DE Monochlorbenzol und Orthodichlorbenzol werden in der Pharmaindustrie bei der Synthese von Medikamenten für Leber-, Schilddrüsenkrankheiten sowie für Epilepsie eingesetzt
"medikamenten für leber" yn Dútsk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
DE Monochlorbenzol und Orthodichlorbenzol werden in der Pharmaindustrie bei der Synthese von Medikamenten für Leber-, Schilddrüsenkrankheiten sowie für Epilepsie eingesetzt
EN Monochlorobenzene and orthodichlorobenzene are used in the pharmaceutical industry, for example, in the synthesis of drugs for liver diseases, thyroid and epilepsy
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
synthese | synthesis |
eingesetzt | used |
leber | liver |
in | in |
und | and |
für | for |
werden | are |
DE Das wissenschaftlich fundierte Medizinlexikon und das Medikamenten-Verzeichnis sind nützliche Nachschlagewerke für eine grundlegende Übersicht zu verschiedenen Krankheiten und Medikamenten
EN You will find the specialised medical dictionary and the medication list to be useful references for getting a basic overview of a range of diseases and medicines
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
nützliche | useful |
krankheiten | diseases |
medikamenten | medication |
und | and |
für | for |
zu | to |
eine | list |
das | the |
grundlegende | a |
DE Mit der Medikamenten-Suche erhalten Sie alle relevanten Informationen zu Medikamenten.
EN The medicine search function provides you with all relevant information about medicines.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
informationen | information |
suche | search |
mit | with |
alle | all |
relevanten | relevant |
der | the |
DE Die Schmetterlings-Tramete unterstützt möglicherweise nicht nur das Immunsystems, sondern auch die Leber, weshalb sie sicherlich eine gute Wahl für die Herstellung einer eigenen Pilztinktur darstellt
EN Providing possible support to the immune system and protection of the liver, turkey tail is certainly a popular choice when making mushroom tincture at home
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
unterstützt | support |
leber | liver |
wahl | choice |
darstellt | the |
sondern | to the |
weshalb | to |
DE Ein wissenschaftliches Gutachten befasst sich mit den Risiken für die menschliche Gesundheit im Zusammenhang mit dem Vorhandensein hoher Konzentrationen von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in Leber von Schafen und Hirschen.
EN A scientific opinion looks at the human health risks related to the presence of high levels of dioxins and dioxin-like PCBs in liver from sheep and deer.
DE Forschungen am MDC und BIH haben zutage gefördert, dass Leber, Gallenblase und Bauchspeicheldrüse sich aus einem Pool von Vorläuferzellen entwickeln, der nicht versiegt
EN Studies at the MDC and the BIH have revealed that the liver, gallbladder and pancreas arise from a common pool of progenitor cells and that the supply of cells from this pool is inexhaustible
DE Francesca Spagnoli erforscht seit vielen Jahren die Mechanismen bei der Entstehung von Leber und Bauchspeicheldrüse.
EN Francesca Spagnoli has been researching the mechanisms involved in the development of liver and pancreas for many years.
DE Eine dieser Bauchspeicheldrüsenanlagen entsteht in unmittelbarer Nähe zu den Anlagen der zukünftigen Leber, der Gallenblase und der Gallenwege.
EN One of these pancreatic outgrowths develops close to the buds of the future liver, gallbladder and bile ducts.
DE Die Wissenschaftlerin erforscht bereits seit vielen Jahren die Mechanismen bei der Entstehung von Leber und Bauchspeicheldrüse
EN For several years Spagnoli has been researching the mechanisms at the origin of the liver and pancreas
DE Sie können sich in Vorläuferzellen umwandeln, aus denen differenzierte Zellen hervorgehen, die sich beispielsweise in die Leber einfügen
EN They can transform into progenitor cells that give rise to differentiated cells that engraft into the liver
DE Wird eine multipotente Vorläuferdomäne nicht aufrechterhalten, kann dies zu Mutationen sowie zu Fehlbildungen in Leber, Bauchspeicheldrüse und Gallenblase führen.
EN Failure to maintain such a multipotent progenitor domain might result in human genetic syndromes as well as human malformations in the liver, pancreas and gallbladder.
DE Dies könnte auch dazu beitragen, die Mechanismen aufzuklären, die menschlichen genetischen Syndromen sowie Fehlbildungen in Leber, Bauchspeicheldrüse und Gallenblase zugrunde liegen.
EN This might also help to elucidate the mechanisms underlying human genetic syndromes as well as human malformations in the liver, pancreas and gallbladder.
DE Lammfleisch stammt zum Beispiel von Astrid und Sepp Gabriel vom Bauernhof Unter Acheri, wird auch als Haxe oder Leber verarbeitet
EN The lamb, for example, comes from Astrid and Sepp Gabriel from the Unter Acheri farm, and is also served as a shank or liver
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
gabriel | gabriel |
bauernhof | farm |
leber | liver |
oder | or |
und | and |
unter | unter |
auch | also |
beispiel | example |
als | as |
vom | from |
wird | the |
DE Laboruntersuchungen von Leber-, Nieren-, Schilddrüsen-, Blutzucker- und Blutfettwerten sowie des Blutbildes
EN Laboratory testing of your liver, kidney, thyroid, blood-sugar and blood-lipid values as well as a complete blood count
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
leber | liver |
und | and |
von | of |
des | a |
DE Eigentlich trennt uns nichts, wir teilen sogar unsere Abneigung gegen gebratene Leber. Nur eine Sache fällt mir ein, die wir nicht gleich gern mögen: Germknödel mit Vanillesauce – damit kann er mich jagen.
EN There is really nothing that divides us. We even share a dislike of fried liver. Although I can think of one thing we don’t both enjoy: jam dumplings with vanilla sauce – even he can’t get me to like them.
DE Die Tortellona ist eines der traditionellen Gerichte von Buggiano: eine lange, gewellte Pasta, die mit einer schmackhaften Fleischsauce mit Leber und Mangold angerichtet wird.
EN Tortellona is a dish typical of Buggiano. A long, wavy type of pasta, it is served in a tasty meat sauce which includes liver and chard.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
traditionellen | typical |
lange | long |
leber | liver |
und | and |
wird | is |
DE Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes und der damit verbundenen Organe (Leber, Galle, Bauchspeicheldrüse) fallen in den Bereich der Gastroenterologie.
EN Diseases of the gastrointestinal tract and the organs associated with it (liver, gall bladder, pancreas) come under the category of gastroenterology.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
erkrankungen | diseases |
organe | organs |
leber | liver |
magen-darm | gastrointestinal |
in | under |
verbundenen | associated |
und | and |
den | the |
DE Forschungen am MDC und BIH haben zutage gefördert, dass Leber, Gallenblase und Bauchspeicheldrüse sich aus einem Pool von Vorläuferzellen entwickeln, der nicht versiegt
EN Studies at the MDC and the BIH have revealed that the liver, gallbladder and pancreas arise from a common pool of progenitor cells and that the supply of cells from this pool is inexhaustible
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
mdc | mdc |
leber | liver |
pool | pool |
am | at the |
und | and |
haben | have |
dass | that |
aus | from |
DE Francesca Spagnoli erforscht seit vielen Jahren die Mechanismen bei der Entstehung von Leber und Bauchspeicheldrüse.
EN Francesca Spagnoli has been researching the mechanisms involved in the development of liver and pancreas for many years.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
francesca | francesca |
vielen | many |
jahren | years |
mechanismen | mechanisms |
leber | liver |
und | and |
DE Eine dieser Bauchspeicheldrüsenanlagen entsteht in unmittelbarer Nähe zu den Anlagen der zukünftigen Leber, der Gallenblase und der Gallenwege.
EN One of these pancreatic outgrowths develops close to the buds of the future liver, gallbladder and bile ducts.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
nähe | close |
leber | liver |
zu | to |
zukünftigen | the future |
und | and |
den | the |
DE Die Wissenschaftlerin erforscht bereits seit vielen Jahren die Mechanismen bei der Entstehung von Leber und Bauchspeicheldrüse
EN For several years Spagnoli has been researching the mechanisms at the origin of the liver and pancreas
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
vielen | several |
jahren | years |
mechanismen | mechanisms |
entstehung | origin |
leber | liver |
und | and |
DE Sie können sich in Vorläuferzellen umwandeln, aus denen differenzierte Zellen hervorgehen, die sich beispielsweise in die Leber einfügen
EN They can transform into progenitor cells that give rise to differentiated cells that engraft into the liver
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
differenzierte | differentiated |
zellen | cells |
leber | liver |
können | can |
DE Wird eine multipotente Vorläuferdomäne nicht aufrechterhalten, kann dies zu Mutationen sowie zu Fehlbildungen in Leber, Bauchspeicheldrüse und Gallenblase führen.
EN Failure to maintain such a multipotent progenitor domain might result in human genetic syndromes as well as human malformations in the liver, pancreas and gallbladder.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
leber | liver |
in | in |
und | and |
wird | the |
zu | to |
eine | a |
aufrechterhalten | to maintain |
DE Dies könnte auch dazu beitragen, die Mechanismen aufzuklären, die menschlichen genetischen Syndromen sowie Fehlbildungen in Leber, Bauchspeicheldrüse und Gallenblase zugrunde liegen.
EN This might also help to elucidate the mechanisms underlying human genetic syndromes as well as human malformations in the liver, pancreas and gallbladder.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
könnte | might |
mechanismen | mechanisms |
menschlichen | human |
leber | liver |
zugrunde | underlying |
in | in |
und | and |
dies | this |
beitragen | to |
die | the |
DE Lammfleisch stammt zum Beispiel von Astrid und Sepp Gabriel vom Bauernhof Unter Acheri, wird auch als Haxe oder Leber verarbeitet
EN The lamb, for example, comes from Astrid and Sepp Gabriel from the Unter Acheri farm, and is also served as a shank or liver
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
gabriel | gabriel |
bauernhof | farm |
leber | liver |
oder | or |
und | and |
unter | unter |
auch | also |
beispiel | example |
als | as |
vom | from |
wird | the |
DE MOAH können wie genotoxische Karzinogene wirken (sie können die DNA, das genetische Material der Zellen, schädigen und Krebs verursachen), während einige MOSH dafür bekannt sind, dass sie sich in der Leber und im lymphatischen System anreichern.
EN MOAH may act as genotoxic carcinogens (they can damage DNA, the genetic material of cells, and may cause cancer), while some MOSH are known to accumulate in the liver and lymphoid system.
DE Grunewaldturm – Havelchaussee Runde von Julius-Leber-Brücke
EN Grunewaldturm – Havelchaussee loop from Julius-Leber-Brücke
DE Wir helfen Ihnen, zuverlässige Wissenschaft für die Entwicklung von innovativen, zielgerichteten Medikamenten sowie für die Einhaltung von Compliance und Sicherheit zu nutzen.
EN We help you to apply reliable science to develop innovative, targeted drugs and ensure compliance and safety
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
wissenschaft | science |
entwicklung | develop |
innovativen | innovative |
nutzen | apply |
wir | we |
compliance | compliance |
zu | to |
zuverlässige | reliable |
sicherheit | safety |
und | and |
helfen | help |
DE Zusagen für die weltweite Verbreitung von Corona-Tests, Medikamenten und Impfstoffen sowie für eine weltweite Erholung
EN Pledges made for universal access to tests, treatments and vaccines against coronavirus and for the global recovery
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
weltweite | global |
impfstoffen | vaccines |
erholung | recovery |
tests | tests |
corona | coronavirus |
für | for |
und | and |
die | the |
von | to |
DE So sorgt die UNO-Flüchtlingshilfe beispielsweise für eine ausreichende Versorgung mit Wasser, Lebensmitteln und Medikamenten in Flüchtlingscamps oder in schwer zugänglichen Regionen.
EN UNO-Flüchtlingshilfe thus provides for sufficient supplies of water, food and medicines in refugee camps or regions that are hard to access, for example.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
versorgung | supplies |
wasser | water |
schwer | hard |
regionen | regions |
oder | or |
in | in |
für | for |
und | and |
DE „Beide Eigenschaften zusammen machen Collinolacton interessant als Stoffkandidaten für die Entwicklung von Alzheimer-Medikamenten“, sagt die Forscherin
EN "Both properties together make collinolactone interesting as a substance candidate for the development of Alzheimer's drugs," says Grond
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
eigenschaften | properties |
interessant | interesting |
entwicklung | development |
sagt | says |
machen | make |
die | as |
beide | both |
von | a |
zusammen | together |
DE Kalibrierte und ISO17025-zertifizierte Sensoren für den Transport von Medikamenten und verderblichen Waren| Sensirion
EN Calibrated and ISO 17025-certified sensors for drugs and perishable goods transportation| Sensirion
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
kalibrierte | calibrated |
iso | iso |
sensoren | sensors |
transport | transportation |
sensirion | sensirion |
für | for |
und | and |
DE Kalibrierte und ISO17025-zertifizierte Sensoren für den Transport von Medikamenten und verderblichen Waren
EN Calibrated and ISO 17025-certified sensors for drugs and perishable goods transportation
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
kalibrierte | calibrated |
iso | iso |
sensoren | sensors |
transport | transportation |
für | for |
und | and |
DE Mit diesen Systemen können Anwender die Entwicklung von Medikamenten, die auf das Gehirn abzielen, beschleunigen und das Verständnis für die Funktion des Gehirns vorantreiben
EN With these systems, users can accelerate the development of drugs targeting the brain and advance the understanding of the brain’s function
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
systemen | systems |
anwender | users |
entwicklung | development |
gehirn | brain |
beschleunigen | accelerate |
können | can |
vorantreiben | advance |
mit | with |
funktion | function |
von | of |
verständnis | understanding |
DE Hartmut Schaz, globaler Experte für die Fill & Finish von sterilen Medikamenten bei NNE, über die Notwendigkeit von Flexibilität.
EN Hartmut Schaz, global expert for fill and finish of sterile drugs at NNE, on the need for flexibility.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
globaler | global |
experte | expert |
notwendigkeit | need |
flexibilität | flexibility |
für | for |
von | of |
die | the |
DE Die Akademien sprechen sich für eine dezentrale Herstellung und Auslieferung von Diagnostika, Medikamenten, Impfstoffen und medizinischem Verbrauchsmaterial und Ausrüstung aus
EN The academies call for distributed manufacture and delivery of diagnostics, medicines, vaccines, medical supplies and equipment
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
akademien | academies |
herstellung | manufacture |
auslieferung | delivery |
impfstoffen | vaccines |
medizinischem | medical |
ausrüstung | equipment |
für | for |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Ein Schweizer Unternehmen betreibt und pflegt eine Plattform für Wechselwirkungen von Medikamenten
EN A swiss company runs and maintains a platform for interaction checks for medical treatments
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
schweizer | swiss |
unternehmen | company |
betreibt | runs |
pflegt | maintains |
plattform | platform |
und | and |
für | for |
ein | a |
DE Wir wurden mit der Integration eines umfassenden Satzes von Kontrollen für zwei verschiedene Primärbehälter, die auf derselben Anlage mit zwei verschiedenen Medikamenten gefüllt werden, beauftragt
EN We were asked to integrate a comprehensive set of controls for two different primary containers filled with two different drugs on the same machine
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
umfassenden | comprehensive |
kontrollen | controls |
gefüllt | filled |
wir | we |
integration | integrate |
satzes | set |
wurden | were |
mit | with |
für | for |
verschiedene | different |
derselben | the same |
DE Neuartige Glasprimärverpackungen und Drug-Delivery-Geräte, die für die neue Generation von Medikamenten geeignet sind, kombiniert mit modernsten analytischen Dienstleistungen und zuverlässigen Technologien.
EN Novel glass primary packaging and drug delivery devices suitable for the new generation of drugs combined with state-of-art analytical services and reliable technologies.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
generation | generation |
geeignet | suitable |
analytischen | analytical |
technologien | technologies |
geräte | devices |
neue | new |
dienstleistungen | services |
delivery | delivery |
neuartige | novel |
für | for |
und | and |
die | the |
von | of |
zuverlässigen | reliable |
DE So sorgt die UNO-Flüchtlingshilfe beispielsweise für eine ausreichende Versorgung mit Wasser, Lebensmitteln und Medikamenten in Flüchtlingscamps oder in schwer zugänglichen Regionen.
EN UNO-Flüchtlingshilfe thus provides for sufficient supplies of water, food and medicines in refugee camps or regions that are hard to access, for example.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
versorgung | supplies |
wasser | water |
schwer | hard |
regionen | regions |
oder | or |
in | in |
für | for |
und | and |
DE Das Q-tag® CLm doc ist ein Einweg-Temperaturmonitor für den Transport von temperaturempfindlichen Impfstoffen und Medikamenten
EN The Q-tag® CLm doc is a disposable temperature monitor for the shipment of temperature sensitive vaccines and medications
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
clm | clm |
doc | doc |
transport | shipment |
impfstoffen | vaccines |
einweg | disposable |
für | for |
und | and |
den | the |
von | of |
ist | is |
ein | a |
DE Ein Schweizer Unternehmen betreibt und pflegt eine Plattform für Wechselwirkungen von Medikamenten
EN A swiss company runs and maintains a platform for interaction checks for medical treatments
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
schweizer | swiss |
unternehmen | company |
betreibt | runs |
pflegt | maintains |
plattform | platform |
und | and |
für | for |
ein | a |
DE 2008 gründeten das Ehepaar Uğur Şahin und Özlem Türeci mit Christoph Huber in Mainz die Firma Biontech, um nach Medikamenten und Technologien für Krebstherapien zu forschen
EN In 2008, Ugur Sahin and his wife Özlem Türeci teamed up with Christoph Huber to establish the company Biontech in Mainz with a view to conducting research into drugs and technologies for cancer therapies
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
christoph | christoph |
huber | huber |
firma | company |
technologien | technologies |
forschen | research |
in | in |
mainz | mainz |
zu | to |
und | and |
mit | with |
um | for |
DE Trotz aller Risiken und Hindernisse versorgen wir Spitäler und Kliniken mit Medikamenten und Material für die Behandlung von Verletzten und Kranken. Dennoch bleibt noch viel zu tun.
EN Despite the danger and obstacles, we are supplying hospitals and clinics with medicines and emergency supplies to treat the wounded and sick. But there is so much more to do.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
hindernisse | obstacles |
behandlung | treat |
material | supplies |
trotz | despite |
wir | we |
viel | much |
mit | with |
bleibt | is |
zu | to |
kliniken | clinics |
und | and |
tun | do |
DE Montageanlagen für Medizintechnik, Pharma und Konsumgüter (Medizinische Einwegartikel, Medikamenten-Applikatoren, Funktionsverpackungen, Schreibgeräte)
EN Assembly systems for medical technology, pharmaceuticals and consumer goods (medical disposables, medication applicators, functional packaging, writing implements)
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
pharma | pharmaceuticals |
konsumgüter | consumer |
medikamenten | medication |
medizintechnik | medical technology |
medizinische | medical |
für | for |
und | and |
DE Montageanlagen für Medizintechnik, Pharma und Konsumgüter (Medizinische Einwegartikel, Medikamenten-Applikatoren, Funktionsverpackungen, Schreibgeräte)
EN Assembly systems for medical technology, pharmaceuticals and consumer goods (medical disposables, medication applicators, functional packaging, writing implements)
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
pharma | pharmaceuticals |
konsumgüter | consumer |
medikamenten | medication |
medizintechnik | medical technology |
medizinische | medical |
für | for |
und | and |
DE Dies kann neue Möglichkeiten für die Herstellung von Produkten wie Medikamenten, Kosmetik und Lebensmitteln bieten, bei der das geänderte Verhalten genutzt werden kann
EN This can offer opportunities for manufacturing products such as medicines, cosmetics and foods, with the potential to behave differently in useful ways
DE Entdecken Sie, wie Elsevier Sie dabei unterstützen kann, Gesundheitsdienstleister während des gesamten Lebenszyklus von Medikamenten zu erreichen.
EN Discover how Elsevier can support you to reach and engage with HCPs throughout drug lifecycle
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
elsevier | elsevier |
lebenszyklus | lifecycle |
dabei | with |
sie | you |
unterstützen | support |
kann | can |
entdecken | discover |
zu | to |
erreichen | reach |
DE Arzneimittel-Monografien: Umfassende Informationen zu verschreibungspflichtigen Medikamenten, pflanzlichen Nahrungsergänzungsmitteln, Nahrungsmitteln sowie Vitamin- und OTC-Präparaten in den USA
EN Drug Monographs: comprehensive information about U.S. prescription drugs, herbal supplements, nutritional, vitamin and OTC products
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
umfassende | comprehensive |
informationen | information |
vitamin | vitamin |
in | about |
und | and |
DE Arzneimittel-Monografien: Detaillierte Informationen zu verschreibungspflichtigen Medikamenten, pflanzlichen Nahrungsergänzungsmitteln, Nahrungsmitteln sowie Vitamin- und OTC-Präparaten in den USA
EN Drug Monographs: detailed drug information for U.S. prescription drugs, herbal supplements, nutritional, vitamin and OTC products
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
vitamin | vitamin |
informationen | information |
detaillierte | detailed |
und | and |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings