DE Bei Vontobel gestalten wir die Zukunft aus eigener Hand. Wir schaffen Chancen und verfolgen diese entschlossen. Wir beherrschen, was wir tun – und tun nur, was wir beherrschen.
"beherrschen" yn Dútsk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
beherrschen | control dominate know language master mastered mastering training understand |
DE Bei Vontobel gestalten wir die Zukunft aus eigener Hand. Wir schaffen Chancen und verfolgen diese entschlossen. Wir beherrschen, was wir tun – und tun nur, was wir beherrschen.
EN At Vontobel, we actively shape the future. We create and pursue opportunities with determination. We master what we do – and we only do what we master.
DE Majestic kartographiert das Internet, um Ihnen die Link-Intelligence-Daten zu liefern, die Sie benötigen, um Ihren Markt zu beherrschen. Profitieren Sie von prämierten Daten einer der etabliertesten SEO-Marken.
EN Majestic maps the web to bring you the Link Intelligence data that you need to dominate your market. Enjoy award-winning data from one of SEO's most established brands.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
majestic | majestic |
markt | market |
beherrschen | dominate |
link | link |
marken | brands |
intelligence | intelligence |
internet | web |
ihren | your |
profitieren | enjoy |
zu | to |
daten | data |
benötigen | you need |
DE Beherrschen Sie das Branding Ihrer Tools mit Ihrer Domain und Ihrem Logo.
EN Master the branding of your tools with your domain and logo.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
beherrschen | master |
tools | tools |
domain | domain |
branding | branding |
logo | logo |
und | and |
mit | with |
DE Content und Daten sicher beherrschen – in einer Welt, die sich schnell ändert
EN End-to-end support to product lifecycle processes, data and content management
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
daten | data |
content | content |
und | and |
die | to |
DE Content und Daten sicher beherrschen – in einer Welt im Umbruch
EN Mastering content and data in a changing world
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
in | in |
welt | world |
content | content |
daten | data |
und | and |
einer | a |
DE Ob Sie Online-Trainingsmaterialien entwickeln oder Ihr Unternehmen sich auf die Entwicklung von E-Learnings spezialisiert: Wir beherrschen den kompletten Content-Workflow – und liefern frist- und budgetgerecht.
EN Whether you are developing online training material or your company specializes in elearning development, we can handle it all - on schedule and on budget.
DE Lehrfilme, Produktanimationen, Trainingsmodule, Präsentationen, Voiceovers, AR/VR und andere technisch anspruchsvolle Multimedia-Projekte: Wir beherrschen alle Formate.
EN Instructional videos, product animations, training modules, presentations, voiceovers, AR/VR and other highly technical multimedia projects – we cover all the bases.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
präsentationen | presentations |
technisch | technical |
alle | all |
andere | other |
wir | we |
DE Informations-Overload beherrschen und Prozesse automatisieren: Alles mit nur einer Plattform
EN Conquer information overload and automate processes with a single platform
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
prozesse | processes |
automatisieren | automate |
plattform | platform |
und | and |
mit | with |
DE Microsoft Teams beherrschen: Warum ist Corporate Governance so wichtig?
EN How can Regulatory Information Management Systems support Life Sciences companies to manage, control and drive processes?
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
corporate | management |
warum | to |
ist | life |
beherrschen | control |
DE ISO 14001 gestattet es ausserdem, die Umweltrisiken im Zusammenhang mit unseren Tätigkeiten zu antizipieren und zu beherrschen.
EN ISO 14001 also allows makes it possible to anticipate and control the environmental risks associated with our activities.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
iso | iso |
gestattet | allows |
umweltrisiken | environmental risks |
tätigkeiten | activities |
beherrschen | control |
es | it |
zu | to |
antizipieren | anticipate |
ausserdem | also |
und | and |
die | the |
mit | with |
DE Überflieger beherrschen oft auch ein Instrument. Zufall? Nein, denn Musikunterricht kann auch in Job und Schule hilfreich sein.
EN Did you know that people who practice an instrument are more likely to be high achievers? Here's how your music training can help you find success in other parts of life.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
instrument | instrument |
hilfreich | help |
oft | of |
in | in |
kann | can |
job | life |
sein | be |
nein | you |
auch | to |
DE Sie können anderen Podcaster beibringen, wie sie ihr Handwerk besser beherrschen, wie Adam Clark es in seinem Irresistible Podcast Kurs tut (sehen Sie sich auch diese anderen beliebten Podcast Kurse an)
EN You can teach other podcasters how to become better at their craft, like Adam Clark does in his Irresistible Podcast course (check out these other popular podcast courses too)
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
podcaster | podcasters |
beibringen | teach |
adam | adam |
clark | clark |
podcast | podcast |
beliebten | popular |
anderen | other |
besser | better |
kurs | course |
in | in |
kurse | courses |
können | can |
handwerk | craft |
auch | to |
sie | you |
diese | these |
DE Sie können anderen beibringen, eine Software zu benutzen, die Sie bereits beherrschen, wie Eldar Gezalov mit seinem Blocs Core Training oder wie Mackenzie Child mit Adobe Illustrator Essentials.
EN You can teach others to use a piece of software you’ve mastered, like Eldar Gezalov does with his Blocs Core Training, or like Mackenzie Child does with Adobe Illustrator Essentials
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
anderen | others |
beibringen | teach |
beherrschen | mastered |
training | training |
child | child |
illustrator | illustrator |
essentials | essentials |
software | software |
oder | or |
adobe | adobe |
zu | to |
core | core |
sie | you |
die | piece |
mit | with |
können | can |
eine | a |
benutzen | to use |
DE Egal, ob Sie ein Startup, ein KMU oder E-Commerce betreiben, Sitechecker hilft Ihnen, an die Spitze von Google zu kommen, ohne SEO oder komplexe SEO-Software beherrschen zu müssen.
EN Whether you run a startup, SMB or e-commerce, Sitechecker will help you get to the top of Google without having to master SEO or complex SEO software.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
startup | startup |
e-commerce | e-commerce |
sitechecker | sitechecker |
komplexe | complex |
beherrschen | master |
software | software |
seo | seo |
oder | or |
ob | whether |
zu | to |
ohne | without |
hilft | help you |
ein | a |
ihnen | the |
von | of |
DE Egal, ob Sie eine Marketing-, Webentwicklungs- oder Design-Agentur betreiben, Sitechecker hilft Ihnen, Ihren Kunden SEO-Pakete zu liefern, ohne dass Sie es selbst beherrschen oder erfahrene Mitarbeiter einstellen müssen.
EN Whether you run a marketing, web development or design agency, Sitechecker will help you deliver SEO packages to clients without having to master it or hire experienced staff.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
sitechecker | sitechecker |
kunden | clients |
liefern | deliver |
beherrschen | master |
erfahrene | experienced |
marketing | marketing |
agentur | agency |
pakete | packages |
es | it |
design | design |
seo | seo |
ob | whether |
oder | or |
ohne | without |
mitarbeiter | staff |
zu | to |
eine | a |
hilft | help you |
DE Nachdem wir die verschiedenen Arten von Schadsoftware erläutert haben, die die aktuelle Bedrohungslandschaft beherrschen, stellt sich nun die Frage: Wie gelangt Schadsoftware auf meinen Computer?
EN On May 19th, 2014 Blackshades made news headlines when the FBI and Europol announced (link is external) that they had arrested dozens of individuals suspected of cybercriminal activity centered around the malware.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
schadsoftware | malware |
aktuelle | is |
stellt | the |
von | of |
DE Es ist perfekt für diejenigen von uns, die keine anspruchsvolleren und teureren Publishing-Apps beherrschen oder es nicht wissen wollen
EN It is perfect for those of us who haven?t mastered more sophisticated and expensive publishing apps, or don?t want to know
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
perfekt | perfect |
beherrschen | mastered |
publishing | publishing |
apps | apps |
es | it |
oder | or |
uns | us |
für | for |
und | and |
wissen | know |
wollen | want |
ist | is |
von | of |
DE Erfahrene Trainer aus dem Proxmox-Team und zertifizierte Proxmox Training Partner helfen Ihnen die Konzepte und Funktionalitäten von Proxmox VE in nur wenigen Tagen nachhaltig zu beherrschen.
EN The certified instructors from Proxmox Server Solutions or an Authorized Proxmox Training Partners will help you to learn and understand the concepts and functionality of Proxmox VE in just a few days.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
trainer | instructors |
zertifizierte | certified |
proxmox | proxmox |
partner | partners |
konzepte | concepts |
funktionalitäten | functionality |
ve | ve |
training | training |
in | in |
zu | to |
tagen | the |
aus | from |
helfen | help |
von | of |
wenigen | a |
DE Da wir auch in Sprachen übersetzen, die wir selbst nicht beherrschen, ist die Korrekturlesefunktion sehr nützlich für uns.?
EN As we also translate to languages we don’t know ourselves, the review feature is very useful for us.?
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
nützlich | useful |
sprachen | languages |
nicht | dont |
sehr | very |
für | for |
wir | we |
ist | is |
uns | us |
DE Wenn Sie selbst eine Fremdsprache gut beherrschen und Ihren Text verschriftlicht haben, können Sie ein wenig Geld sparen und statt einer Übersetzung Korrekturlesen in Auftrag geben.
EN If you can write pretty well in a foreign language, you can save a little money and have your text proofread instead of translated.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
geld | money |
korrekturlesen | proofread |
sparen | save |
gut | well |
wenn | if |
ihren | your |
text | text |
haben | have |
können | can |
in | in |
und | and |
DE Alter spielt keine Rolle. Viele jüngere Unternehmen sind noch dabei, ihren Supportbetrieb zu modernisieren, während eine Reihe etablierter Firmen die digitale Landschaft bereits beherrschen.
EN Age isn’t everything. Plenty of younger companies are still working to modernize their support operations, while several established companies have already mastered the digital landscape.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
alter | age |
jüngere | younger |
modernisieren | modernize |
digitale | digital |
landschaft | landscape |
beherrschen | mastered |
zu | to |
sind | are |
unternehmen | companies |
DE In Zukunft soll künstliche Intelligenz helfen, die Informationsflut in Leitstellen zu beherrschen und wichtige Daten verschiedenster Quellen in einer…
EN In the future, artificial intelligence will help control the flood of information in emergency operation centers and provide important data from a…
DE Riversand Universität Lernen und beherrschen Sie die Riversand-Plattform
EN Riversand University Learn and master the Riversand platform
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
universität | university |
plattform | platform |
beherrschen | master |
DE Das Instrument richtet sich an sowohl an Produzenten elektronischer Musik als auch experimentelle Komponisten, Musikdozenten und Synthese-Novizen, lässt sich in kurzer Zeit beherrschen und liefert eine Fülle inspirierender Sounds.
EN Aimed at electronic music producers as well as experimental composers, music educators and production novices, you’ll master it in minutes but make amazing sounds with it for years to come.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
produzenten | producers |
elektronischer | electronic |
experimentelle | experimental |
komponisten | composers |
beherrschen | master |
sounds | sounds |
musik | music |
in | in |
und | and |
als | as |
zeit | minutes |
auch | to |
eine | for |
DE Wir beherrschen auch die Disziplin CMS, sei es mit TYPO3, Magento, WordPress oder unserer eigenen Entwicklung G3.
EN We have mastered the discipline CMS, whether with TYPO3, Magento, WordPress or G3, our own development.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
beherrschen | mastered |
disziplin | discipline |
cms | cms |
magento | magento |
wordpress | wordpress |
entwicklung | development |
oder | or |
eigenen | own |
mit | with |
DE Wir beherrschen die gesamte Wertschöpfungskette um, Deine Marke möglichst schnell global zu skalieren. Entwicklung, Konzeption, Produktion, Vermarktung.
EN We control the entire value chain to scale your brand globally as quickly as possible.Ideation, development, production, marketing.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
beherrschen | control |
wertschöpfungskette | value chain |
möglichst | possible |
schnell | quickly |
global | globally |
skalieren | scale |
vermarktung | marketing |
entwicklung | development |
wir | we |
produktion | production |
marke | brand |
zu | to |
gesamte | entire |
DE 82: Übersetzen Sie den Inhalt. Wenn Sie eine zweite Sprache beherrschen, ist es Zeit, diese zu nutzen. Dies kann Ihnen beim Abrufen der Links helfen.
EN 82: Translate the content. If you know a second language, then it’s time to get the advantage of it. This can help you in getting the links.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
nutzen | advantage |
es | it |
zeit | time |
kann | can |
zu | to |
links | links |
inhalt | the content |
den | the |
eine | a |
sprache | language |
dies | this |
abrufen | get |
helfen | help |
DE Pimsleur hat strukturierte Lernprogramme, die sicherstellen, dass die Menschen eine zweite Sprache innerhalb der gewünschten Zeit beherrschen.
EN Pimsleur has structured learning programs that will make sure that people know a second language within the time they want to learn it.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
pimsleur | pimsleur |
strukturierte | structured |
menschen | people |
zeit | time |
sicherstellen | make sure |
hat | has |
dass | that |
eine | a |
sprache | language |
innerhalb | within |
der | the |
DE Wie lange dauert es, Dropshipping zu beherrschen?
EN How long does it take to master dropshipping?
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
lange | long |
dropshipping | dropshipping |
beherrschen | master |
es | it |
zu | to |
DE Aber ich würde Ihnen allen empfehlen, Ihr Thema zu erstellen, denn solange Sie es nicht erkunden, können Sie es nicht beherrschen.
EN But I would recommend you all to create your theme because unless and until you explore it you won’t be able to master it.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
empfehlen | recommend |
thema | theme |
erkunden | explore |
beherrschen | master |
ich | i |
es | it |
ihr | your |
würde | would |
erstellen | create |
sie | you |
aber | but |
zu | to |
DE Die Drei Zinnen üben einen unwiderstehlichen Reiz aus. Mit ihren mächtigen, emporragenden Felsnadeln beherrschen sie das Landschaftsbild und ziehen alle Blicke auf sich.
EN The three Lavaredo peaks – Tre Cime di Lavaredo – are an irresistible call. They rise imposingly, dominating the landscape and capturing the gaze.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
drei | three |
zinnen | the |
DE Orchestrieren Sie Software-Releases universell und beherrschen Sie die gesamte CI/CD-Pipeline vom Code bis zur Produktion.
EN Universally orchestrate software releases and master the entire CI/CD pipeline from code to production.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
orchestrieren | orchestrate |
universell | universally |
beherrschen | master |
ci | ci |
releases | releases |
cd | cd |
pipeline | pipeline |
code | code |
software | software |
produktion | production |
und | and |
gesamte | entire |
vom | from |
zur | the |
DE Unsere technischen Spezialisten setzen sich aus hilfsbereiten und freundlichen Experten auf der ganzen Welt zusammen und beherrschen viele Sprachen
EN Our technical specialists are comprised of helpful and friendly experts all around the world in many languages
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
freundlichen | friendly |
welt | world |
technischen | technical |
experten | experts |
spezialisten | specialists |
aus | comprised |
sprachen | languages |
und | and |
auf der | around |
unsere | our |
viele | many |
DE Tipps und Tricks zu Google Home: Beherrschen Sie Ihr Nest Mini, Max, Audio, Hub und Hub Max
EN Philips Hue debuts new bulbs and Spotify integration for easier music syncing
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
und | and |
sie | music |
DE Die grandiosen Ruinen der Paläste des Augustus, Tiberius und Domitian beherrschen immer noch das Tal des Circus Maximus, 50 m hohe Bauten, die einen einzigartigen Blick über die Stadt schenken.
EN The great ruins of the palazzos of Augustus, Tiberius and Domitian still dominate the valley of the Circus Maximus; structures of up to 50 metres high that give an incredible view over the city.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
ruinen | ruins |
beherrschen | dominate |
tal | valley |
blick | view |
stadt | city |
schenken | give |
hohe | high |
und | and |
DE - Ich weiß / weiß nicht - die effizienteste Übung - Sie können damit schnell und einfach einen großen Teil des Materials beherrschen
EN - I know / do not know - the most efficient exercise - it allows you to master even a large portion of material quickly and easily
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
ich | i |
effizienteste | most efficient |
materials | material |
beherrschen | master |
schnell | quickly |
großen | large |
nicht | not |
und | and |
teil | of |
damit | to |
weiß | the |
DE Welche Sprachen muss ich beherrschen, wenn ich bei Goodgame anfange?
EN What languages do I have to know if I start a job at Goodgame?
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
sprachen | languages |
ich | i |
goodgame | goodgame |
muss | have to |
DE „Große Ungleichverteilung“ – Wale beherrschen den NFT-Markt auf Ethereum
EN Someone bought $3,400 worth of SHIB last August. It’s now worth $1.55 billion
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
den | its |
DE Er müsse den chiaroscuro, die Kunst des malerischen Hell-Dunkel-Kontrastes, noch richtig beherrschen lernen, mahnte Leopold seinen Sohn Wolfgang –zu einem Zeitpunkt, als dieser dem Vater auch darin bereits unendlich weit voraus war.
EN He must learn to thoroughly master the technique of chiaroscuro, the painter’s art of contrasting between light and dark, Leopold admonished his son Wolfgang – at a time when the son was already far ahead of his father in this respect.
DE Für eine erfolgreiche Einführung von Nexeed müssen die Anwender das System beherrschen und die dadurch entstehenden Veränderungen mittragen
EN To implement Nexeed successfully, users need to master the system and support the resulting changes
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
erfolgreiche | successfully |
nexeed | nexeed |
anwender | users |
beherrschen | master |
system | system |
änderungen | changes |
und | and |
von | to |
DE Das Key User Training vermittelt alle relevanten Funktionen und Features der Software, damit sie diese beim Go-Live (vollumfänglich) beherrschen
EN Key user training presents all of the software's relevant functions and features so that these users know all of them when the software goes live
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
key | key |
training | training |
relevanten | relevant |
live | live |
alle | all |
funktionen | features |
und | and |
user | user |
software | software |
DE Produkte entwickeln, die Menschen helfen. Strenge regulatorische Vorgaben mit weniger Aufwand erfüllen. Die Komplexität interdisziplinärer Entwicklungsprozesse beherrschen.
EN Develop products that help people. Meet stringent regulatory requirements with less effort. Master the complexity of interdisciplinary development processes.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
menschen | people |
helfen | help |
strenge | stringent |
regulatorische | regulatory |
vorgaben | requirements |
weniger | less |
aufwand | effort |
erfüllen | meet |
komplexität | complexity |
beherrschen | master |
entwickeln | develop |
produkte | products |
mit | with |
DE Ja, wir freuen uns über Bewerbungen verschiedenster Nationalitäten. Voraussetzung ist die Immatrikulation an einer Hochschule und idealerweise beherrschen Sie die deutsche Sprache recht gut.
EN If your application has impressed us, we will invite you to a personal interview with colleagues from our technical department.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
bewerbungen | application |
sprache | your |
und | has |
einer | a |
sie | you |
wir | we |
uns | us |
DE Arbeiten auch Sie mit uns daran, diese Komplexität zu beherrschen und die Vision vom autonomen Fahren zu realisieren.
EN Work with us to master this complexity and realize the vision of autonomous driving.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
arbeiten | work |
komplexität | complexity |
beherrschen | master |
vision | vision |
autonomen | autonomous |
realisieren | realize |
mit | with |
und | and |
zu | to |
uns | us |
DE Muss ich Unity beherrschen, um dort zu arbeiten?
EN Do I need to know how to use Unity to work there?
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
ich | i |
unity | unity |
arbeiten | work |
zu | to |
dort | there |
muss | need to |
DE 14 Bücher und Videos zum Beherrschen von Delphi für jeweils nur $5 verfügbar
EN 14 Books And Videos For Mastering Delphi Available For Only $5 Each
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
bücher | books |
videos | videos |
beherrschen | mastering |
delphi | delphi |
verfügbar | available |
und | and |
für | for |
nur | only |
DE Entwickeln von benutzerdefinierten Delphi-Komponenten: Beherrschen Sie die Kunst, leistungsstarke Delphi-Softwarekomponenten zu erstellen
EN Developing Custom Delphi Components: Master the Art of Creating Powerful Delphi Software Components
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
beherrschen | master |
kunst | art |
leistungsstarke | powerful |
delphi | delphi |
komponenten | components |
erstellen | creating |
entwickeln | developing |
von | of |
die | custom |
sie | the |
DE Dazu gehören die MVVM in Delpi, praktische Entwurfsmuster mit Delphi, das Beherrschen der Delphi-Programmierung, ein vollständiges Referenzhandbuch, Delphi High Performance und vieles mehr
EN These include the MVVM in Delpi, Hands-On Design Patterns with Delphi, Mastering Delphi Programming, A Complete Reference Guide, Delphi High Performance, and more
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
delphi | delphi |
beherrschen | mastering |
performance | performance |
programmierung | programming |
in | in |
mit | with |
der | the |
ein | a |
und | and |
DE Hier sind unsere Top-Tipps und Tricks, damit Sie Ihre kabellosen Apple AirPods, AirPods Pro und AirPods Max im Handumdrehen beherrschen.
EN Here are our top tips and tricks to ensure you master your Apple AirPods, AirPods Pro and AirPods Max wireless earphones in no time.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
kabellosen | wireless |
apple | apple |
airpods | airpods |
max | max |
beherrschen | master |
unsere | our |
top | top |
hier | here |
sind | are |
damit | to |
sie | you |
ihre | your |
und | and |
tricks | tricks |
DE Beim Beherrschen des Nachbarn geht es nicht immer um Kontrolle oder Sklaverei
EN Ruling one's neighbor is not always about control or slavery
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
sklaverei | slavery |
oder | or |
um | about |
kontrolle | control |
nicht | not |
immer | always |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings