Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "abzustimmen" nei Ingelsk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "abzustimmen" fan Dútsk nei Ingelsk

Oersetting fan Dútsk nei Ingelsk fan {sykje}

Dútsk
Ingelsk

DE Verbinde Business- und Technologieteams, um Strategie und Ergebnisse auf Enterprise-Niveau aufeinander abzustimmen.

EN Connect business and technology teams to align strategy with outcomes at enterprise scale.

Dútsk Ingelsk
verbinde connect
strategie strategy
ergebnisse outcomes
enterprise enterprise
business business
und and

DE Hat Sprout Schritte unternommen, um die Interessen seines Führungsteams und seiner Stakeholder aufeinander abzustimmen?

EN Has Sprout taken any steps to align the interests of its leadership team and stakeholders?

Dútsk Ingelsk
sprout sprout
interessen interests
stakeholder stakeholders
und and
schritte steps

DE Dies kann Ihnen nicht nur dabei helfen, Ihre Social-Media-Inhalte besser auf Ihre Zielgruppe abzustimmen, sondern auch Ihre Aktivitäten in anderen Marketing- oder Produktkanälen zu optimieren

EN This can help you build better social content to suit your audience, but it can also help you across every other marketing or product channel

Dútsk Ingelsk
zielgruppe audience
anderen other
social social
inhalte content
marketing marketing
kann can
besser better
oder or
ihre your
zu to
dies this
helfen help

DE Eine der wertvollsten Fähigkeiten, die Social-Media-Marketer besitzen können, ist ein Talent für effektive Recherchearbeit. Diese Fertigkeit hilft ihnen dabei, ihre eigenen Strategien auf die Trends in der Branche abzustimmen.

EN As social marketers, research is one of our most valuable skills, helping us make sure that our own strategies stay on par with trends in the industry.

Dútsk Ingelsk
wertvollsten most valuable
hilft helping
strategien strategies
trends trends
branche industry
social social
marketer marketers
dabei with
in in
fähigkeiten skills
ist is
eigenen own

DE Unsere Client Success Manager sind Experten im Bereich SEO und unserer Plattform. Sie helfen Ihnen dabei, das Software Setup auf Ihre SEO-Ziele abzustimmen, sie beraten Sie bei der Priorisierung und können Ihren Suite-Workflow optimieren.

EN Our Client Success Managers have a deep understanding of SEO and our platform and help to align setup with your SEO goals, advise on prioritization, and can optimize your Suite workflow.

Dútsk Ingelsk
client client
success success
manager managers
seo seo
setup setup
priorisierung prioritization
ziele goals
suite suite
workflow workflow
plattform platform
dabei with
unsere our
helfen help
beraten advise
optimieren optimize
können can
unserer of

DE Sie bieten die einmalige Gelegenheit, Ihren Domainnamen noch genauer auf Ihre Aufgabe oder Ihre Tätigkeit abzustimmen: .archi, .fitness, .tattoo, .photography, .expert, usw..

EN They are a unique opportunity to link your role or your activity more precisely to your domain name: .archi, .fitness, .tattoo, .photography, .expert, etc.

Dútsk Ingelsk
genauer precisely
aufgabe role
tattoo tattoo
photography photography
expert expert
usw etc
fitness fitness
tätigkeit activity
oder or
einmalige a
gelegenheit opportunity
domainnamen domain name

DE Verwenden Sie unseren Konfigurator, um unser Angebot auf Ihre Anforderungen abzustimmen.

EN Thanks to our builder, you can tailor our offering to your needs.

Dútsk Ingelsk
angebot offering
anforderungen needs
sie you
ihre your

DE Um unseren Internetauftritt benutzerfreundlich zu gestalten und optimal auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen, setzen wir in einigen Bereichen Cookies ein

EN We use cookies in some areas to make our website more user friendly and tailor it to your needs

Dútsk Ingelsk
benutzerfreundlich user friendly
bedürfnisse needs
bereichen areas
cookies cookies
zu to
in in
und and
wir we
optimal more
ihre your

DE Unsere Technical Account Manager helfen Ihnen dabei, Bereitstellungen zu optimieren, Probleme zu lösen und Ihre Technologiestrategie auf Ihre größten geschäftlichen Herausforderungen abzustimmen.

EN Our Technical Account Managers help you streamline deployments, resolve issues, and shape your technology strategy to meet your toughest business challenges.

Dútsk Ingelsk
account account
bereitstellungen deployments
optimieren streamline
unsere our
herausforderungen challenges
und and
zu to
technical technical
ihre your
manager managers
probleme issues
helfen help

DE Eine Cookie-Datei wird in Ihrem Webbrowser gespeichert und ermöglicht es der Website oder einem Drittanbieter, Sie zu erkennen und die Website bei Ihrem nächsten Besuch besser auf Sie abzustimmen

EN A cookie file is stored in your web browser and allows the Site or a third-party to recognize you and make your next visit easier and the Site more useful to you

Dútsk Ingelsk
gespeichert stored
ermöglicht allows
besuch visit
datei file
website site
in in
oder or
zu to
erkennen recognize
und and
eine a
webbrowser web

DE Wir verwenden diese Informationen, um die Website und Inhalte besser auf Ihre Interessen abzustimmen

EN We will use this information to make the Site and the content more relevant to your interests

Dútsk Ingelsk
interessen interests
verwenden use
informationen information
website site
inhalte content
wir we
ihre your
und and

DE Dadurch eröffnet sich Ihnen die Möglichkeit, Nachfrage und Angebot jederzeit und überall perfekt aufeinander abzustimmen.

EN Perfectly match demand and supply anywhere, at any time.

Dútsk Ingelsk
nachfrage demand
angebot supply
jederzeit at any time
perfekt perfectly
überall anywhere
und and

DE Nutzen Sie vorausschauende KI-getriebene Analysen, um Ihre Cross-Selling-Angebote auf den Kundenbedarf abzustimmen

EN Align suitable products and services with customers’ needs using AI-driven predictive analytics

Dútsk Ingelsk
analysen analytics
nutzen with
den and
sie products

DE Wenden Sie definierte Stile auf die UI-Steuerelemente an, um die Anwendung auf Ihre Marke abzustimmen und ihr Erscheinungsbild zu verbessern.

EN Apply defined styles to UI controls and elements to improve application branding and appearance.

Dútsk Ingelsk
definierte defined
stile styles
erscheinungsbild appearance
ui ui
steuerelemente controls
anwendung application
wenden apply
verbessern improve
und and
zu to

DE Optimiere dein Ranking für verschiedene Standorte und überwachen deine Ranking Entwicklungen, um deine lokale SEO-Strategie fein abzustimmen.

EN Optimize your ranking for different locations and monitor your ranking developments to fine tune your local SEO strategy.

Dútsk Ingelsk
optimiere optimize
ranking ranking
verschiedene different
überwachen monitor
entwicklungen developments
fein fine
seo seo
strategie strategy
standorte locations
lokale local
und and
deine your
um for

DE Täglich nutzen hier Millionen von Menschen aus der ganzen Welt Communitys, die ihren Interessen entsprechen, um Beiträge zu posten, zu kommentieren und über sie abzustimmen.

EN Every day, millions of people around the world post, vote, and comment in communities organized around their interests.

Dútsk Ingelsk
menschen people
welt world
communitys communities
interessen interests
kommentieren comment
und and

DE Ja! Du darfst gerne mehrere Konten erstellen, solange du sie nicht dazu benutzt, mehrmals für denselben Beitrag abzustimmen (das gilt als Stimmmanipulation und verstößt gegen die Regeln) oder andere Regeln der

EN Yes! You’re more than welcome to create multiple accounts as long as you don't use any of your accounts to vote on the same posts (this is considered vote manipulation and is against the rules) or break any of the other rules in the

Dútsk Ingelsk
konten accounts
benutzt use
regeln rules
oder or
ja yes
nicht dont
andere other
erstellen create
solange as
und and

DE Célines Herangehensweise zur Erreichung von Unternehmenszielen besteht darin, alle Perspektiven und Bedürfnisse zu verstehen und miteinander abzustimmen und dann mit einem gut durchdachten, nachhaltigen Ansatz auf das gemeinsame Ziel hinzuarbeiten

EN Céline’s approach to meeting business objectives is to understand and balance all perspectives and needs to create a unified and lasting approach around a common goal

Dútsk Ingelsk
perspektiven perspectives
bedürfnisse needs
nachhaltigen lasting
gemeinsame common
ansatz approach
zu to
ziel goal
alle all
und and
verstehen understand

DE Passen Sie das Erscheinungsbild Ihrer Fragebögen individuell an, um diese optimal auf die Marke Ihres Hotels abzustimmen.

EN The tool’s Team Chat features allow you to collect responses, assign them to the right team member, and respond to the guest, all from one place.

Dútsk Ingelsk
marke to
sie responses
individuell one

DE Melde Dich einfach direkt bei uns, um einen Termin für Dein Shopware Meetup mit uns abzustimmen.

EN Simply contact our team to arrange a date for your Shopware Meetup!

Dútsk Ingelsk
termin date
shopware shopware
dich your
einen a
um for
mit our
bei to

DE Auch kleine Erfolge summieren sich und liefern wichtige Einblicke, die Ihnen helfen, Ihre Strategie und Ihren Content feiner abzustimmen.

EN Little wins add up, and they also provide insights you can use to fine-tune your strategy and content.

Dútsk Ingelsk
kleine little
liefern provide
einblicke insights
strategie strategy
content content
und and
ihnen you

DE Von hier aus können Sie das Textfeld Override CSS verwenden, um Selektoren für Ihre Schriftarten, Farben und Strichstärken festzulegen, und auf Ihr Website-Design abzustimmen.

EN From here, you can use the Override CSS textarea to set selectors for your fonts, colors, and text weight so it fits your site design:

Dútsk Ingelsk
css css
schriftarten fonts
design design
verwenden use
website site
hier here
können can
festzulegen to
ihr your
und and
aus from
um for

DE Inhalte auf Zielgruppen abzustimmen, ist eine effektive Möglichkeit, den Traffic auf Ihrer Website zu erhöhen

EN Customising content for your target audiences is a proven way of increasing website traffic

Dútsk Ingelsk
inhalte content
traffic traffic
website website
erhöhen increasing
möglichkeit way
eine a

DE Die Ursache besteht in der Unfähigkeit von Unternehmen, ihre Strukturen, Mitarbeiter und Strategien intern richtig abzustimmen

EN The root cause is an organisation's inability to create internal alignment between their structure, their people and their strategy

Dútsk Ingelsk
mitarbeiter people
ursache cause
der the
strategien strategy
und and

DE Wir nutzen einen integrierten Rahmen, um Strategie, Organisation, Rollen und Mitarbeiter aufeinander abzustimmen und die Auswirkungen auf die Prioritäten der Organisation zu untersuchen

EN We use an integrated framework to align strategy, organization, roles and people - and examine the implications of each on organizational priorities

Dútsk Ingelsk
integrierten integrated
strategie strategy
rollen roles
mitarbeiter people
auswirkungen implications
prioritäten priorities
untersuchen examine
nutzen use
rahmen framework
wir we
organisation organization
zu to
und and

DE Legen Sie Ziele und Erwartungen fest, definieren Sie Rollen und Leistungen und entwerfen Sie Arbeitsabläufe, um funktionsübergreifende Teams aufeinander abzustimmen

EN Set goals and expectations, define roles and deliverables, and design workflows to align cross-functional teams

Dútsk Ingelsk
erwartungen expectations
rollen roles
leistungen deliverables
arbeitsabläufe workflows
funktionsübergreifende cross-functional
ziele goals
entwerfen design
teams teams
fest set
und and
definieren define

DE Es war daher schwierig, Leonardos Aussagen abzustimmen und komplette Projekte zu realisieren, die gespeichert und abgerufen werden konnten.

EN Coordinating Leonardo’s message and producing complete works that could be stored and accessed was a problem.

Dútsk Ingelsk
gespeichert stored
abgerufen accessed
war was
und and
daher that
zu complete

DE Um Ihre Geschäftsprozesse entlang der gesamten Wertschöpfungskette im Unternehmen optimal zu unterstützen, ist das ERP-System genau auf Ihr Unternehmen und Ihre Branche abzustimmen

EN In order to provide optimum support along the entire value chain in your company, the ERP system must be tailored precisely to the needs of your business and industry

Dútsk Ingelsk
wertschöpfungskette value chain
optimal optimum
erp erp
unterstützen support
branche industry
system system
und and
zu to
ihr your
gesamten entire
unternehmen business

DE Setzen Sie rollierende, KI-gestützte Forecast ein, um Vertriebspläne, Rabattaktionen und strategische Produktions- und Lagerpläne aufeinander abzustimmen. Entwickeln Sie Ihr Unternehmen entlang der fünf S&OP Reifegrade. Hier mehr erfahren!

EN Leverage rolling forecasts supported by AI to create sales plans, promotions and strategic production and inventory plans. Work your company up the five S&OP stages of maturity. How other companies balance Supply & Demand? Learn more!

Dútsk Ingelsk
strategische strategic
s s
amp amp
ki ai
op op
fünf five
ihr your
mehr more
produktions production
unternehmen companies
entlang to

DE Um die Technologien und Konzepte bestmöglich auf die Anforderungen globaler Produktionszusammenhänge abzustimmen, werden im Zuge der deutsch-japanischen Kooperation im ersten Schritt gemeinsame Szenarien und Use Cases definiert

EN The first step of the German-Japanese cooperation will be to define common scenarios and use cases in order to adapt the technologies and concepts optimally to the requirements of global production contexts

Dútsk Ingelsk
technologien technologies
konzepte concepts
globaler global
kooperation cooperation
gemeinsame common
szenarien scenarios
cases cases
anforderungen requirements
schritt step
use use
definiert define
ersten the first
und and
die adapt

DE Erzeugen Sie kreative Farbeffekte mit den OCF-Farbfolien. Das OCF Color Correction Gel Pack enthält 20 Farbfolien in orange, blau und grün, um das Blitzlicht mit anderen Lichtquellen (Sonnenlicht, Mondlicht, Leuchtstoffröhren usw.) abzustimmen.

EN Add color to your palette with the OCF Gels. The OCF Color Correction Gel Pack includes 20 color gels in orange, blue and green for balancing flash light with sunlight, moonlight and fluorescent light respectively.

Dútsk Ingelsk
ocf ocf
gel gel
pack pack
enthält includes
sonnenlicht sunlight
mondlicht moonlight
orange orange
in in
um for
mit with
und and
blau blue
den the

DE Bei der Möglichkeit, das Produkt – das Endergebnis – darauf abzustimmen, was Endbenutzer benötigen, konnte nur Tableau die Flexibilität bieten, auf die es uns ankam.

EN To really align the product – the end result – with what the end users needed, Tableau was the only thing that would offer the flexibility we were looking for.

DE Benutzer werden zufällig und heimlich ausgewählt, um sowohl Blöcke vorzuschlagen als auch über Blockvorschläge abzustimmen

EN Users are randomly and secretly selected to both propose blocks and vote on block proposals

Dútsk Ingelsk
benutzer users
zufällig randomly
ausgewählt selected
vorzuschlagen propose
blöcke blocks
und and
auch to

DE Alle Online-Benutzer haben die Möglichkeit, ausgewählt zu werden, um Vorschläge zu machen und abzustimmen

EN All online users have the chance to be selected to propose and to vote

Dútsk Ingelsk
möglichkeit chance
ausgewählt selected
online online
benutzer users
zu to
alle all
und and
die the

DE Durch die Messung der Effektivität operativer Aktivitäten und die Identifizierung von Verbesserungsbereichen hilft die BSC einem Unternehmen, die Bemühungen besser auf die strategischen Gesamtpläne abzustimmen

EN By measuring the effectiveness of operational activities and identifying areas of improvement, the BSC helps a company better align efforts with overall strategic plans

Dútsk Ingelsk
identifizierung identifying
hilft helps
bsc bsc
bemühungen efforts
strategischen strategic
effektivität effectiveness
aktivitäten activities
besser better
messung measuring
unternehmen company
und and

DE Generieren Sie einfach den QR-Code oder URL-Link und drucken Sie ihn aus, um Gäste-Feedback sofort für Sie nutzbar zu machen. Passen Sie das Erscheinungsbild Ihrer Fragebögen individuell an, um diese optimal auf die Marke Ihres Hotels abzustimmen.

EN You can start leveraging guest feedback right away by simply generating and printing the QR code or URL link. Customize the look and feel of your surveys to better align with your hotel brand.

Dútsk Ingelsk
generieren generating
drucken printing
fragebögen surveys
optimal better
hotels hotel
gäste guest
feedback feedback
qr qr
code code
url url
link link
oder or
einfach simply
passen customize
marke brand
zu to
und and
den the

DE MAGIX Video deluxe Plus bietet Ihnen volle Flexibilität, wenn es darum geht, Musik in Videos einzufügen und mit der Tonspur des Videos abzustimmen

EN MAGIX Movie Edit Pro Plus offers full flexibility when you want to add music to a video and adjust its audio track

Dútsk Ingelsk
magix magix
bietet offers
volle full
flexibilität flexibility
geht want
musik music
tonspur audio track
video video
einzufügen add
plus plus
wenn to
und and

DE Auch wenn viele Menschen noch immer gern selbst in einen Laden gehen, hast du durch E-Commerce die Möglichkeit, Produkte zu empfehlen, zuerst deine neuesten Waren zu bewerben und die besten Produkte auf deine Kundschaft abzustimmen

EN While many shoppers still enjoy the in-person experience of visiting physical stores, ecommerce allows you to recommend items, prioritise the marketing of new stock and tailor top items to customers

Dútsk Ingelsk
e-commerce ecommerce
neuesten new
kundschaft customers
empfehlen recommend
menschen person
in in
viele many
commerce stores
und and
zu to
besten top
du you

DE Vermeiden Sie es, alle Verfahren endlos zu verkomplizieren und mit allen Beteiligten mündlich und schriftlich abzustimmen

EN Avoid needing to complicate all procedures endlessly for verbal and written double-checks with all people involved

Dútsk Ingelsk
vermeiden avoid
verfahren procedures
beteiligten involved
zu to
mit with
alle all

DE Um unseren Internetauftritt benutzerfreundlich zu gestalten und optimal auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen, setzen wir in einigen Bereichen Cookies ein

EN We use cookies in some areas to make our website more user friendly and tailor it to your needs

Dútsk Ingelsk
benutzerfreundlich user friendly
bedürfnisse needs
bereichen areas
cookies cookies
zu to
in in
und and
wir we
optimal more
ihre your

DE Verstehen Sie Abhängigkeiten zwischen Teams sowie Hindernisse und Risiken, um die Arbeit besser abzustimmen und Pläne mit besserer Vorhersehbarkeit zu erstellen.

EN Understand dependencies between teams, their roadblocks, and risks to better sequence work and create more predictable plans.

Dútsk Ingelsk
abhängigkeiten dependencies
risiken risks
pläne plans
teams teams
arbeit work
besser better
zu to
zwischen between
besserer more
erstellen create
und and
verstehen understand

DE Vernetzen Sie Teams, um die Kommunikation aufeinander abzustimmen, doppelte Arbeit zu vermeiden und produktiv zusammenzuarbeiten, um so die Geschäftsziele schneller zu erreichen.

EN Connect teams to align communications, eliminate duplicate work, and productively collaborate to move faster on the business objectives at hand.

Dútsk Ingelsk
doppelte duplicate
produktiv productively
geschäftsziele business objectives
schneller faster
teams teams
kommunikation communications
arbeit work
vernetzen connect
zu to
und and

DE Oder erstelle Multi-Aktionen, um mit einem einzigen Befehl Audioclips abzuspielen, die Beleuchtung abzustimmen und die Kameras zu wechseln - alles gleichzeitig

EN Or create Multi Actions to trigger audio clips, adjust lighting, and switch cameras simultaneously

Dútsk Ingelsk
beleuchtung lighting
kameras cameras
oder or
wechseln switch
multi multi
aktionen actions
zu to
die adjust
gleichzeitig simultaneously
und and

DE Hierfür erweisen sich Personas als besonders hilfreich: Sie bieten eine wichtige Orientierungshilfe, um Ihre Marketingplanung möglichst genau auf die Kunden abzustimmen, die Sie ansprechen möchten

EN Personas are particularly helpful for this purpose: they provide important guidance and orientation for tailoring your marketing planning as precisely as possible to the clients you want to address

Dútsk Ingelsk
personas personas
besonders particularly
hilfreich helpful
wichtige important
orientierungshilfe guidance
möglichst possible
kunden clients
ansprechen address
um for
bieten provide
ihre your
als as
möchten want to
sie want

DE Rapha nutzt Exponea, um deine Nutzung der Raphas-Website nachzuvollziehen, um zu erfahren, welche Produkte für dich von Interesse sind und um Benachrichtigungen, Erleben und Dienste auf deine Ansprüche abzustimmen

EN Rapha uses Exponea to understand your use of the Rapha website, to learn about the products that are of interest to you, and to tailor the messaging, experience, and services to your needs

Dútsk Ingelsk
rapha rapha
exponea exponea
nachzuvollziehen to understand
interesse interest
benachrichtigungen messaging
ansprüche needs
nutzt uses
website website
zu to
produkte products
sind are
dienste services
nutzung use
dich your

DE Die neuronalen Netze haben sogar gelernt, Geschlecht und Fall in verschiedenen Sprachen korrekt abzustimmen (obwohl ihnen das niemand beigebracht hat!)

EN Neural networks have even learned to correctly match the gender and case systems of different languages (without anybody teaching them how to do it!)

Dútsk Ingelsk
neuronalen neural
netze networks
gelernt learned
geschlecht gender
verschiedenen different
sprachen languages
korrekt correctly
fall the
und and
obwohl to

DE Arbeiten Sie mit Ihren Lieferanten direkt auf unserer Plattform zusammen, um Auftragsgrößen, Termine und weitere Details direkt abzustimmen und zu bestätigen. Nachrichten bleiben über alle Transportschritte mit dem jeweiligen Auftrag verknüpft.

EN Collaborate with suppliers directly in the Flexport Platform on specifics like quantities, must-book-by and cargo-ready dates. Message threads follow your PO across your workflows.

Dútsk Ingelsk
lieferanten suppliers
plattform platform
termine dates
nachrichten message
auftrag must
bleiben follow
und and
ihren your
direkt directly
zusammen with
weitere by

DE Eine einheitliche Ansicht hilft Ihnen und Ihren Lieferanten, sich unkompliziert abzustimmen.

EN A unified view helps you and suppliers stay aligned.

Dútsk Ingelsk
ansicht view
hilft helps
lieferanten suppliers
und and
einheitliche unified

DE Wählen Sie, welche Sendungen Sie versichern möchten – und wie. Zahlen Sie pro Sendung, um den Versicherungsschutz genau auf Ihre Anforderungen abzustimmen.

EN Choose which shipments to protect—and how with options like retail value coverage. Pay per use to precisely match coverage with your changing needs.

DE Erkennen Sie automatisch ein Muster und lösen Sie es auf, um alle regulären Texturmuster im Bildbereich abzustimmen. Dann müssen Sie weniger Zeit damit verbringen, Texturen wie Fältchen und Streckungen zu entfernen.

EN Automatically detect a pattern and unwarp it to align any regular texture pattern in the image space, and automatically reduce the pain of warping textures like wrinkles and stretching.

Dútsk Ingelsk
erkennen detect
automatisch automatically
regulären regular
weniger reduce
es it
im in the
muster pattern
texturen textures
und and
zu to
ein a
dann the

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings