DE Eine Offenlegung ohne Ihre Zustimmung oder ohne eine Mitteilung an Sie erfolgt nur, wenn dies aufgrund gesetzlicher Vorschriften erforderlich ist oder wenn wir in gutem Glauben davon überzeugt sind, dass dies notwendig ist:
Oersette "dies aufgrund gesetzlicher" nei Ingelsk
Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "dies aufgrund gesetzlicher" fan Dútsk nei Ingelsk
Oarsettingen fan dies aufgrund gesetzlicher
"dies aufgrund gesetzlicher" yn Dútsk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
Oersetting fan Dútsk nei Ingelsk fan {sykje}
Dútsk
Ingelsk
EN We will only disclose your Personal Data, without your consent or without notice, if required to do so by law or if in good faith we believe that such action is necessary to:
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| mitteilung | notice |
| zustimmung | consent |
| oder | or |
| wir | we |
| in | in |
| ohne | without |
| nur | only |
| erforderlich | required |
| glauben | believe |
| notwendig | necessary |
| ihre | your |
| ist | is |
| gesetzlicher | law |
| aufgrund | to |
| dass | that |
DE Eine Offenlegung ohne Ihre Zustimmung oder ohne eine Mitteilung an Sie erfolgt nur, wenn dies aufgrund gesetzlicher Vorschriften erforderlich ist oder wenn wir in gutem Glauben davon überzeugt sind, dass dies notwendig ist:
EN We will only disclose your Personal Data, without your consent or without notice, if required to do so by law or if in good faith we believe that such action is necessary to:
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| mitteilung | notice |
| zustimmung | consent |
| oder | or |
| wir | we |
| in | in |
| ohne | without |
| nur | only |
| erforderlich | required |
| glauben | believe |
| notwendig | necessary |
| ihre | your |
| ist | is |
| gesetzlicher | law |
| aufgrund | to |
| dass | that |
DE Die Prüfkriterien sind weltweit einheitlich und werden mindestens einmal jährlich aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse oder gesetzlicher Vorgaben aktualisiert.
EN The test criteria are globally standardised and are updated at least once a year on the basis of new scientific information or statutory requirements.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| weltweit | globally |
| wissenschaftlicher | scientific |
| gesetzlicher | statutory |
| oder | or |
| aktualisiert | updated |
| neuer | new |
| erkenntnisse | information |
| aufgrund | of |
| und | and |
| sind | are |
| einmal | the |
| vorgaben | criteria |
DE Die Prüfkriterien für LEATHER STANDARD sind weltweit einheitlich gestaltet und werden mindestens einmal im Jahr aufgrund neuer gesetzlicher Vorgaben oder wissenschaftlicher Erkenntnisse aktualisiert.
EN The test criteria for LEATHER STANDARD are standardised worldwide and are updated at least once per year to accommodate new statutory requirements or scientific findings.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| leather | leather |
| weltweit | worldwide |
| gesetzlicher | statutory |
| wissenschaftlicher | scientific |
| erkenntnisse | findings |
| standard | standard |
| jahr | year |
| oder | or |
| aktualisiert | updated |
| neuer | new |
| für | for |
| und | and |
| aufgrund | to |
| sind | are |
| einmal | the |
| vorgaben | criteria |
DE Die verarbeiteten personenbezogenen Daten werden außer aufgrund konkreter gesetzlicher Verpflichtungen nicht an Dritte übermittelt oder in anderer Weise offengelegt
EN The processed data will not be transmitted to any third parties or otherwise disclosed, except on the basis of concrete lawful obligations
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| verarbeiteten | processed |
| außer | except |
| verpflichtungen | obligations |
| übermittelt | transmitted |
| offengelegt | disclosed |
| die | third |
| daten | data |
| nicht | not |
| oder | or |
DE Aufgrund gesetzlicher Verpflichtung wird jede E-Mail-Korrespondenz archiviert
EN Due to lawful obligation every e-mail correspondence will be archived
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| verpflichtung | obligation |
| archiviert | archived |
| wird | will |
| aufgrund | to |
| korrespondenz | correspondence |
DE Eine diesbezügliche Ausnahme besteht in Fällen, in denen es aus praktischen Gründen nicht möglich ist, vorab Ihre Zustimmung einzuholen, und die Verarbeitung der Daten aufgrund gesetzlicher Vorschriften zulässig ist.
EN There is an exception to this in cases where obtaining your consent in advance is not possible due to practical reasons, and the processing of the data is permitted by legal provisions.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| ausnahme | exception |
| fällen | cases |
| praktischen | practical |
| gründen | reasons |
| möglich | possible |
| vorab | in advance |
| verarbeitung | processing |
| zulässig | permitted |
| in | in |
| zustimmung | consent |
| vorschriften | provisions |
| gesetzlicher | legal |
| nicht | not |
| ist | is |
| ihre | your |
| daten | data |
| und | and |
| es | there |
| aufgrund | to |
DE Die Prüfkriterien sind weltweit einheitlich und werden mindestens einmal jährlich aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse oder gesetzlicher Vorgaben aktualisiert.
EN The test criteria are globally standardised and are updated at least once a year on the basis of new scientific information or statutory requirements.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| weltweit | globally |
| wissenschaftlicher | scientific |
| gesetzlicher | statutory |
| oder | or |
| aktualisiert | updated |
| neuer | new |
| erkenntnisse | information |
| aufgrund | of |
| und | and |
| sind | are |
| einmal | the |
| vorgaben | criteria |
DE Die Prüfkriterien für LEATHER STANDARD sind weltweit einheitlich gestaltet und werden mindestens einmal im Jahr aufgrund neuer gesetzlicher Vorgaben oder wissenschaftlicher Erkenntnisse aktualisiert.
EN The test criteria for LEATHER STANDARD are standardised worldwide and are updated at least once per year to accommodate new statutory requirements or scientific findings.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| leather | leather |
| weltweit | worldwide |
| gesetzlicher | statutory |
| wissenschaftlicher | scientific |
| erkenntnisse | findings |
| standard | standard |
| jahr | year |
| oder | or |
| aktualisiert | updated |
| neuer | new |
| für | for |
| und | and |
| aufgrund | to |
| sind | are |
| einmal | the |
| vorgaben | criteria |
DE Die letzten 3 Zeichen des Einmal-Codes sind die chiffrierten Ergebnisse einer Landesbestimmung, die wir aufgrund neuer gesetzlicher Vorgaben (siehe Abschnitt "Kroatiengesetz") seit Anfang 2015 durchführen müssen, wenn Sie einen Bezahlvorgang starten
EN The last three characters in the single-use code are the encoded result of a country determination, which we are required to perform from the start of 2015 when you start a new payment process (see the "Kroatiengesetz" section)
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| letzten | last |
| neuer | new |
| bezahlvorgang | payment process |
| codes | code |
| ergebnisse | result |
| wir | we |
| durchführen | perform |
| starten | start |
| sind | are |
| gesetzlicher | required |
| abschnitt | section |
| zeichen | a |
| aufgrund | to |
| seit | of |
DE Die Daten in unserer Buchhaltung müssen wir aufgrund gesetzlicher Vorgaben 10 Jahre lang speichern
EN For legal reasons, we need to save our accounting data for 10 years
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| buchhaltung | accounting |
| gesetzlicher | legal |
| jahre | years |
| daten | data |
| speichern | save |
| aufgrund | to |
DE Aufgrund gesetzlicher Vorschriften kann Van den Ban Autobanden B.V. verpflichtet sein, personenbezogene Daten mit rechtmäßig autorisierten Parteien oder Instanzen zu teilen.
EN Based on statutory regulations, Van den Ban Autobanden B.V. may be obliged to share personal data with duly authorised parties.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| gesetzlicher | statutory |
| vorschriften | regulations |
| ban | ban |
| b | b |
| v | v |
| verpflichtet | obliged |
| daten | data |
| autorisierten | authorised |
| parteien | parties |
| van | van |
| teilen | share |
| mit | with |
| zu | to |
| oder | may |
DE Ein derartiger Widerruf wirkt sich nicht auf personenbezogene Daten aus, die zwingend zur Zahlungsabwicklung übermittelt und verarbeitet werden müssen oder die aufgrund gesetzlicher Vorschriften aufbewahrt werden müssen.
EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| widerruf | revocation |
| daten | data |
| aufbewahrt | retained |
| verarbeitet | processed |
| vorschriften | regulations |
| gesetzlicher | legal |
| derartiger | such |
| oder | or |
| nicht | not |
| zahlungsabwicklung | payment |
| und | and |
| aufgrund | to |
| zur | for |
DE Darüber hinaus können Daten an andere Verantwortliche übermittelt werden, soweit wir aufgrund gesetzlicher Bestimmungen oder durch vollstreckbare behördliche bzw
EN When data is transferred to third parties based on a justified interest, this is explained in this data protection notice
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| daten | data |
| oder | is |
DE aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen oder auf Anordnung eines Gerichtes oder einer Behörde offen gelegt werden müssen.
EN or that due to legal obligations or an order of a court of a public authority must be disclosed.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| gesetzlicher | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| anordnung | order |
| behörde | authority |
| oder | or |
| aufgrund | to |
| gelegt | of |
DE Wir bitten um Verständnis, dass stellenwerk, Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen hinsichtlich der Beschäftigung von ArbeitnehmerInnen, keine Rechtsberatung durchführen darf.
EN We ask for your understanding that due to legal regulations regarding the employment of employees, stellenwerk is not allowed to provide legal advice.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| verständnis | understanding |
| beschäftigung | employment |
| rechtsberatung | legal advice |
| stellenwerk | stellenwerk |
| darf | allowed |
| wir | we |
| bestimmungen | regulations |
| gesetzlicher | legal |
| bitten | ask |
| um | for |
| dass | that |
| aufgrund | to |
| keine | not |
DE Daneben können personenbezogene Daten auch aufgrund gesetzlicher Verpflichtung, vollziehbarer behördlicher Anordnung oder gerichtlicher Entscheidung an zuständige staatliche Stellen (z.B
EN In addition, personal data may also be transferred to competent state authorities (e.g
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| daten | data |
| staatliche | state |
| aufgrund | to |
| oder | may |
| personenbezogene | be |
DE Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand April 2020. Durch die Weiterentwicklung der Website oder aufgrund geänderter gesetzlicher bzw. behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern.
EN This privacy policy is currently valid and has the status of April 2020. Due to the further development of the website or due to changes in legal or official requirements, it may become necessary to amend this data protection declaration.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| aktuell | currently |
| gültig | valid |
| april | april |
| es | it |
| notwendig | necessary |
| zu ändern | amend |
| website | website |
| weiterentwicklung | development |
| gesetzlicher | legal |
| oder | or |
| kann | may |
| ist | is |
| vorgaben | requirements |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| zu | to |
| hat | has |
| den | the |
| und | and |
DE Wir bitten um Verständnis, dass stellenwerk, Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen hinsichtlich der Beschäftigung von ArbeitnehmerInnen, keine Rechtsberatung durchführen darf.
EN We ask for your understanding that due to legal regulations regarding the employment of employees, stellenwerk is not allowed to provide legal advice.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| verständnis | understanding |
| beschäftigung | employment |
| rechtsberatung | legal advice |
| stellenwerk | stellenwerk |
| darf | allowed |
| wir | we |
| bestimmungen | regulations |
| gesetzlicher | legal |
| bitten | ask |
| um | for |
| dass | that |
| aufgrund | to |
| keine | not |
DE sofern wir Ihre Daten aufgrund gesetzlicher Pflichten noch nicht löschen dürfen,
EN if we are not yet allowed to delete your data due to legal obligations,
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| daten | data |
| gesetzlicher | legal |
| pflichten | obligations |
| wir | we |
| nicht | not |
| löschen | delete |
| sofern | if |
| ihre | your |
| aufgrund | to |
| noch nicht | yet |
DE Sollte sich unsere Datenschutzpolitik aufgrund gesetzlicher Änderungen oder Kriterien der Datenschutzbehörde ändern, werden wir über Änderungen, die zur Einhaltung des Gesetzes erforderlich sind, rechtzeitig unterrichten.
EN Should our data protection policy need to be amended, due to legislative changes or criteria from the Data Protection Agency, you will be properly informed of any variation which may be necessary to add in order to comply with the law.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| gesetzlicher | law |
| kriterien | criteria |
| einhaltung | comply |
| Änderungen | changes |
| oder | or |
| erforderlich | necessary |
| sollte | should |
| unsere | our |
| aufgrund | to |
DE Die Prüfkriterien sind weltweit einheitlich und werden mindestens einmal jährlich aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse oder gesetzlicher Vorgaben aktualisiert.
EN The test criteria are globally standardised and are updated at least once a year on the basis of new scientific information or statutory requirements.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| weltweit | globally |
| wissenschaftlicher | scientific |
| gesetzlicher | statutory |
| oder | or |
| aktualisiert | updated |
| neuer | new |
| erkenntnisse | information |
| aufgrund | of |
| und | and |
| sind | are |
| einmal | the |
| vorgaben | criteria |
DE Die Prüfkriterien für LEATHER STANDARD sind weltweit einheitlich gestaltet und werden mindestens einmal im Jahr aufgrund neuer gesetzlicher Vorgaben oder wissenschaftlicher Erkenntnisse aktualisiert.
EN The test criteria for LEATHER STANDARD are standardised worldwide and are updated at least once per year to accommodate new statutory requirements or scientific findings.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| leather | leather |
| weltweit | worldwide |
| gesetzlicher | statutory |
| wissenschaftlicher | scientific |
| erkenntnisse | findings |
| standard | standard |
| jahr | year |
| oder | or |
| aktualisiert | updated |
| neuer | new |
| für | for |
| und | and |
| aufgrund | to |
| sind | are |
| einmal | the |
| vorgaben | criteria |
DE Die verarbeiteten personenbezogenen Daten werden außer aufgrund konkreter gesetzlicher Verpflichtungen nicht an Dritte übermittelt oder in anderer Weise offengelegt
EN The processed data will not be transmitted to any third parties or otherwise disclosed, except on the basis of concrete lawful obligations
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| verarbeiteten | processed |
| außer | except |
| verpflichtungen | obligations |
| übermittelt | transmitted |
| offengelegt | disclosed |
| die | third |
| daten | data |
| nicht | not |
| oder | or |
DE Aufgrund gesetzlicher Verpflichtung wird jede E-Mail-Korrespondenz archiviert
EN Due to lawful obligation every e-mail correspondence will be archived
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| verpflichtung | obligation |
| archiviert | archived |
| wird | will |
| aufgrund | to |
| korrespondenz | correspondence |
DE aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen oder auf Anordnung eines Gerichtes oder einer Behörde offen gelegt werden müssen.
EN or that due to legal obligations or an order of a court of a public authority must be disclosed.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| gesetzlicher | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| anordnung | order |
| behörde | authority |
| oder | or |
| aufgrund | to |
| gelegt | of |
DE Eine diesbezügliche Ausnahme besteht in Fällen, in denen es aus praktischen Gründen nicht möglich ist, vorab Ihre Zustimmung einzuholen, und die Verarbeitung der Daten aufgrund gesetzlicher Vorschriften zulässig ist.
EN There is an exception to this in cases where obtaining your consent in advance is not possible due to practical reasons, and the processing of the data is permitted by legal provisions.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| ausnahme | exception |
| fällen | cases |
| praktischen | practical |
| gründen | reasons |
| möglich | possible |
| vorab | in advance |
| verarbeitung | processing |
| zulässig | permitted |
| in | in |
| zustimmung | consent |
| vorschriften | provisions |
| gesetzlicher | legal |
| nicht | not |
| ist | is |
| ihre | your |
| daten | data |
| und | and |
| es | there |
| aufgrund | to |
DE Die letzten 3 Zeichen des Einmal-Codes sind die chiffrierten Ergebnisse einer Landesbestimmung, die wir aufgrund neuer gesetzlicher Vorgaben (siehe Abschnitt "Kroatiengesetz") seit Anfang 2015 durchführen müssen, wenn Sie einen Bezahlvorgang starten
EN The last three characters in the single-use code are the encoded result of a country determination, which we are required to perform from the start of 2015 when you start a new payment process (see the "Kroatiengesetz" section)
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| letzten | last |
| neuer | new |
| bezahlvorgang | payment process |
| codes | code |
| ergebnisse | result |
| wir | we |
| durchführen | perform |
| starten | start |
| sind | are |
| gesetzlicher | required |
| abschnitt | section |
| zeichen | a |
| aufgrund | to |
| seit | of |
DE Die Daten in unserer Buchhaltung müssen wir aufgrund gesetzlicher Vorgaben 10 Jahre lang speichern
EN For legal reasons, we need to save our accounting data for 10 years
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| buchhaltung | accounting |
| gesetzlicher | legal |
| jahre | years |
| daten | data |
| speichern | save |
| aufgrund | to |
DE Aufgrund unterschiedlicher gesetzlicher Regelungen in der EU können wir keine Angaben zum rechtlichen Status eines Produkts in allen EU-Ländern machen.
EN Due to different legal regulations across the EU we can not provide information regarding legal status of a product in all the EU countries.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| regelungen | regulations |
| eu | eu |
| status | status |
| produkts | product |
| ländern | countries |
| angaben | information |
| unterschiedlicher | different |
| in | in |
| wir | we |
| rechtlichen | legal |
| können | can |
| aufgrund | to |
| keine | not |
DE Ein derartiger Widerruf wirkt sich nicht auf personenbezogene Daten aus, die zwingend zur Zahlungsabwicklung übermittelt und verarbeitet werden müssen oder die aufgrund gesetzlicher Vorschriften aufbewahrt werden müssen.
EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| widerruf | revocation |
| daten | data |
| aufbewahrt | retained |
| verarbeitet | processed |
| vorschriften | regulations |
| gesetzlicher | legal |
| derartiger | such |
| oder | or |
| nicht | not |
| zahlungsabwicklung | payment |
| und | and |
| aufgrund | to |
| zur | for |
DE Darüber hinaus können Daten an andere Verantwortliche übermittelt werden, soweit wir aufgrund gesetzlicher Bestimmungen oder durch vollstreckbare behördliche bzw
EN When data is transferred to third parties based on a justified interest, this is explained in this data protection notice
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| daten | data |
| oder | is |
DE 4.1 Jede Änderung dieser Teilnahmebedingungen an dem Programm, die aufgrund gesetzlicher Bestimmungen erforderlich ist, schließt das Recht auf Schadenersatz aus.
EN 4.1. Any modification of these conditions of participation in the program required by legal requirement will exclude the right to damages.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| teilnahmebedingungen | conditions of participation |
| erforderlich | required |
| programm | program |
| recht | right |
| dem | the |
| aufgrund | to |
DE Die Prüfkriterien sind weltweit einheitlich und werden mindestens einmal jährlich aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse oder gesetzlicher Vorgaben aktualisiert.
EN The test criteria are globally standardised and are updated at least once a year on the basis of new scientific information or statutory requirements.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| weltweit | globally |
| wissenschaftlicher | scientific |
| gesetzlicher | statutory |
| oder | or |
| aktualisiert | updated |
| neuer | new |
| erkenntnisse | information |
| aufgrund | of |
| und | and |
| sind | are |
| einmal | the |
| vorgaben | criteria |
DE Die Prüfkriterien für LEATHER STANDARD sind weltweit einheitlich gestaltet und werden mindestens einmal im Jahr aufgrund neuer gesetzlicher Vorgaben oder wissenschaftlicher Erkenntnisse aktualisiert.
EN The test criteria for LEATHER STANDARD are standardised worldwide and are updated at least once per year to accommodate new statutory requirements or scientific findings.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| leather | leather |
| weltweit | worldwide |
| gesetzlicher | statutory |
| wissenschaftlicher | scientific |
| erkenntnisse | findings |
| standard | standard |
| jahr | year |
| oder | or |
| aktualisiert | updated |
| neuer | new |
| für | for |
| und | and |
| aufgrund | to |
| sind | are |
| einmal | the |
| vorgaben | criteria |
DE Selbst Unternehmen, die aufgrund gesetzlicher Vorschriften ein großes Interesse daran haben, die Daten ihrer Nutzer zu schützen, würden oft unbeabsichtigt vertrauliche Informationen erfassen und weiterleiten.
EN The complicated redaction process can fail even for sites with a strong legal incentive to protect user data.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| unternehmen | process |
| nutzer | user |
| würden | can |
| schützen | protect |
| daten | data |
| gesetzlicher | legal |
| die | the |
| zu | to |
| ein | a |
DE Aufgrund gesetzlicher Vorgaben (Artikel 6 Abs. 1 c DSGVO)Zudem unterliegen wir diversen handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungsverp?ichtungen für unsere Geschäfts- und Kundenunterlagen.
EN Due to legal requirements (Article 6 para. 1 c GDPR)We are also subject to various commercial and tax law related statutory archive requirements for business documents.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| vorgaben | requirements |
| c | c |
| dsgvo | gdpr |
| diversen | various |
| geschäfts | business |
| abs | para |
| unterliegen | subject to |
| gesetzlicher | statutory |
| für | for |
| und | and |
| aufgrund | to |
| artikel | article |
DE Die Verwendung von automatischen Fahrfunktionen ist in Ihrer Gerichtsbarkeit möglicherweise nicht zulässig oder kann aufgrund weiterer oder abweichender gesetzlicher Einschränkungen erlaubt sein
EN The use of automatic driving functions might not be permitted in your jurisdiction or might be permitted according to further or deviating legislative restrictions
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| automatischen | automatic |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| einschränkungen | restrictions |
| in | in |
| zulässig | permitted |
| oder | or |
| verwendung | use |
| nicht | not |
| weiterer | the |
| aufgrund | to |
| von | of |
DE die aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen oder auf Anordnung eines Gerichtes oder einer Behörde offen gelegt werden müssen
EN which must be disclosed due to legal obligations or by order of a court or authority
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| gesetzlicher | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| anordnung | order |
| behörde | authority |
| oder | or |
| aufgrund | to |
| gelegt | of |
DE Einschränkung der Datenverarbeitung, sofern wir Ihre Daten aufgrund gesetzlicher Pflichten noch nicht löschen dürfen,
EN restriction of data processing should we not yet be permitted to erase your data due to legal obligations,
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| einschränkung | restriction |
| datenverarbeitung | data processing |
| daten | data |
| gesetzlicher | legal |
| pflichten | obligations |
| löschen | erase |
| wir | we |
| nicht | not |
| sofern | should |
| ihre | your |
| noch nicht | yet |
| aufgrund | to |
| der | of |
DE Adyen übermittelt diese Informationen an Anbieter von Kartenprogrammen in Verbindung mit unserem Issuing-Produkt sowie aufgrund gesetzlicher Vorschriften an Strafverfolgungsbehörden.
EN Adyen discloses this information with card program providers in connection with our Issuing product and with law enforcement agencies pursuant to legal orders.
DE Adyen übermittelt diese Informationen an unsere Kunden in unserem Kundenbereich, aufgrund gesetzlicher Vorschriften an die Behörden und auf Anfrage an Zahlungssysteme wie Visa und Mastercard.
EN Adyen discloses this information to our customers in our Customer Area, to authorities pursuant to legal orders, and to the payment schemes such as Visa and Mastercard upon request.
DE Die verarbeiteten personenbezogenen Daten werden außer aufgrund konkreter gesetzlicher Verpflichtungen nicht an Dritte übermittelt oder in anderer Weise offengelegt
EN The processed data will not be transmitted to any third parties or otherwise disclosed, except on the basis of concrete lawful obligations
DE Aufgrund gesetzlicher Verpflichtung wird jede E-Mail-Korrespondenz archiviert
EN Due to lawful obligation every e-mail correspondence will be archived
DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse
EN This happens due to access blocking based on IP address
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| geschieht | happens |
| ip | ip |
| adresse | address |
| aufgrund | to |
| dies | this |
DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse
EN This happens due to access blocking based on IP address
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| geschieht | happens |
| ip | ip |
| adresse | address |
| aufgrund | to |
| dies | this |
DE Wir speichern Ihre Rechnungsdaten und andere über Ihre Person erfasste Informationen so lange, wie dies zu buchhalterischen Zwecken oder zur Erfüllung anderer gesetzlicher Bestimmungen erforderlich ist.
EN We save your billing information and other information gathered about you for as long as needed for accounting purposes or other obligations deriving from law.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| speichern | save |
| informationen | information |
| lange | long |
| erforderlich | needed |
| wir | we |
| zwecken | for |
| oder | or |
| und | and |
| ihre | your |
| andere | other |
| zu | from |
| über | about |
| wie | as |
DE Dies ist zwar kein gesetzlicher Feiertag. Die meisten Banken sind jedoch geschlossen. Manche Geschäfte sind nur vormittags geöffnet.
EN While this is not a public holiday, most banks are closed for business on this day. Some business and shops may also close early to allow the Christmas celebrations to start at 5pm.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| feiertag | holiday |
| banken | banks |
| ist | is |
| sind | are |
| dies | this |
| geschlossen | the |
| geschäfte | business |
DE Dies ist kein gesetzlicher Feiertag. Geschäfte haben normale Öffnungszeiten.
EN Taiwan's Retrocession Day is not a public holiday. Businesses have normal opening hours.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| feiertag | holiday |
| geschäfte | businesses |
| normale | normal |
| haben | have |
| ist | is |
DE Wir speichern Ihre Personendaten nur so lange und in dem Umfang, als dies für die Erfüllung der in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecken oder zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich ist.
EN We store your personal data only to the extent and for as long as necessary to fulfill the purposes described in this Privacy Policy or to comply with legal obligations.
| Dútsk | Ingelsk |
|---|---|
| speichern | store |
| personendaten | personal data |
| lange | long |
| umfang | extent |
| erfüllung | comply |
| beschriebenen | described |
| pflichten | obligations |
| erforderlich | necessary |
| in | in |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| zwecken | for |
| oder | or |
| wir | we |
| ihre | your |
| und | and |
| als | as |
| gesetzlicher | legal |
| nur | only |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Similar oersettings
dies aufgrund gesetzlicher aufgrund gesetzlicher vorgaben aufgrund neuer gesetzlicher aufgrund geänderter gesetzlicher aufgrund gesetzlicher vorschriften aufgrund gesetzlicher änderungen dies geschieht aufgrund dies aufgrund dies aufgrund geltender da dies aufgrund gesetzlicher gesetzlicher mehrwertsteuer einhaltung gesetzlicher vorschriften einhaltung gesetzlicher vorgaben einhaltung gesetzlicher anforderungen gesetzlicher vorschriften gesetzlicher vorgaben zwingender gesetzlicher gesetzlicher regulierung erneut bessere einhaltung gesetzlicher erfüllung gesetzlicher pflichten ausübung von gesetzlicher gesetzlicher haftung gesetzlicher grundlage erfolgen gesetzlicher name einhaltung gesetzlicher anderer gesetzlicher vorbehaltlich bestimmter gesetzlicher gesetzlicher feiertag jährlich entsprechend gesetzlicher einhaltung gesetzlicher verpflichtungen einschließlich gesetzlicher erfüllung gesetzlicher gesetzlicher aufbewahrungspflichten vorhalten einhaltung gesetzlicher bestimmungen vorbehaltlich gesetzlicher besteht allerdings gesetzlicher gesetzlicher vorschriften gemäß abweichender gesetzlicher einschränkungen einhaltung gesetzlicher aufbewahrungsfristen gesetzlicher vorschriften zulässig einhaltung anderer gesetzlicher gesetzlicher vorschriften sicher sonstige verletzungen gesetzlicher namhaften vertretern gesetzlicher gesetzlicher bestimmungen sicher gesetzlicher auflagen reduzierung nichteinhaltung gesetzlicher vorschriften verschiedenster gesetzlicher bestimmungen neuer gesetzlicher vorgaben
Arab
Fietnameesk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Ingelsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Nederlânsk
Noarsk
Poalsk
Portegeesk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Taisk
Tsjechysk
Turksk
Yndonesysk