DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.
"sinne des doppelten" yn Dútsk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.
EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
versuchen | try |
gäste | guests |
physischen | physical |
tasten | touch |
schmecken | taste |
spa | spa |
erlebnis | experience |
sinne | senses |
bedeutung | meaning |
fünf | five |
zu | to |
und | and |
unsere | our |
sieben | seven |
wir | we |
dem | the |
von | of |
DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.
EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
versuchen | try |
gäste | guests |
physischen | physical |
tasten | touch |
schmecken | taste |
spa | spa |
erlebnis | experience |
sinne | senses |
bedeutung | meaning |
fünf | five |
zu | to |
und | and |
unsere | our |
sieben | seven |
wir | we |
dem | the |
von | of |
DE Beschreiben, wie die die Logik für die Suche nach doppelten Cases die doppelten Cases identifiziert
EN Describe how the search duplicate cases logic identifies duplicate cases
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
beschreiben | describe |
logik | logic |
doppelten | duplicate |
cases | cases |
identifiziert | identifies |
suche | search |
die | the |
DE Was könnte es Besseres geben, als die Gratiswoche mit doppelten EP UND doppelten Waffen-EP loszutreten?
EN What better way to kick off this Free Access Week than a bit of Double XP AND Double Weapon XP?
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
besseres | better |
doppelten | double |
waffen | weapon |
geben | what |
und | and |
DE Das Kit beinhaltet einen Scrim-Halter, einen vollen einzelnen Scrim, einen halben einzelnen Scrim, einen vollen doppelten Scrim und einen halben doppelten Scrim, verpackt in einer hochwertigen Scrim-Tasche.
EN The kit includes a Scrim Holder, a full single Scrim, a half single Scrim, a full double Scrim, a half double Scrim, all packed in a premium high-quality Scrim Case.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
beinhaltet | includes |
halben | half |
verpackt | packed |
halter | holder |
kit | kit |
in | in |
doppelten | double |
hochwertigen | high |
einzelnen | the |
DE Beschreiben, wie die die Logik für die Suche nach doppelten Cases die doppelten Cases identifiziert
EN Describe how the search duplicate cases logic identifies duplicate cases
DE Maßgeblich ist Qualität im doppelten Sinne: die der langen Nutzungsdauer und, ebenso wichtig, diejenige des zeitlosen Entwurfs, den man sich nach viele Jahren noch gerne ansieht
EN Volker Weiss´ new exterior sofas continue his love for stunning contemporary designs and innovation
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
und | and |
noch | for |
DE Im Sinne des doppelten Wesentlichkeitsanspruchs wurde bei der Analyse berücksichtigt, welche wirtschaftliche Bedeutung ein Thema für das Unternehmen hat und wie sich unsere Geschäftstätigkeit auf Dritte auswirkt.
EN In line with the double materiality claim, this analysis considered the economic impact that an issue has on the company, and how SGL's business activities impact third parties.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
analyse | analysis |
berücksichtigt | considered |
wirtschaftliche | economic |
bedeutung | impact |
und | and |
hat | has |
doppelten | double |
der | third |
unternehmen | business |
DE Und der Schutz anderer ist im doppelten Sinne wichtig
EN And the protection of others is important in a double sense
DE (im Folgenden „NETZSCH“) als verantwortliche Stellen im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und als Diensteanbieter im Sinne des Telemediengesetzes (TMG) erhoben, verarbeitet und genutzt
EN (hereafter referred to as "NETZSCH"), which is the controller of the data file for the purposes of the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the Service Provider for the purposes of the Teleservices Act (TMG)
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
netzsch | netzsch |
bdsg | bdsg |
als | as |
und | and |
DE Ist der Kunde Unternehmer im Sinne des § 14 BGB, vereinbaren die Parteien, dass der typische und vorhersehbare Schaden im Sinne von Ziffer 13.4 pro Jahr auf den vom Kunden zu zahlenden Jahresbetrag begrenzt ist.
EN If Customer is an entrepreneur pursuant to Section 14 German Civil Code (“BGB”) the Parties agree that the typical and foreseeable damage per year within the meaning of Section 13.4 is limited to the annual amount payable by Customer.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
unternehmer | entrepreneur |
sinne | meaning |
bgb | civil |
vereinbaren | agree |
parteien | parties |
typische | typical |
schaden | damage |
begrenzt | limited |
jahr | year |
im | within |
ist | is |
kunde | customer |
dass | that |
pro | per |
den | the |
zu | to |
DE (2) Der Vertrag richtet sich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB und nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB
EN (2) The agreement is intended for entrepreneurs pursuant to § 14 BGB (German Civil Code) and not for consumers pursuant to § 13 BGB
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
unternehmer | entrepreneurs |
verbraucher | consumers |
und | and |
bgb | bgb |
vertrag | agreement |
nicht | not |
der | german |
des | the |
von | to |
DE (2) Der Vertrag richtet sich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB und nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB
EN (2) The agreement is intended for entrepreneurs pursuant to § 14 BGB (German Civil Code) and not for consumers pursuant to § 13 BGB
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
unternehmer | entrepreneurs |
verbraucher | consumers |
und | and |
bgb | bgb |
vertrag | agreement |
nicht | not |
der | german |
des | the |
von | to |
DE Döhler Multi-Sensory Experiences® schafft Genusserlebnisse für alle Sinne in Ihrem Sinne.
EN Döhler Multi-Sensory Experiences® creates indulgent experiences for all senses, just as you want them.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
experiences | experiences |
schafft | creates |
sinne | senses |
für | for |
alle | all |
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
grundlagen | foundations |
innovationen | innovations |
im | in the |
sinne | sense |
soziale | social |
bildung | education |
wissenschaft | science |
aller | all |
ob | whether |
oder | or |
sind | are |
weiteren | more |
die | the |
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
grundlagen | foundations |
innovationen | innovations |
im | in the |
sinne | sense |
soziale | social |
bildung | education |
wissenschaft | science |
aller | all |
ob | whether |
oder | or |
sind | are |
weiteren | more |
die | the |
DE Döhler Multi-Sensory Experiences® schafft Genusserlebnisse für alle Sinne in Ihrem Sinne.
EN Döhler Multi-Sensory Experiences® creates indulgent experiences for all senses, just as you want them.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
experiences | experiences |
schafft | creates |
sinne | senses |
für | for |
alle | all |
DE Darüber hinaus ist sie bei 2 Uhr mit einer doppelten Gangreserveanzeige ausgestattet, die über zwei übereinander liegende Zeiger verfügt, die jeweils die Gangreserve des Schlagwerks und des Uhrwerks anzeigen.
EN It is equipped with a double power-reserve indicator positioned at 2 o’clock and featuring two superimposed hands respectively indicating the striking-mechanism reserve and the movement’s autonomy.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
ausgestattet | equipped |
gangreserve | reserve |
anzeigen | indicating |
doppelten | double |
und | and |
ist | is |
mit | featuring |
des | the |
DE Darüber hinaus ist sie bei 2 Uhr mit einer doppelten Gangreserveanzeige ausgestattet, die über zwei übereinander liegende Zeiger verfügt, die jeweils die Gangreserve des Schlagwerks und des Uhrwerks anzeigen.
EN It is equipped with a double power-reserve indicator positioned at 2 o’clock and featuring two superimposed hands respectively indicating the striking-mechanism reserve and the movement’s autonomy.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
ausgestattet | equipped |
gangreserve | reserve |
anzeigen | indicating |
doppelten | double |
und | and |
ist | is |
mit | featuring |
des | the |
DE Korrigieren Sie Metas, Tags und die Länge des Textes, sowie die Platzierung der kanonischen Tags, um Ihre doppelten Inhalte zu löschen.
EN Correct metas, tags and the text?s length, as well as the placement of the canonical tags to erase your duplicate content.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
korrigieren | correct |
tags | tags |
länge | length |
platzierung | placement |
kanonischen | canonical |
doppelten | duplicate |
löschen | erase |
metas | metas |
inhalte | content |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
DE Präzise gestimmte 50-mm-Hochkompressions-Neodym-Klangtreiber liefern klaren, hochwertigen Sound in der Hitze des Gefechts, mit fast dem doppelten Frequenzbereich der meisten modernen Gaming-Headsets.
EN Precision-tuned 50mm high-density neodymium speaker drivers deliver clear, high-quality sound in the heat of battle, almost doubling the audio frequency of most gaming headsets.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
präzise | precision |
liefern | deliver |
klaren | clear |
hitze | heat |
mm | mm |
neodym | neodymium |
gaming | gaming |
headsets | headsets |
fast | almost |
sound | sound |
in | in |
hochwertigen | high |
DE Anderenfalls kann es zur doppelten Belastung des Kreditkartenkontos kommen
EN Otherwise, this may lead to the credit card being charged twice
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
kann | may |
es | being |
kommen | to |
DE Die erfassten Daten dienen im Sinne des in der Fußnote des Formulars angegeben Aufklärungsschreibens zur Zustellung des Newsletters.
EN The data collected serve for the despatch of the newsletter within the meaning of the declaration in the footnote to the form.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
dienen | serve |
formulars | form |
newsletters | newsletter |
im | in the |
in | in |
daten | data |
DE Durch das Abonnieren des Newsletters geben Sie im Sinne des § 107 des Telekommunikationsgesetzes Ihre Zustimmung für diese Zusendungen
EN By subscribing to the newsletter you accept these mailings pursuant to § 107 of the Austrian Telecommunications Act
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
newsletters | newsletter |
abonnieren | subscribing |
des | the |
DE Jede Spalte muss mit doppelten Anführungsstrichen umschlossen sein
EN Enclose every column in double quotes (when not adding any labels put empty double quotes "" in the labels column)
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
spalte | column |
doppelten | double |
muss | the |
mit | in |
jede | every |
DE Erstellen Sie eine Strategie und verfolgen Sie diese visuell durch Festlegung der Zielgruppen und Darstellung der Content-Veröffentlichung auf der Strategietafel – mit individuell anpassbaren doppelten Pivot-Ansichten.
EN Create and track strategy visually by defining target audiences and plotting content publication on the strategy board ? with customizable dual-pivot views.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
verfolgen | track |
strategie | strategy |
visuell | visually |
content | content |
veröffentlichung | publication |
anpassbaren | customizable |
ansichten | views |
durch | by |
erstellen | create |
mit | board |
und | and |
auf | on |
DE RoboForms Zufallskennwortgenerator erstellt für jede Seite ein sicheres und einyigartiges Kennwort. Verabschieden Sie sich von schwachen oder doppelten Passwörtern.
EN RoboForm's random password generator will create a strong and unique password for each site. Say goodbye to using weak or duplicate passwords for everything.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
verabschieden | say goodbye |
doppelten | duplicate |
oder | or |
kennwort | password |
passwörtern | passwords |
für | for |
sie | everything |
ein | a |
sich | say |
und | and |
DE Um einen doppelten Upload von S/MIME-Zertifikaten zu vermeiden, kann OTRS direkt auf den Verzeichnisdienst zugreifen und sich dort das S/MIME-Zertifikat automatisch vor dem Versenden von E-Mails abholen.
EN In order to avoid duplicate uploads of S/MIME certificates, OTRS can access the directory service directly and pick up the S/MIME certificate automatically before sending emails.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
doppelten | duplicate |
s | s |
kann | can |
otrs | otrs |
direkt | directly |
verzeichnisdienst | directory service |
zugreifen | access |
automatisch | automatically |
mime | mime |
abholen | pick up |
zertifikat | certificate |
zertifikaten | certificates |
zu | to |
vermeiden | avoid |
versenden | sending |
und | and |
mails | emails |
von | of |
den | the |
DE Ganz zu schweigen von dem Aufwand der doppelten Benutzerpflege und den Risiken in Bezug auf Datenreplikation, Datenschutz und Ausfallsicherheit.
EN Not to mention the complexity of maintaining users twice as often and the risks associated with data replication, data protection, and system reliability.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
risiken | risks |
zu | to |
und | and |
den | the |
datenschutz | data protection |
DE Korrigieren Sie Ihren doppelten Inhalt und verlängern Sie die Länge, wenn ein Text für die Suchmaschinen zu kurz ist.
EN Correct your duplicate content and extend the length if a text is too short for the search engines.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
korrigieren | correct |
doppelten | duplicate |
verlängern | extend |
länge | length |
kurz | short |
inhalt | content |
ihren | your |
wenn | if |
text | text |
für | for |
und | and |
ist | is |
ein | a |
suchmaschinen | search |
DE Korrigieren Sie doppelten Inhalt und verlängern Sie die Länge, wenn ein Text für die Suchmaschinen zu kurz ist.
EN Correct duplicate content and extend the length if a text is too short for the search engines.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
korrigieren | correct |
doppelten | duplicate |
verlängern | extend |
länge | length |
kurz | short |
inhalt | content |
wenn | if |
text | text |
für | for |
und | and |
ist | is |
ein | a |
suchmaschinen | search |
DE Auf diese Weise vermeiden Sie die Google-Penalisierung für doppelten Inhalt.
EN This way, you’ll avoid Google Penalization for duplicate content.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
weise | way |
vermeiden | avoid |
doppelten | duplicate |
inhalt | content |
diese | this |
für | for |
DE Geben Sie Bedingungen an, mit denen Sie potenzielle doppelte Anträge identifizieren können, um doppelten Arbeitsaufwand zu vermeiden und Ineffizienzen...
EN Specify conditions that help identify potential duplicate submissions to avoid duplication and reduce inefficiency.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
bedingungen | conditions |
potenzielle | potential |
identifizieren | identify |
und | and |
zu | to |
doppelte | duplicate |
vermeiden | avoid |
DE Automatische Beseitigung von doppelten Bildern aus der Datenbank
EN Automatically removes duplicate images from the library
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
automatische | automatically |
bildern | images |
doppelten | duplicate |
der | the |
aus | from |
DE RoboForm berechnet Ihren Sicherheitsfaktor anhand der Anzahl Ihrer wiederverwendeten Passwörter, der doppelten Anmeldungen (Kombinationen aus Benutzername und Passwort) und der Stärke Ihrer individuellen Passwörter.
EN RoboForm calculates your Security Score based on the number of reused passwords, duplicated Logins (username and password combinations), and the strength of your individual passwords.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
roboform | roboform |
berechnet | calculates |
kombinationen | combinations |
stärke | strength |
passwörter | passwords |
anmeldungen | logins |
und | and |
ihren | your |
passwort | password |
individuellen | individual |
benutzername | username |
anhand | on |
anzahl | number of |
DE - Löschen von doppelten Dateien
EN - Deletion of duplicate files
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
löschen | deletion |
von | of |
doppelten | duplicate |
dateien | files |
DE Erstelle dynamische GitLab CI Pipelines in JavaScript oder TypeScript für jedes Projekt, vererbe Anweisungen und vermeide doppelten Code.
EN Create dynamic GitLab CI pipelines in JavaScript or TypeScript for each project. Reuse and inherit instructions and avoid duplicate code!
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
dynamische | dynamic |
gitlab | gitlab |
ci | ci |
pipelines | pipelines |
javascript | javascript |
oder | or |
typescript | typescript |
projekt | project |
anweisungen | instructions |
vermeide | avoid |
doppelten | duplicate |
code | code |
in | in |
für | for |
und | and |
DE Die Teilnehmenden erlangen einen doppelten Abschluss
EN The participants receive a double degree
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
teilnehmenden | participants |
abschluss | degree |
doppelten | double |
DE In diesem Cyberspace kann es viele Fehler geben, die zu doppelten Inhalten führen können
EN In this cyberspace, there can be many mistakes that can trigger duplication in content
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
cyberspace | cyberspace |
fehler | mistakes |
inhalten | content |
es | there |
in | in |
viele | many |
diesem | this |
kann | can |
die | that |
DE Wir haben monatelange Forschung und Versuche gebraucht, um ein endgültiges Produkt zu entwickeln - einen doppelten Inhaltsprüfer, mit dem Sie Ihre Aufsätze, Artikel, Zitate und Forschungsarbeiten heute auf wunderbare Weise überprüfen können
EN It took us months of research and trials to come up with a final product – duplicate content checker that you delightfully use to check your essay, articles, Quotations and research paper today
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
forschung | research |
doppelten | duplicate |
heute | today |
produkt | product |
überprüfen | check |
ihre | your |
einen | a |
sie | you |
um | to |
mit | with |
DE Die Preise für möblierte Einzimmerwohnung in Maxfeld liegen bei etwa 950€ bis 1.380€ pro Monat. Wer etwas Größeres in einer der teuersten Straßen der Gegend sucht, sollte mit dem doppelten bis dreifachen Preis rechnen.
EN Prices for furnished one-bedroom apartments in Maxfeld start at around €950 - €1.380 per month. But if you want something bigger in one of the most luxurious streets in the area, you could pay up to three times as much.
DE Vor dem Einsatz von OTRS war es schwierig den Überblick über Probleme und Anfragen zu behalten, was ausnahmslos zu Ineffizienz im Betrieb und doppelten Vorgängen führte
EN Before OTRS, it was difficult to maintain a clear view of issues or requests and this invariably lead to operational inefficiency and duplication
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
otrs | otrs |
schwierig | difficult |
betrieb | operational |
es | it |
probleme | issues |
u | and |
war | was |
behalten | maintain |
anfragen | requests |
zu | to |
von | of |
DE Die Weitwinkel-Kameras mit innovativem Dual-Objektiv erweitern den Überwachungsbereich und bieten doppelten Schutz.
EN With one more high-tech lens, these wide-angle cameras cover larger surveillance areas and offer advanced protection. Keep everything under your control.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
bieten | offer |
schutz | protection |
objektiv | lens |
kameras | cameras |
mit | with |
erweitern | more |
und | and |
DE Darüber hinaus erhalten Sie den doppelten Share – als Content Provider UND als Publisher.
EN In addition, you receive a double share – as Content Provider and as Publisher.
DE SPECIAL OFFER !!! AB 02/09/2018 Der Preis von einer Person für einen doppelten PLN 35
EN PROMOTION!!! FROM 02/09/2018 THE PRICE FROM A PERSON FOR A DOUBLE PLN 35
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
pln | pln |
ab | from |
person | person |
preis | price |
doppelten | double |
für | for |
DE Sie können diese Insights auch nutzen, um einen doppelten Effekt zu erzielen und eine Wertsteigerung für Ihr Unternehmen zu bewirken.
EN You can use these insights to double down and drive more value to the business.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
insights | insights |
unternehmen | business |
nutzen | use |
und | and |
doppelten | double |
können | can |
zu | to |
einen | the |
DE Sparen Sie Zeit und Kosten, indem Sie doppelten Aufwand minimieren, Bewertungen und Workflows automatisieren und vordefinierte Vorlagen und Frameworks verwenden.
EN Save time and reduce costs by minimizing duplicate work, automating assessments and workflows, and using pre-built templates and frameworks.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
zeit | time |
doppelten | duplicate |
bewertungen | assessments |
workflows | workflows |
automatisieren | automating |
frameworks | frameworks |
sparen | save |
indem | by |
vorlagen | templates |
kosten | costs |
minimieren | minimizing |
verwenden | using |
und | and |
DE Harmonisieren Sie mehrere Anforderungen zu einer einzelnen Kontrolle, um doppelten Aufwand für Teams und Einzelpersonen zu reduzieren.
EN Harmonize multiple requirements to a single control to reduce duplicating efforts across teams or individuals.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
harmonisieren | harmonize |
anforderungen | requirements |
kontrolle | control |
aufwand | efforts |
teams | teams |
reduzieren | reduce |
zu | to |
DE Scott Feltner, stellvertretender Leiter Interne Revision, erläutert, wie die HighBond-Plattform dazu beigetragen hat, Tausende von doppelten Zahlungen an Lieferanten zu reduzieren und die internen Prüfprozesse zu stärken.
EN Scott Feltner, Vice President, Internal Audit shares how the HighBond platform has helped reduce thousands in vendor duplicate payments, and improved processes to strengthen internal audit.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
scott | scott |
leiter | president |
revision | audit |
beigetragen | helped |
tausende | thousands |
doppelten | duplicate |
lieferanten | vendor |
reduzieren | reduce |
stärken | strengthen |
highbond | highbond |
plattform | platform |
zahlungen | payments |
zu | to |
und | and |
interne | in |
hat | has |
die | the |
DE Mit einer Vielzahl von halsbrecherischen Tricks bis hin zum doppelten Salto rückwärts ist eine neue Sportart geboren
EN With a multitude of breakneck tricks including double backflips, a new sport was born
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
vielzahl | multitude |
tricks | tricks |
neue | new |
sportart | sport |
geboren | born |
doppelten | double |
mit | with |
von | of |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings