persönlichen Daten (Ziff
EN This supports Customers in protecting the personal data usually published in the course of a domain registration (see Cl
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| kunden | customers |
| veröffentlichten | published |
| im | in the |
| daten | data |
| einer | a |
DE Die Meldung muss den Vorgaben von Ziff
EN The notification shall be in accordance with the specifications in Cl
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| meldung | notification |
| vorgaben | specifications |
| den | the |
DE Als Folgeschäden gelten nebst den in Ziff
EN Consequential loss or damage includes, in addition to the loss or damage referred to in Cl
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| in | in |
| den | the |
DE Nutzt der Kunde die Dienstleistung Domain-Missbrauchsschutz, hat er zunächst den Domain-Missbrauchsschutz im Control Panel unter Zustimmung aller Vertrauenspersonen (Ziff
EN Where the Customer uses the domain misuse protection service, it shall initially terminate the domain misuse protection service on the Control Panel with the consent of all trusted individuals (Cl
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| dienstleistung | service |
| zunächst | initially |
| control | control |
| zustimmung | consent |
| domain | domain |
| panel | panel |
| nutzt | uses |
| kunde | customer |
| den | the |
DE hat Miles Davis - Kind Of Blue zu seiner Sammlung hinzugefügt.
EN added Miles Davis - Kind Of Blue to their collection.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| blue | blue |
| sammlung | collection |
| hinzugefügt | added |
| of | of |
| zu | to |
DE Der Blick von Miles Davis Bild - Kaufen / Verkaufen
EN The gaze of Miles Davis - Photographic print for sale
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| verkaufen | sale |
| blick | gaze |
DE Miles Davis und Kenny Clarke Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Miles Davis and Kenny Clarke - Photographic print for sale
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| verkaufen | sale |
| und | and |
DE Fotokunst | Themen | Konzert Und Musik | Jazz | Us Jazzmusik | Bild Meilen davis
EN Fine art photography | Themes | Concert And Music | Jazz Music | Us Jazz Music | Miles Davis photography
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| themen | themes |
| us | us |
| meilen | miles |
| und | and |
| bild | photography |
| jazz | jazz |
DE Miles Davis legt seine Hand beim Carcassonne-Festival 1989 vors Gesicht.
EN Miles Davis puts his hand in front of his face, at the Carcassonne festival in 1989.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| hand | hand |
| festival | festival |
| gesicht | face |
| legt | the |
DE Fotokunst | Themen | Konzert Und Musik | Jazz | Us Jazzmusik | Bild Miles Davis und Kenny Clarke
EN Fine art photography | Themes | Concert And Music | Jazz Music | Us Jazz Music | Miles Davis and Kenny Clarke photography
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| themen | themes |
| us | us |
| und | and |
| bild | photography |
| jazz | jazz |
DE Miles Davis in seinen jüngeren Jahren mit Kenny Clarke.
EN Miles Davis in his younger years, with Kenny Clarke.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| seinen | his |
| jahren | years |
| in | in |
| mit | with |
DE Hank Jones und Slide Hampton überqueren eine Straße in Brooklyn, um zum Brooklyn Theatre zu gehen, wo sie Miles Davis im April 1993 in New York Tribut zollen werden
EN Hank Jones and Slide Hampton cross a street in Brooklyn to go to the Brooklyn Theater where they will pay tribute to Miles Davis in April 1993 in New York
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| jones | jones |
| slide | slide |
| überqueren | cross |
| straße | street |
| brooklyn | brooklyn |
| april | april |
| new | new |
| york | york |
| tribut | tribute |
| wo | where |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| eine | a |
| zum | the |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Arab
Fietnameesk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Ingelsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Nederlânsk
Noarsk
Poalsk
Portegeesk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Taisk
Tsjechysk
Turksk
Yndonesysk