DE Ganz auf Action und Spass ausgerichtet: die Swiss Bike Hotels! Im Sommer ideal für Liebhaber von Rennrad, Mountainbike und E-Bike oder Single Trails, Downhill-Tracks und Panoramarouten
DE Ganz auf Action und Spass ausgerichtet: die Swiss Bike Hotels! Im Sommer ideal für Liebhaber von Rennrad, Mountainbike und E-Bike oder Single Trails, Downhill-Tracks und Panoramarouten
EN Swiss Bike Hotels are geared towards action and fun! In summer ideal for enthusiasts of either road biking, mountain bike action and e-bike tours, single trails, downhill tracks or panoramic routes
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
action | action |
spass | fun |
ausgerichtet | geared |
swiss | swiss |
hotels | hotels |
sommer | summer |
ideal | ideal |
liebhaber | enthusiasts |
oder | or |
trails | trails |
tracks | tracks |
auf | mountain |
für | for |
und | and |
bike | bike |
die | single |
von | road |
DE Ob Rennrad, Mountainbike oder E-Bike, ob Single Trails, Downhill-Tracks oder Panoramarouten: Pfäffikon SZ oben am Zürichsee ist der Ausgangspunkt zu vielseitigen Velotouren
EN Whether you ride a racing bike, mountain or an e-bike, or your preference is for single trails, downhill tracks or panoramic routes: Pfäffikon SZ on Lake Zurich is the starting point for a wide variety of bike rides
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
zürichsee | lake zurich |
ausgangspunkt | starting point |
trails | trails |
tracks | tracks |
ob | whether |
oder | or |
single | a |
ist | is |
bike | bike |
oben | the |
DE Ganz auf Action und Spass ausgerichtet: die Swiss Bike Hotels! Im Sommer ideal für Liebhaber von Rennrad, Mountainbike und E-Bike oder Single Trails, Downhill-Tracks und Panoramarouten
EN Swiss Bike Hotels are geared towards action and fun! In summer ideal for enthusiasts of either road biking, mountain bike action and e-bike tours, single trails, downhill tracks or panoramic routes
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
action | action |
spass | fun |
ausgerichtet | geared |
swiss | swiss |
hotels | hotels |
sommer | summer |
ideal | ideal |
liebhaber | enthusiasts |
oder | or |
trails | trails |
tracks | tracks |
auf | mountain |
für | for |
und | and |
bike | bike |
die | single |
von | road |
DE Ob Rennrad, Mountainbike oder E-Bike, ob Single Trails, Downhill-Tracks oder Panoramarouten: Pfäffikon SZ oben am Zürichsee ist der Ausgangspunkt zu vielseitigen Velotouren
EN Whether you ride a racing bike, mountain or an e-bike, or your preference is for single trails, downhill tracks or panoramic routes: Pfäffikon SZ on Lake Zurich is the starting point for a wide variety of bike rides
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
zürichsee | lake zurich |
ausgangspunkt | starting point |
trails | trails |
tracks | tracks |
ob | whether |
oder | or |
single | a |
ist | is |
bike | bike |
oben | the |
DE LTS Firmware Upgrade 'Tracks' werden als regelmäßiges Release aktiver Tracks alle 12-18 Monate herausgegeben
EN LTS firmware upgrade ‘tracks’ will be issued every 12-18 months, based on a regular active track release
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
firmware | firmware |
regelmäßiges | regular |
aktiver | active |
monate | months |
herausgegeben | issued |
upgrade | upgrade |
release | release |
werden | be |
alle | a |
als | on |
DE Mir ist klar, dass Tracks ganz unterschiedlich bei den Leuten ankommen: Unterschiedliche Tracks für unterschiedliche Leute, ich mag das
EN I know that not everyone connects to every track and I like the idea of there being something out there for different listeners
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
tracks | track |
unterschiedliche | different |
ich | i |
für | for |
dass | that |
den | the |
DE Laden Sie Audio aus dem Internet auf Ihren Computer herunter. Funktioniert mit bis zu 30 Tracks und erkennt mehrere Tracks automatisch.
EN Download audio files from the Internet to your computer. Works with up to 30 tracks and detects multiple tracks automatically.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
internet | internet |
computer | computer |
funktioniert | works |
tracks | tracks |
erkennt | detects |
automatisch | automatically |
audio | audio |
ihren | your |
mit | with |
laden | download |
aus | from |
herunter | to |
dem | the |
und | and |
DE Neue rekordbox für Mac/Windows (Version 6.6.4) unterstützt bpm supreme und die neue Cloud-Analysis ? Spiele Millionen von Tracks aus dem Streaming-Dienst online oder offline ab und analysiere noch schneller neue Tracks aus sämtlichen Quellen
EN New rekordbox for Mac/Windows (ver. 6.6.4) brings support for BPM Supreme and new Cloud Analysis – Play millions of tracks from the streaming service online or offline, and analyze new tracks from all sources faster
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
neue | new |
mac | mac |
windows | windows |
bpm | bpm |
supreme | supreme |
spiele | play |
tracks | tracks |
online | online |
offline | offline |
analysiere | analyze |
schneller | faster |
quellen | sources |
unterstützt | support |
oder | or |
sämtlichen | all |
ab | from |
millionen | millions |
für | for |
DE Laden Sie Audio aus dem Internet auf Ihren Computer herunter. Funktioniert mit bis zu 30 Tracks und erkennt mehrere Tracks automatisch.
EN Download audio files from the Internet to your computer. Works with up to 30 tracks and detects multiple tracks automatically.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
internet | internet |
computer | computer |
funktioniert | works |
tracks | tracks |
erkennt | detects |
automatisch | automatically |
audio | audio |
ihren | your |
mit | with |
laden | download |
aus | from |
herunter | to |
dem | the |
und | and |
DE Mir ist klar, dass Tracks bei Leuten ganz unterschiedlich ankommen: Unterschiedliche Tracks sind für unterschiedliche Menschen, und das mag ich
EN I know that not everyone connects to every track and I like the idea of there being something out there for different listeners
DE Album-Tracks – Füge Audio-Blöcke hinzu und füge Tracks dann auf direktem Wege zu diesen Blöcken hinzu.
EN Album tracks - Add audio blocks and add tracks to them directly.
DE In Cortina d’Ampezzo kommen alle Zweiradfans voll auf ihre Kosten, denn das Angebot umfasst Streckenführungen für jedes Fahrlevel: Von familiengerechten Radwegen bis hin zu extremen Downhill-Trails.
EN MOUNTAIN-BIKE, E-BIKE, CLIMB&RIDE, ROAD BIKE...
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
von | road |
DE 1977 – die vier Indy-Gründer treffen sich bei einem Downhill-Skateboard-Rennen in Los Angeles. Im nächsten Jahr gründen sie die Independent Truck Company und kreieren die ikonischsten Hardgoods des Skateboarding.
EN 1977 — the four Indy founders meet at a Los Angeles downhill skateboard race. The next year, they establish Independent Truck Company and create skateboarding's most iconic hardgoods.
DE Downhill ratrakami vorbereitet, und die Pisten sind in den Abendstunden beleuchtet
EN Downhill ski slopes are prepared ratrakami and in the evenings the ski slopes are illuminated
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
downhill | downhill |
vorbereitet | prepared |
pisten | slopes |
in | in |
beleuchtet | illuminated |
sind | are |
und | and |
den | the |
DE PR auf Fisher Pt Downhill from Midway (2:32) 22. Oktober 2021
EN PR on Fisher Pt Downhill from Midway (2:32) 22 October 2021
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
downhill | downhill |
oktober | october |
pr | pr |
auf | on |
DE Neben Technikkursen bietet das Hotel auch Downhill-Kurse für Anfänger an
EN The hotel not only offers courses in cycling techniques, but also downhill courses for beginners.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
bietet | offers |
hotel | hotel |
anfänger | beginners |
kurse | courses |
auch | also |
neben | in |
für | for |
das | the |
DE Dem Grundprinzip des Downhill folgend soll eine möglichst anspruchsvolle Streckenführung so schnell wie möglich bewältigt werden
EN Following the basic principle of downhill riding, a challenging route is to be tackled as quickly as possible
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
downhill | downhill |
anspruchsvolle | challenging |
schnell | quickly |
möglich | possible |
eine | a |
DE Auch unter Amateuren ziehen Downhill-Wettkämpfe große Besucherzahlen an
EN Even amateur riders attract large numbers of visitors at downhill competitions
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
auch | even |
ziehen | attract |
wettkämpfe | competitions |
große | large |
unter | of |
DE Eine brandneue 30 mm hohe, geschweisste E-Bike-Felge, dank PFP-Technologie superstabil und "Tubeless-ready". Je 28 doppel-dickend Speichen in Naben mit Downhill-Genen. Das Ergebnis: die Zuverlässigkeit und Robustheit des E-Deemax zum günstigen Preis.
EN A brand new 30mm E-bike specific rim that’s super strong, tubeless ready and with PFP technology. The rim is welded and laced with 28 double butted spokes on downhill inspired hubs. All the E-Deemax reliability and toughness within reach.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
brandneue | brand new |
speichen | spokes |
naben | hubs |
zuverlässigkeit | reliability |
mm | mm |
felge | rim |
technologie | technology |
und | and |
doppel | double |
mit | with |
eine | a |
in | on |
DE Very steep downhill section Runde von Flagg
EN Very steep downhill section Loop from Flagg
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
very | very |
downhill | downhill |
runde | loop |
section | section |
von | from |
DE Egal ob die entspannte Tour zur Alm, Downhill mit reichlich Airtime oder eine wunderschöne Tour mit Gleichgesinnten
EN Whether a relaxed tour to the Alpine pastures, downhill with plenty of airtime or a beautiful tour with like-minded people
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
entspannte | relaxed |
tour | tour |
downhill | downhill |
wunderschöne | beautiful |
oder | or |
ob | whether |
mit | with |
reichlich | plenty of |
eine | a |
zur | the |
gleichgesinnten | like-minded |
DE Doch überzeuge dich selbst – von Cyclocrossern in Lycra bis zu waghalsigen Downhill-Mountainbikern gibt es hier jede Menge Fahrer, die etwas zu erzählen haben.
EN But don’t take our word for it – from lycra-clad cross racers to daredevil downhill mountain bikers, there is no shortage of riders with stories to tell.
DE Von den Olympischen Spielen bis zum Crankworx, von Downhill bis 4Cross – wir begrüßen die unbezwingbare Königin des Mountainbikings.
EN From the Olympics to Crankworx, downhill to 4X, meet the all-conquering queen of mountain biking.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
olympischen | olympics |
königin | queen |
die | of |
DE Der Lieblingsfahrer deines Lieblingsfahrers, Bryn Atkinson, war Teil einer australischen Übermacht, die das Gesicht des Downhill-Rennsports veränderte.
EN Your favourite rider’s favourite rider, Bryn Atkinson was part of the Aussie invasion that changed the face of downhill racing.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
gesicht | face |
veränderte | changed |
war | was |
deines | your |
DE Der Lieblingsfahrer deines Lieblingsfahrers, Bryn Atkinson, war Teil eines australischen Kontingents, die das Gesicht des Downhill-Rennsports veränderte
EN Your favourite rider’s favourite rider, Bryn Atkinson was part of the Aussie invasion that changed the face of downhill racing
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
gesicht | face |
veränderte | changed |
war | was |
deines | your |
DE Jill Kintner hält zahlreiche nationale Meistertitel im BMX, 4Cross, Slalom, Downhill und Enduro und gewann eine olympische Bronzemedaille im BMX. Damit ist sie eine der vielseitigsten und erfolgreichsten Athletinnen ihres Sports.
EN With Olympic medals and national titles aplenty across BMX, 4X, slalom, downhill and enduro, Jill Kintner is one of the most versatile and accomplished riders the sport has ever seen.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
nationale | national |
downhill | downhill |
enduro | enduro |
olympische | olympic |
vielseitigsten | most versatile |
sports | sport |
ist | is |
und | and |
DE Eliot hat sich zwar aus dem Rennsport zurückgezogen, aber sein Engagement in der Szene ist noch lange nicht vorbei: Er ist heute ein regelmäßiger Gast bei Downhill-Events auf der ganzen Welt, allerdings als Moderator und nicht als Teilnehmer
EN Retired from racing, Eliot’s involvement in the scene is far from over, now a regular face at downhill events across the world as a presenter rather than a participant
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
rennsport | racing |
engagement | involvement |
szene | scene |
moderator | presenter |
teilnehmer | participant |
events | events |
welt | world |
in | in |
zwar | the |
aus | from |
ist | is |
als | as |
ein | a |
DE Jill fährt nach wie vor Enduro, Slalom, Pumptrack und Downhill und ihr Kalender ist in der kommenden Saison so voll wie eh und je.
EN Still an active Enduro, Slalom, Pumptrack and Downhill racer, Jill’s calendar is as stacked as ever this upcoming season.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
enduro | enduro |
downhill | downhill |
kalender | calendar |
kommenden | upcoming |
saison | season |
je | ever |
und | and |
wie | as |
ist | is |
vor | this |
DE Joey fuhr für das prestigeträchtige Yeti Factory Team, in dem viele Profis ihre Karriere begonnen haben, war Stammgast im World Cup Downhill Circuit und erzielte zudem mehrere Platzierungen in den Top Ten der World Enduro Series.
EN Racing for the prestigious Yeti Factory team, where so many pros got their start, Joey was a regular on the World Cup Downhill circuit and also scored top tens in the World Enduro Series.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
yeti | yeti |
factory | factory |
team | team |
profis | pros |
cup | cup |
downhill | downhill |
enduro | enduro |
series | series |
im | in the |
world | world |
in | in |
war | was |
für | for |
viele | many |
und | and |
den | the |
top | top |
DE Die Downhill-Strecke von Mosorny Groń ist wiederum eine Option für jene, die sportliche Herausforderungen suchen und Aufregung spüren möchten! Den Gipfel von Mosorny Groń erreichen Sie mit einem bequemen Sessellift
EN The Downhill trail at Mosorny Groń is in turn an option for those who are looking for sport challenges combined with a thrill! The comfortable chair lift will get you straight to the top of Mosorny Groń
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
wiederum | in turn |
bequemen | comfortable |
herausforderungen | challenges |
gipfel | top |
option | option |
möchten | will |
ist | is |
für | for |
jene | who |
suchen | looking |
von | chair |
mit | combined |
eine | a |
den | the |
DE Geben Unterricht lernen Downhill und Cross-Country für Kinder und Erwachsene…
EN We LESSON SKIING MAINTAINED SLOPES AND RUNNING GEAR FOR CHILDREN AND…
DE Angebot für Familien mit Kindern Hinweis: Neue Mikolajki! Skipiste (bei Golebiewski H) 700 m. Downhill, Ski, Ski- und Snowboard-Einrichtungen bietet für 2 Personen + ein Kind bis 4 Jahre (im Bett der Eltern) auf 31,5 1,6-30,6. 1,7-31,8. Bleiben Sie…
EN Offer for families with children Note: NEW IN MIKOLAJKI ! Ski slope ( AT H. Golebiewski) 700 m. exit, Extract, car and ski Snowboarding were s The offer for 2 persons + child up to 4 years ( on the bed with parents) to 31.5 1.6-30.6. 1.7-31.8. Stay…
DE Fühlen Sie sich sicher mit dem Defender, dem leichten Vollcarbon-Fullface-Helm für Downhill-, Enduro- und Freeride-Mountainbiker, die geringes Gewicht mit großartiger Belüftung, Style und Schutz in Einklang bringen wollen.
EN Feel defended with Defender, the lightweight all-carbon full face helmet - perfect for downhill, enduro and freeride mountain bikers who want the lightest weight with great ventilation, style and safety rolled into one.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
fühlen | feel |
defender | defender |
leichten | lightweight |
gewicht | weight |
belüftung | ventilation |
style | style |
helm | helmet |
enduro | enduro |
großartiger | perfect |
mit | with |
für | for |
in | into |
und | and |
dem | the |
DE Wenn Sie einen eigenen Fitnessraum haben, können Sie einige große Fitnessgeräte kaufen, wie Laufbänder, Kraftmasten, sitzende Rudergeräte, Downhill-Stühle, schräge Stühle und so weiter
EN If you have a dedicated fitness room, you can buy some large fitness equipment, such as treadmills, power towers, sitting rowing machines, downhill chairs, slanting chairs and so on
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
fitnessraum | fitness |
stühle | chairs |
so | so |
wenn | if |
einen | a |
kaufen | buy |
und | and |
haben | have |
können | can |
einige | some |
große | large |
sie | you |
weiter | on |
wie | as |
DE Das goldene Jahr und damit das erfolgreichste Jahr für DT Swiss Athleten. Alle grossen Titel im XC, Downhill, Enduro und Freestyle werden auf unseren Produkten erzielt.
EN The golden year and thus the most successful year for DT Swiss athletes. All major titles in XC, Downhill, Enduro and Freestyle are won on our products.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
goldene | golden |
erfolgreichste | most successful |
swiss | swiss |
athleten | athletes |
grossen | major |
xc | xc |
downhill | downhill |
enduro | enduro |
dt | dt |
jahr | year |
für | for |
alle | all |
produkten | products |
und | and |
werden | are |
titel | in |
DE In Cortina d’Ampezzo kommen alle Zweiradfans voll auf ihre Kosten, denn das Angebot umfasst Streckenführungen für jedes Fahrlevel: Von familiengerechten Radwegen bis hin zu extremen Downhill-Trails.
EN MOUNTAIN-BIKE, E-BIKE, CLIMB&RIDE, ROAD BIKE...
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
von | road |
DE Egal ob die entspannte Tour zur Alm, Downhill mit reichlich Airtime oder eine wunderschöne Tour mit Gleichgesinnten
EN Whether a relaxed tour to the Alpine pastures, downhill with plenty of airtime or a beautiful tour with like-minded people
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
entspannte | relaxed |
tour | tour |
downhill | downhill |
wunderschöne | beautiful |
oder | or |
ob | whether |
mit | with |
reichlich | plenty of |
eine | a |
zur | the |
gleichgesinnten | like-minded |
DE A Sommerrodeln und eine Downhill-Bikepark befinden sich direkt im Stadtzentrum, beides spannende Aktivitäten für die ganze Familie
EN A summer luge and a downhill bike park are located right in the center of town, both exciting activities for the whole family
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
stadtzentrum | center |
spannende | exciting |
aktivitäten | activities |
ganze | whole |
familie | family |
a | a |
im | in the |
befinden | are |
für | for |
und | and |
die | the |
DE Uvex Downhill 2000 CV Ski- und Snowboardbrille
EN Uvex Downhill 2000 CV ski and snowboard goggles
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
downhill | downhill |
cv | cv |
und | and |
ski | ski |
DE Uvex Downhill 2000 S CV Ski- und Snowboardbrille
EN Uvex Downhill 2000 S CV ski and snowboard goggles
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
downhill | downhill |
s | s |
cv | cv |
und | and |
ski | ski |
DE Aufwärts mit der Downhill-Performance
EN What goes up, loves coming down
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
der | what |
aufwärts | up |
DE Die Kinematik des V10 wurde definitiv im Hinblick auf einen Stahlfederdämpfer entwickelt, Downhill Luftdämpfer können aber auch gut funktionieren
EN The leverage curve was definitely designed with a coil in mind, but DH-oriented air shocks will feel good as well
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
entwickelt | designed |
wurde | was |
aber | but |
DE Schau Dir unsere anderen Bikes an! Vom Crosscountry-Racebike bis zum erfolgreichsten Downhill-Bike im Weltcup, und eine Auswahl der besten Trailbikes. Wir haben das richtige Bike für Dich.
EN We take No Missed Rides seriously, so we keep stock of every small part and spare to keep you rolling. Head over to the shop to find what you need.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
und | and |
DE Das Megatower mit seinen großen Laufrädern und seinem stabilen Carbon-Rahmen bietet die souveräne High-Speed-Performance eines Downhill-Bikes
EN The Megatower’s big wheels, long travel, and tough carbon fiber chassis delivers the high-speed security traits of a downhill bike
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
bietet | delivers |
carbon | carbon |
rahmen | chassis |
großen | big |
und | and |
mit | of |
DE Das neuste Heckler hat einen längeren Reach und einen flacheren Lenkwinkel als die Vorgänger. Am 445mm kurzen Hinterbau verschmelzen Uphill-Traktion und Downhill-Performance.
EN The latest Heckler gets longer reach and slacker headtube angle than previous generations. A 445mm rear center blends climbing traction and downhill composure.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
längeren | longer |
traktion | traction |
reach | reach |
und | and |
DE Von der SBTS-Website: "Seit 25 Jahren gibt Santa Cruz Bicycles beim Downieville Downhill mit uns Vollgas
EN From the SBTS website: “For 25 years, Santa Cruz Bicycles has been rallying down the Downieville Downhill right alongside us
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
jahren | years |
santa | santa |
downhill | downhill |
gibt | has |
uns | us |
von | from |
seit | for |
der | the |
DE Bike Action der Superlative in den Disziplinen Downhill und Cross Country Olympic.
EN Once a year, the international jazz scene meets up in Saalfelden for a big show-down. Against the backdrop of a breath-taking mountainscape, musicians from all...
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
in | in |
den | the |
DE Den ersten Förderer dieser Art mit Horizontalkurven installierte die BEUMER Group bereits 1969; den ersten Downhill Conveyor mit regenerativem Antrieb im Jahr 1980
EN BEUMER Group installed the first conveyor of this type with horizontal curves already in 1969; the first downhill conveyor with regenerative drive in 1980
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
förderer | conveyor |
art | type |
installierte | installed |
downhill | downhill |
antrieb | drive |
ersten | the first |
mit | with |
group | group |
DE Transpennine trail – downhill run Runde von Spinkhill
EN Transpennine trail – downhill run Loop from Spinkhill
DE Uphill gravel climb – downhill run Runde von Eckington
EN Uphill gravel climb – downhill run Loop from Eckington
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings