DE Bezeichnet einen Stichtag oder ein auf die Verpflichtungen von Shopgate nach dem Einzelvertrag bezogenes Ereignis, der/das im Einzelvertrag ausdrücklich als „Meilenstein“ bestimmt ist.
"bezeichnet einen stichtag" yn Dútsk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
DE Bezeichnet einen Stichtag oder ein auf die Verpflichtungen von Shopgate nach dem Einzelvertrag bezogenes Ereignis, der/das im Einzelvertrag ausdrücklich als „Meilenstein“ bestimmt ist.
EN Means an effective date or event related to Shopgate's obligations under the Individual Agreement that is expressly designated as a "Milestone" in the Individual Agreement.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
ereignis | event |
ausdrücklich | expressly |
meilenstein | milestone |
oder | or |
verpflichtungen | obligations |
ist | is |
dem | means |
ein | an |
die | as |
DE bezeichnet einen Stichtag oder ein auf die Verpflichtungen von Shopgate nach dem Einzelvertrag bezogenes Ereignis, der/das im Einzelvertrag ausdrücklich als „Meilenstein“ bestimmt ist;
EN means an effective date or event relating to Shopgate's obligations under the Individual Agreement which is expressly designated as a "Milestone" in the Individual Agreement;
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
ereignis | event |
ausdrücklich | expressly |
meilenstein | milestone |
oder | or |
ist | is |
dem | means |
ein | an |
die | as |
DE Stichtag 17. Februar 2022: Ausschreibung "Innovative Ansätze in der antiviralen Wirkstoffentwicklung"
EN Deadline February 17, 2022: Innovative Approaches to Antiviral Drug Development
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
februar | february |
innovative | innovative |
ansätze | approaches |
DE „In jeder Phase wurden wir von ihren Juristen und Regulierungsberatern angeleitet und unterstützt, was den Prozess reibungslos machte und uns die Gewissheit gab, dass wir zum Stichtag bereit sein würden.“
EN "At every stage, we were guided and supported by their legal and regulatory experts, which made the process seamless and gave us confidence that we would be ready for the deadline.”
DE Davon wurden zum Stichtag 4.912 Millionen € als anrechnungsfähige Eigenmittel gemäß Solvency II berücksichtigt
EN Of this sum, €4,912m were recognised as at the reporting date as eligible own funds pursuant to Solvency II
DE Als Stichtag für die Erfüllung bestimmter formaler Voraussetzungen wie z.B
EN Please note that you can submit your application only after your host and your expert reviewers have uploaded all necessary documents
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
die | and |
wie | you |
DE Automatisches Zurücksetzen der genommenen Abwesenheitstage an einem Stichtag (z. B. Jahreswechsel).
EN Automatic resetting of the absence days taken on a key date (for example, the turn of the year).
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
automatisches | automatic |
zurücksetzen | resetting |
z | example |
b | a |
an | on |
DE Automatisches Rücksetzen der genommenen Abwesenheitstage an einem Stichtag (z.B. Jahreswechsel)
EN Automatic resetting of the absence days taken on a key date (e.g. turn of the year)
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
automatisches | automatic |
b | a |
an | on |
DE 1 Alle nachfolgend genannten Zahlen und Daten beziehen sich auf den Stichtag 31. August 2021.
EN 1 Accurate as of August 31, 2021.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
august | august |
den | of |
DE Datum des Inkrafttretens: Diese Cookie-Richtlinien wurden am 17. November 2020 aktualisiert und sind ab diesem Stichtag wirksam.
EN Effective date: This Privacy Policy was updated on November 17, 2020 and is effective as of that date.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
aktualisiert | updated |
wirksam | effective |
richtlinien | policy |
november | november |
und | and |
datum | date |
diesem | this |
wurden | was |
DE Datum des Inkrafttretens: Diese Datenschutzrichtlinien wurden am 24. Februar 2021 aktualisiert und sind ab diesem Stichtag wirksam.
EN Effective date: This Privacy Policy was updated on February 24, 2021 and is effective as of that date.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
aktualisiert | updated |
wirksam | effective |
datenschutzrichtlinien | privacy policy |
februar | february |
und | and |
datum | date |
diesem | this |
wurden | was |
DE Universitätsprofessor:innen drei bis fünf (zum Stichtag 2022 einmalig bis sechs) Jahre nach Antritt ihrer ersten Lebenszeitprofessur
EN university professors three to five years (three to six years for the 2022 call) after taking up their first tenured professorship
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
jahre | years |
fünf | five |
drei | three |
sechs | six |
innen | to |
zum | the |
DE Als Stichtag für die Berechnung des Zeitraums nach der Promotion wird das Eingangsdatum der Bewerbung bei der Leopoldina gewertet.
EN In case of admission, the research fellowship can only be started after completion of the doctorate (after receipt of the certificate).
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
promotion | doctorate |
als | in |
wird | the |
DE Mitarbeiter (Anzahl am Stichtag)
EN Employees (number at end of period)
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
mitarbeiter | employees |
anzahl | number |
DE "Zendesk" bezeichnet Zendesk, Inc., ein Unternehmen nach dem Recht von Delaware, oder einen seiner Rechtsnachfolger oder Bevollmächtigten und kann auch als "Wir", "Uns" oder "Unser" bezeichnet werden.
EN “Zendesk” means Zendesk, Inc., a Delaware corporation, or any of its successors or assignees and may also be referred to as “We,” Us” or “Our.”
DE "Zendesk" bezeichnet Zendesk, Inc., ein Unternehmen nach dem Recht von Delaware, oder einen seiner Rechtsnachfolger oder Bevollmächtigten und kann auch als "Wir", "Uns" oder "Unser" bezeichnet werden.
EN “Zendesk” means Zendesk, Inc., a Delaware corporation, or any of its successors or assignees and may also be referred to as “We,” Us” or “Our.”
DE Bezeichnet jede Information einer Partei, die ihrem Wesen nach erkennbar vertraulich behandelt werden sollte oder die von einer Partei ausdrücklich als vertraulich bezeichnet wird.
EN Means any information of a party which by its nature should be treated as identifiably confidential or which is expressly designated as confidential by a party.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
information | information |
partei | party |
vertraulich | confidential |
behandelt | treated |
ausdrücklich | expressly |
oder | or |
sollte | should |
als | as |
wird | is |
einer | a |
werden | be |
von | of |
DE Diese Art von Flussdiagramm wird nach den Autoren, die das erste Modell entwickelt haben, auch als funktionsübergreifendes Diagramm (wobei Schwimmbahnen als „Funktionsbänder“ bezeichnet werden) oder als Rummler-Brache-Diagramm bezeichnet
EN This kind of flowchart is also known as a cross-functional diagram (with swimlanes being called “functional bands”) or a Rummler-Brache diagram, after the authors who developed the first model
DE „Dienstleistungen“ bezeichnet die Bereitstellung von übersetzten Werken oder anderen Dienstleistungen, die von uns für Sie erbracht werden, wie im Auftrag dargelegt. „Bedingungen“ bezeichnet diese Bedingungen.
EN “Services” means the provision of Translated Works or other services performed by us for you as set out in the Order. “Conditions” means these Conditions.
DE Impreza Host (im Folgenden als ?Elternteil? bezeichnet) UND Sie (im Folgenden als ?Kunde? bezeichnet)
EN Impreza Host (hereinafter referred to as ?Parent?) AND you (hereinafter referred to as ?Customer?)
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
impreza | impreza |
host | host |
elternteil | parent |
bezeichnet | referred to |
kunde | customer |
im folgenden | hereinafter |
und | and |
sie | you |
als | as |
DE Diese Art von Flussdiagramm wird nach den Autoren, die das erste Modell entwickelt haben, auch als funktionsübergreifendes Diagramm (wobei Schwimmbahnen als „Funktionsbänder“ bezeichnet werden) oder als Rummler-Brache-Diagramm bezeichnet
EN This kind of flowchart is also known as a cross-functional diagram (with swimlanes being called “functional bands”) or a Rummler-Brache diagram, after the authors who developed the first model
DE 1 HPIL bezeichnet eines der DM360-HPIL-RE, DM360-HPIL-RE-P, DMLT-HPIL-RE or DMLT-HPIL-RE-P Zubehörteile. HPIT bezeichnet eines der DMLT-HPIT-RE-W, DMLT-HPIT-RE-S, DMLT-HPIT-RE-N, DMLT-HPIT-WHI-W, DMLT-HPIT-WHI-S, DMLT-HPIT-WHI-N Zubehörteile.
EN 1 HPIL denotes one of the DM360-HPIL-RE, DM360-HPIL-RE-P, DMLT-HPIL-RE or DMLT-HPIL-RE-P accessories. HPIT denotes one of the DMLT-HPIT-RE-W, DMLT-HPIT-RE-S, DMLT-HPIT-RE-N, DMLT-HPIT-WHI-W, DMLT-HPIT-WHI-S, DMLT-HPIT-WHI-N accessories.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
hpit | hpit |
or | or |
DE Impreza Host (im Folgenden als ?Elternteil? bezeichnet) UND Sie (im Folgenden als ?Kunde? bezeichnet)
EN Impreza Host (hereinafter referred to as ?Parent?) AND you (hereinafter referred to as ?Customer?)
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
impreza | impreza |
host | host |
elternteil | parent |
bezeichnet | referred to |
kunde | customer |
im folgenden | hereinafter |
und | and |
sie | you |
als | as |
DE Impreza Host (im Folgenden als ?Elternteil? bezeichnet) UND Sie (im Folgenden als ?Kunde? bezeichnet)
EN Impreza Host (hereinafter referred to as ?Parent?) AND you (hereinafter referred to as ?Customer?)
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
impreza | impreza |
host | host |
elternteil | parent |
bezeichnet | referred to |
kunde | customer |
im folgenden | hereinafter |
und | and |
sie | you |
als | as |
DE Das Senden von Nachrichten von einem Knoten an eine Gruppe von einem oder mehreren anderen Knoten wird als Veröffentlichen bezeichnet. Das Konfigurieren eines Knotens für den Empfang bestimmter Nachrichten wird als "Abonnieren" bezeichnet.
EN Sending messages from one node to a set of one or more other nodes is referred to as Publishing. Configuring a node to receive certain messages is known as Subscribing.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
veröffentlichen | publishing |
bezeichnet | referred to |
abonnieren | subscribing |
oder | or |
empfang | to receive |
nachrichten | messages |
anderen | other |
wird | is |
gruppe | set |
konfigurieren | configuring |
senden | to |
als | as |
von | of |
knoten | nodes |
DE Sie wird manchmal auch als Q-Faktor bezeichnet, normalerweise wird damit jedoch der Abstand zwischen den beiden Kurbelaußenseiten bezeichnet
EN Some call it the Q-factor, but this is usually the distance between the two outer sides of the cranks
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
normalerweise | usually |
abstand | distance |
manchmal | some |
auch | but |
zwischen | between |
DE bezeichnet jede Information einer Partei, die ihrem Wesen nach erkennbar vertraulich behandelt werden sollte oder die von einer Partei ausdrücklich als vertraulich bezeichnet wird;
EN means any information of a party which by its nature should be treated as recognisably confidential or which is expressly designated as confidential by a party;
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
information | information |
partei | party |
vertraulich | confidential |
behandelt | treated |
ausdrücklich | expressly |
oder | or |
sollte | should |
als | as |
wird | is |
einer | a |
werden | be |
von | of |
DE "Abonnent" bezeichnet die oben angegebene Partei mit der in der Dienstbestellung angegebenen Adresse und kann auch als "Sie" oder "Ihr" bezeichnet werden.
EN “Subscriber” means the party specified above with the address as set forth on the Service Order and may also be referred to as “You” or “Your.”
DE "Abonnent" bezeichnet die oben angegebene Partei mit der in der Dienstbestellung angegebenen Adresse und kann auch als "Sie" oder "Ihr" bezeichnet werden.
EN “Subscriber” means the party specified above with the address as set forth on the Service Order and may also be referred to as “You” or “Your.”
DE „Dienstleistungen“ bezeichnet die Bereitstellung von übersetzten Werken oder anderen Dienstleistungen, die von uns für Sie erbracht werden, wie im Auftrag dargelegt. „Bedingungen“ bezeichnet diese Bedingungen.
EN “Services” means the provision of Translated Works or other services performed by us for you as set out in the Order. “Conditions” means these Conditions.
DE Dein Tauchcomputer kombiniert einen Tiefenmesser, einen Zeitmesser und manchmal eine Druckanzeige (als Einzelinstrument von Tauchern als „Finimeter“ bezeichnet) in einem einzigen, nützlichen Instrument
EN Your computer combines a depth gauge, timer and sometimes a submersible pressure gauge (SPG) into a single, useful instrument
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
dein | your |
kombiniert | combines |
manchmal | sometimes |
nützlichen | useful |
instrument | instrument |
und | and |
in | into |
DE Wenn Sie einen Seriell-zu-Netzwerk-Adapter kaufen, erhalten Sie zusammen mit dem Hardware-Tool einen Treiber, der als virtuelle COM-Software bezeichnet wird. Der erste Schritt besteht darin, die Software auf einem Client-Computer zu installieren.
EN When you buy a serial to Network adapter, together with the hardware tool you get a driver known as virtual COM software. The first step will be to install the software on a client computer.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
treiber | driver |
virtuelle | virtual |
seriell | serial |
adapter | adapter |
client | client |
computer | computer |
netzwerk | network |
tool | tool |
kaufen | buy |
software | software |
hardware | hardware |
schritt | step |
zusammen | with |
zu | to |
installieren | install |
als | as |
erhalten | get |
wird | the |
erste | the first |
DE Dein Tauchcomputer kombiniert einen Tiefenmesser, einen Zeitmesser und manchmal eine Druckanzeige (als Einzelinstrument von Tauchern als „Finimeter“ bezeichnet) in einem einzigen, nützlichen Instrument
EN Your computer combines a depth gauge, timer and sometimes a submersible pressure gauge (SPG) into a single, useful instrument
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
dein | your |
kombiniert | combines |
manchmal | sometimes |
nützlichen | useful |
instrument | instrument |
und | and |
in | into |
DE Bezeichnet eine Person oder einen Rechtsträger, die oder der auf einen lizenzierten Server zugreift oder ein Dokument mit eingebetteter Schriften-Software von Ihnen unter einem Endnutzer-Lizenzvertrag erhält.
EN means an Internal Use document into which a whole or partial copy of the Licensed Font Software has been incorporated.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
lizenzierten | licensed |
dokument | document |
software | software |
oder | or |
erhält | which |
DE Draußen gibt es einen Kamin, einen Grill, einen Kinderspielplatz, Tische und Bänke, einen Volleyballplatz, einen großen Tisch vor dem Haus und ein sehr großes Grundstück für unsere Gäste sowie einen Parkplatz für Autos
EN Outside, there is a fireplace, barbecue, playground for children, tables and benches, a volleyball court, a large table in front of the house and a very large plot for our guests and parking for cars
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
kamin | fireplace |
grill | barbecue |
kinderspielplatz | playground for children |
bänke | benches |
grundstück | plot |
gäste | guests |
parkplatz | parking |
unsere | our |
großen | large |
sehr | very |
und | and |
für | for |
autos | cars |
haus | the |
tisch | table |
DE Stellen Sie sich vor sie bräuchten einen Digital Transformation Berater, einen Change Manager, einen HR Berater, einen Designer, einen Programmierer, einen Social Media Berater und das alles für ihr eigenes Unternehmen.
EN Imagine they need a digital transformation consultant, a change manager, an HR consultant, a designer, a programmer, a social media consultant and all this for their own business.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
berater | consultant |
designer | designer |
programmierer | programmer |
transformation | transformation |
change | change |
manager | manager |
sie | need |
eigenes | their |
unternehmen | business |
und | and |
für | for |
social | social |
digital | digital |
media | media |
DE Der Begriff "Alexa Rank" bezeichnet einen Algorithmus zur Berechnung des Alexa-Traffic-Rankings (z. B. Reichweite und Seitenaufrufe) von Benutzern, die eine Alexa-Toolbar installiert haben.
EN The term Alexa Rank refers to an algorithm calculation of Alexa traffic ranking from users, such as reach and page views, who have an Alexa toolbar installed.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
begriff | term |
alexa | alexa |
algorithmus | algorithm |
berechnung | calculation |
benutzern | users |
installiert | installed |
traffic | traffic |
rank | rank |
reichweite | reach |
rankings | ranking |
und | and |
DE Als Backlink (deutsch: Rückverweis) oder Inbound Link (deutsch: eingehender Link) bezeichnet man einen eingehenden externen Link von einer Webseite zu einer anderen
EN A backlink or inbound link is an external link that points to a website from another
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
link | link |
externen | external |
anderen | another |
backlink | backlink |
oder | or |
zu | to |
einen | a |
webseite | website |
DE Dieser bezeichnet einen Sichtkontakt oder auch den Seitenabruf eines gesamten HTML-Dokuments mit einem Browser
EN It refers to the display or page view of an entire HTML document in a browser
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
browser | browser |
html | html |
dokuments | document |
oder | or |
gesamten | entire |
den | the |
auch | to |
DE „Endnutzer“ bezeichnet einen Kunden oder eine Person, die die Produkte von Sprout Social für oder im Namen eines solchen Kunden verwendet.
EN “End User” means a Customer or a Person that uses the Sprout Social Products for or on behalf of such Customer.
DE Eine Homepage bezeichnet zum einen die erste Seite im Rootverzeichnis einer Website und zum anderen werden auch Domains oder Internetpräsenzen „Homepage“ genannt.
EN A homepage is a collection of HTML documents that can be called up as individual webpages via one URL on the web with a client such as a browser.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
werden | can |
zum | on |
homepage | homepage |
eine | a |
oder | individual |
genannt | called |
und | via |
die | as |
DE Als Domäne wird ein konzeptionelles Gebilde bezeichnet, das sich durch einen gemeinsamen Sicherheits- und Vertrauenskontext auszeichnet
EN A domain is a conceptual entity that is characterized by a common security and trust context
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
gemeinsamen | common |
sicherheits | security |
und | and |
domäne | domain |
wird | is |
durch | by |
DE Eine «Domain» ist ein eindeutiger symbolischer Name, der einen Host im Internet bezeichnet
EN A “domain” is a unique, symbolic name referring to a host on the internet
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
domain | domain |
name | name |
host | host |
internet | internet |
eindeutiger | unique |
ist | is |
einen | a |
der | the |
DE „Agent-Login“ bezeichnet einen eindeutigen Benutzernamen und ein zugehöriges Passwort, das einer identifizierbaren Person zur Verfügung gestellt wird, um ihr den Zugang zu den Diensten zu ermöglichen.
EN “Agent Login” means a unique username and associated password provisioned to an identifiable individual to permit them to access the Services.
DE Wenn Sie einen verbundenen Dienst erworben, genutzt oder abonniert haben, wird dieser verbundene Dienst als „genutzter verbundener Dienst“ bezeichnet.
EN Where You have purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE „Dienst-Daten-Verletzung“ bezeichnet einen unbefugten Zugriff oder eine missbräuchliche Offenlegung, bei der nachgewiesen wurde, dass sie sich auf Ihre Dienst-Daten ausgewirkt hat.
EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.
DE „API-CAT-Key“ bezeichnet einen speziellen Lizenzschlüssel, um computergestützte Übersetzungsprogramme (sog. CAT-Tools) mit der API von DeepL zu verbinden.
EN “Business Days” are Monday through Friday, excluding public holidays in North Rhine-Westphalia, Germany.
DE PTR: Legen Sie einen PTR-Datensatz fest, um die mit der IP verbundene Domäne zu melden. Auch als RDNS-Datensatz (Reverse DNS) bezeichnet.
EN PTR: Set a PTR record to report the domain that is associated with the IP. Also called an rDNS (reverse DNS) record.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
ip | ip |
verbundene | associated |
domäne | domain |
dns | dns |
bezeichnet | called |
datensatz | record |
fest | set |
mit | with |
melden | report |
zu | to |
reverse | reverse |
DE Es gibt einen Grund, warum dieser Abschnitt als Dropship Blueprint bezeichnet wird, da Anton zu Beginn des Abschnitts sein Dropshipping-Modell im Gegensatz zu den traditionellen herausbringt
EN There is a reason why this section is called Dropship blueprint, as, at the start of the section, Anton comes out with his model of dropshipping as opposed to the traditional ones
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
blueprint | blueprint |
bezeichnet | called |
anton | anton |
traditionellen | traditional |
modell | model |
grund | reason |
dropshipping | dropshipping |
abschnitt | section |
als | as |
zu | to |
im | out |
im gegensatz zu | opposed |
DE Es gibt einen speziellen Begriff für diese Art von Missbrauch, der als Plagiat bezeichnet wird
EN There is a specific term used for such type of ill practice known as plagiarism
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
begriff | term |
art | type |
plagiat | plagiarism |
einen | a |
für | for |
als | as |
wird | is |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings