PT Nos casos em que a marca Soundiiz já foi estabelecida, usamos somente o símbolo. Embora o símbolo possa existir sem a palavra, a palavra nunca deve existir sem o símbolo.
Traduire "existir" en néerlandais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "existir" de Portugais à néerlandais
Traduction de Portugais en néerlandais de existir
Portugais
néerlandais
NL In gevallen waar het Soundiiz-merk al gevestigd is, gebruiken we alleen het pictogram. Hoewel het pictogram kan voorkomen zonder het woordmerk, mag het woordmerk nooit voorkomen zonder het icoon.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| casos | gevallen |
| marca | merk |
| usamos | gebruiken |
| possa | kan |
| deve | mag |
PT Portfólios de produtos centralizados para existir apenas uma fonte de informação
NL Gecentraliseerde productportfolio's voor één bron van waarheid
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| fonte | bron |
| uma | één |
PT No entanto, linguistas profissionais entendem que podem existir várias traduções adequadas para um qualquer texto de partida.
NL Professionele taalkundigen begrijpen over het algemeen evenwel dat er verschillende geschikte vertalingen kunnen zijn voor eender welke brontekst.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| entendem | begrijpen |
| podem | kunnen |
| traduções | vertalingen |
| adequadas | geschikte |
PT Se existir um usuário com este e-mail, a instrução de alteração de senha foi enviada para o endereço.
NL Het wachtwoord is naar uw e-mail gestuurd.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| senha | wachtwoord |
| enviada | gestuurd |
PT Se em sua língua ainda não existir nenhum projeto de tradução do conteúdo na iFixit, há três coisas que você pode fazer:
NL Indien de vertaling direct op iFixit nog niet mogelijk is voor jouw taal, kan je drie dingen doen:
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| se | indien |
| língua | taal |
| coisas | dingen |
PT Como esse plano de marketing se alinha e auxilia as metas estratégias de sua empresa? Reduza essa resposta a uma declaração simples para que todos que consultem o plano tenham uma ideia clara da razão de ele existir de fato.
NL Hoe past dit marketingplan in de strategische doelen van je bedrijf en hoe ondersteunt het deze? Vat dat antwoord kort en bondig samen in één simpel statement, zodat iedereen die je plan bekijkt een duidelijk beeld heeft waarom het eigenlijk bestaat.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| plano | plan |
| e | en |
| metas | doelen |
| empresa | bedrijf |
| resposta | antwoord |
| existir | bestaat |
PT Se a linha não existir (o que não deveria nos backups do iOS5 ou 6), procure a linha <key>SBParentalControlsEnabled</key>
NL Als de lijn niet bestaat (wat niet zou moeten op iOS5 of 6 back-ups), zoek dan naar de regel <key>SBParentalControlsEnabled</key>
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| existir | bestaat |
| backups | back-ups |
| procure | zoek |
| key | key |
PT Se a descrição de um campo ou uma coluna existir mais à frente desse campo ou coluna em uma fonte de dados ou pasta de trabalho, você conseguirá ver informações sobre o local de onde a descrição foi herdada.
NL Als verderop in een databron of een werkmap een beschrijving van een bepaald veld of een bepaalde kolom staat, kun je informatie zien over waarvan de beschrijving precies is overgenomen.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| se | als |
| descrição | beschrijving |
| campo | veld |
| ou | of |
| coluna | kolom |
| você | je |
| foi | staat |
PT Se você comprar o seu logotipo e existir quaisquer problemas, ficaremos felizes em fazer pequenas edições
NL Als u uw logo koopt en er zijn problemen, zullen we met plezier kleine aanpassingen uitvoeren
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| comprar | koopt |
| logotipo | logo |
| e | en |
| problemas | problemen |
| pequenas | kleine |
PT Embora não seja ativamente utilizado na entrega dessa funcionalidade, os dados EXIF podem existir (e estar acessíveis aos visitantes do site) em qualquer uma das imagens que você carrega para o seu site
NL Hoewel ze niet actief worden gebruikt voor deze functie, kunnen EXIF-gegevens worden gebruikt (en toegankelijk zijn voor bezoekers aan je site) in de afbeeldingen die je naar je site uploadt
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| ativamente | actief |
| dados | gegevens |
| podem | kunnen |
| e | en |
| acessíveis | toegankelijk |
| visitantes | bezoekers |
| site | site |
| imagens | afbeeldingen |
PT A série Galaxy Note pode não existir mais, já que rumores apontam que o Samsung S22 Ultra assumiu as funções da S Pen com uma caneta integrada
NL De Galaxy Note-serie is misschien niet meer, aangezien geruchten erop wijzen dat Samsungs S22 Ultra de S Pen-taken overneemt met een ingebouwde stylus
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| pode | misschien |
| rumores | geruchten |
| samsung | samsungs |
| s | s |
| ultra | ultra |
| integrada | ingebouwde |
PT O serviço Play Music será encerrado e deixará de existir, com o YouTube Music sendo o serviço que o Google oferece.
NL De Play Music-service wordt stopgezet en houdt op te bestaan, met YouTube-muziek als de service die Google in plaats daarvan aanbiedt.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| e | en |
| existir | bestaan |
| youtube | youtube |
| oferece | aanbiedt |
| play | play |
PT E a única maneira de fazer isso é oferecer vários materiais e acabamentos de pulseiras para combinar com o relógio, que no mercado ocidental parecem não existir.
NL En de enige manier om dit te doen, is door meerdere materialen en afwerkingen van banden aan te bieden die bij het horloge passen, die op de westerse markt niet lijken te bestaan.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| e | en |
| maneira | manier |
| oferecer | bieden |
| materiais | materialen |
| acabamentos | afwerkingen |
| combinar | passen |
| relógio | horloge |
| mercado | markt |
| parecem | lijken |
| existir | bestaan |
PT Como parte do lançamento de Annabelle: Creation em 2017, a Warner Bros Pictures anunciou um concurso para os participantes criarem seus próprios curtas-metragens que poderiam existir no The Conjuring Universe
NL Als onderdeel van de release van Annabelle: Creation in 2017, kondigde Warner Bros Pictures een wedstrijd aan voor deelnemers om hun eigen korte films te maken die zouden kunnen bestaan binnen The Conjuring Universe
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| parte | onderdeel |
| concurso | wedstrijd |
| participantes | deelnemers |
| existir | bestaan |
| lançamento | release |
PT Um telefone topo de gama fantástico, mas dada a presença do 7T padrão, o modelo Pro realmente precisa existir? O que mais isso oferece?
NL Een fantastisch allround vlaggenschip, maar gezien de aanwezigheid van de standaard 7T, moet het Pro-model dan echt bestaan? Wat biedt het nog meer?
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| fantástico | fantastisch |
| presença | aanwezigheid |
| realmente | echt |
| precisa | moet |
| existir | bestaan |
| oferece | biedt |
PT Temas tradicionais podem existir ainda durante algum tempo
NL Traditionele themes zullen misschien nog wel een tijdje blijven bestaan
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| tradicionais | traditionele |
| existir | bestaan |
| ainda | nog |
| algum | een |
PT É importante salientar que nem todas as mensagens dos clientes são bilhetes, razão pela qual devem existir diferentes formas de interação com as empresas, quer seja através de conversação ou através de um sistema de bilhetes
NL Het is belangrijk om op te merken dat niet ieder klantbericht een ticket hoeft te zijn, daarom moet er op verschillende met uw bedrijf gecommuniceerd kunnen worden, of dat nu als gesprek verloopt of via een ticketsysteem
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| importante | belangrijk |
| conversa | gesprek |
PT O último grande dragão a existir na Terra-média, Smaug, o Dourado, é um monstro incrível
NL De laatste grote draak die in Midden-aarde bestaat, Smaug the Golden, is een geweldig monster
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| último | laatste |
| existir | bestaat |
| é | is |
| monstro | monster |
PT Em alguns casos, o host de destino pode ser configurado para não responder a pedidos de ping ICMP, ou pode existir uma firewall que bloqueia pacotes ICMP
NL In sommige gevallen kan de bestemming gastheer geconfigureerd om niet te antwoorden op ICMP-ping-aanvragen, of dat er misschien een firewall de ICMP-pakketten blokkeert
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| destino | bestemming |
| configurado | geconfigureerd |
| ping | ping |
| firewall | firewall |
| pacotes | pakketten |
PT Na verdade, é um desdobramento do Bitcoin original, passando a existir como resultado de um ?fork duro? na blockchain Bitcoin iniciado em 1º de agosto de 2017
NL Het is eigenlijk een uitloper van de oorspronkelijke Bitcoin, tot stand komen als gevolg van een ?harde vork? in de Bitcoin blockchain gestart op 1 augustus 2017
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| é | is |
| bitcoin | bitcoin |
| resultado | gevolg |
| iniciado | gestart |
| agosto | augustus |
| duro | harde |
| blockchain | blockchain |
PT Assim que a finalidade da conservação deixa de existir, os dados pessoais são sistematicamente apagados ou tornados anónimos, em conformidade com as disposições legais. Geralmente os dados de utilização são apagados ao fim de 30 dias.
NL Als het doeleinde van de opslag eenmaal ophoudt te bestaan, worden de persoonsgegevens stelselmatig gewist of geanonimiseerd in overeenstemming met de wettelijke bepalingen. Gebruiksgegevens worden over het algemeen na 30 dagen gewist.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| conservação | opslag |
| existir | bestaan |
| ou | of |
| disposições | bepalingen |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT retirar o consentimento em que se baseia o tratamento dos dados e não existir outro fundamento jurídico para o referido tratamento;
NL u uw toestemming voor verwerking hebt ingetrokken en er geen verdere wettelijke basis voor verwerking bestaat;
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| que | hebt |
| tratamento | verwerking |
| e | en |
| existir | bestaat |
| jurídico | wettelijke |
PT Assim que a finalidade da conservação deixa de existir, os dados pessoais são sistematicamente apagados ou tornados anónimos, em conformidade com as disposições legais. Geralmente os dados de utilização são apagados ao fim de 30 dias.
NL Als het doeleinde van de opslag eenmaal ophoudt te bestaan, worden de persoonsgegevens stelselmatig gewist of geanonimiseerd in overeenstemming met de wettelijke bepalingen. Gebruiksgegevens worden over het algemeen na 30 dagen gewist.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| conservação | opslag |
| existir | bestaan |
| ou | of |
| disposições | bepalingen |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT retirar o consentimento em que se baseia o tratamento dos dados e não existir outro fundamento jurídico para o referido tratamento;
NL u uw toestemming voor verwerking hebt ingetrokken en er geen verdere wettelijke basis voor verwerking bestaat;
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| que | hebt |
| tratamento | verwerking |
| e | en |
| existir | bestaat |
| jurídico | wettelijke |
PT Assim que a finalidade da conservação deixa de existir, os dados pessoais são sistematicamente apagados ou tornados anónimos, em conformidade com as disposições legais. Geralmente os dados de utilização são apagados ao fim de 30 dias.
NL Als het doeleinde van de opslag eenmaal ophoudt te bestaan, worden de persoonsgegevens stelselmatig gewist of geanonimiseerd in overeenstemming met de wettelijke bepalingen. Gebruiksgegevens worden over het algemeen na 30 dagen gewist.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| conservação | opslag |
| existir | bestaan |
| ou | of |
| disposições | bepalingen |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT retirar o consentimento em que se baseia o tratamento dos dados e não existir outro fundamento jurídico para o referido tratamento;
NL u uw toestemming voor verwerking hebt ingetrokken en er geen verdere wettelijke basis voor verwerking bestaat;
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| que | hebt |
| tratamento | verwerking |
| e | en |
| existir | bestaat |
| jurídico | wettelijke |
PT Assim que a finalidade da conservação deixa de existir, os dados pessoais são sistematicamente apagados ou tornados anónimos, em conformidade com as disposições legais. Geralmente os dados de utilização são apagados ao fim de 30 dias.
NL Als het doeleinde van de opslag eenmaal ophoudt te bestaan, worden de persoonsgegevens stelselmatig gewist of geanonimiseerd in overeenstemming met de wettelijke bepalingen. Gebruiksgegevens worden over het algemeen na 30 dagen gewist.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| conservação | opslag |
| existir | bestaan |
| ou | of |
| disposições | bepalingen |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT retirar o consentimento em que se baseia o tratamento dos dados e não existir outro fundamento jurídico para o referido tratamento;
NL u uw toestemming voor verwerking hebt ingetrokken en er geen verdere wettelijke basis voor verwerking bestaat;
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| que | hebt |
| tratamento | verwerking |
| e | en |
| existir | bestaat |
| jurídico | wettelijke |
PT Assim que a finalidade da conservação deixa de existir, os dados pessoais são sistematicamente apagados ou tornados anónimos, em conformidade com as disposições legais. Geralmente os dados de utilização são apagados ao fim de 30 dias.
NL Als het doeleinde van de opslag eenmaal ophoudt te bestaan, worden de persoonsgegevens stelselmatig gewist of geanonimiseerd in overeenstemming met de wettelijke bepalingen. Gebruiksgegevens worden over het algemeen na 30 dagen gewist.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| conservação | opslag |
| existir | bestaan |
| ou | of |
| disposições | bepalingen |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT retirar o consentimento em que se baseia o tratamento dos dados e não existir outro fundamento jurídico para o referido tratamento;
NL u uw toestemming voor verwerking hebt ingetrokken en er geen verdere wettelijke basis voor verwerking bestaat;
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| que | hebt |
| tratamento | verwerking |
| e | en |
| existir | bestaat |
| jurídico | wettelijke |
PT Assim que a finalidade da conservação deixa de existir, os dados pessoais são sistematicamente apagados ou tornados anónimos, em conformidade com as disposições legais. Geralmente os dados de utilização são apagados ao fim de 30 dias.
NL Als het doeleinde van de opslag eenmaal ophoudt te bestaan, worden de persoonsgegevens stelselmatig gewist of geanonimiseerd in overeenstemming met de wettelijke bepalingen. Gebruiksgegevens worden over het algemeen na 30 dagen gewist.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| conservação | opslag |
| existir | bestaan |
| ou | of |
| disposições | bepalingen |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT retirar o consentimento em que se baseia o tratamento dos dados e não existir outro fundamento jurídico para o referido tratamento;
NL u uw toestemming voor verwerking hebt ingetrokken en er geen verdere wettelijke basis voor verwerking bestaat;
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| que | hebt |
| tratamento | verwerking |
| e | en |
| existir | bestaat |
| jurídico | wettelijke |
PT Se você comprar o seu logotipo e existir quaisquer problemas, ficaremos felizes em fazer pequenas edições
NL Als u uw logo koopt en er zijn problemen, zullen we met plezier kleine aanpassingen uitvoeren
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| comprar | koopt |
| logotipo | logo |
| e | en |
| problemas | problemen |
| pequenas | kleine |
PT Se existir um usuário com este e-mail, a instrução de alteração de senha foi enviada para o endereço.
NL Het wachtwoord is naar uw e-mail gestuurd.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| senha | wachtwoord |
| enviada | gestuurd |
PT Se em sua língua ainda não existir nenhum projeto de tradução do conteúdo na iFixit, há três coisas que você pode fazer:
NL Indien de vertaling direct op iFixit nog niet mogelijk is voor jouw taal, kan je drie dingen doen:
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| se | indien |
| língua | taal |
| coisas | dingen |
PT O problema que temos com todos os dispositivos de streaming de última geração - ou seja, com suporte para conteúdo HDR 4K - é se eles precisam existir.
NL Het probleem dat we hebben met alle streaming-apparaten in het hogere segment - dat wil zeggen die apparaten die 4K HDR-inhoud ondersteunen - is of ze überhaupt moeten bestaan.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| problema | probleem |
| dispositivos | apparaten |
| streaming | streaming |
| suporte | ondersteunen |
| conteúdo | inhoud |
| hdr | hdr |
PT Um telefone topo de gama fantástico, mas dada a presença do 7T padrão, o modelo Pro realmente precisa existir? O que mais isso oferece?
NL Een fantastisch allround vlaggenschip, maar gezien de aanwezigheid van de standaard 7T, moet het Pro-model dan echt bestaan? Wat biedt het nog meer?
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| fantástico | fantastisch |
| presença | aanwezigheid |
| realmente | echt |
| precisa | moet |
| existir | bestaan |
| oferece | biedt |
PT O último grande dragão a existir na Terra-média, Smaug, o Dourado, é um monstro incrível
NL De laatste grote draak die in Midden-aarde bestaat, Smaug the Golden, is een geweldig monster
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| último | laatste |
| existir | bestaat |
| é | is |
| monstro | monster |
PT OnePlus tem uma nova versão do Nord 2, com carregamento mais rápido e um processador um pouco mais potente, mas será que ele precisa existir?
NL OnePlus heeft een nieuwe versie van de Nord 2, met sneller opladen en een iets krachtigere processor, maar moet die wel bestaan?
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| nova | nieuwe |
| carregamento | opladen |
| e | en |
| processador | processor |
| existir | bestaan |
| um pouco | iets |
PT E por que o Pro e o modelo padrão precisam existir, não temos certeza, pois renunciaríamos a alguns dos extras de câmera do Pro e economizaríamos £ 150 na compra do Honor 20 normal.
NL En waarom zowel de Pro als het standaardmodel moeten bestaan, weten we niet zeker, omdat we een aantal camera-extras van de Pro zouden laten liggen en £ 150 zouden besparen bij het kopen van de normale Honor 20.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| e | en |
| existir | bestaan |
| câmera | camera |
| compra | kopen |
| normal | normale |
| economizar | besparen |
PT Contudo, o núcleo também pode ser sólido ou pode até mesmo nem existir.
NL Maar de kern zou ook vast kunnen zijn of zelfs helemaal niet bestaan.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| núcleo | kern |
| existir | bestaan |
PT Como esse plano de marketing se alinha e auxilia as metas estratégias de sua empresa? Reduza essa resposta a uma declaração simples para que todos que consultem o plano tenham uma ideia clara da razão de ele existir de fato.
NL Hoe past dit marketingplan in de strategische doelen van je bedrijf en hoe ondersteunt het deze? Vat dat antwoord kort en bondig samen in één simpel statement, zodat iedereen die je plan bekijkt een duidelijk beeld heeft waarom het eigenlijk bestaat.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| plano | plan |
| e | en |
| metas | doelen |
| empresa | bedrijf |
| resposta | antwoord |
| existir | bestaat |
PT Qual é a história do DMARC, quando foi estabelecido e como é que veio a existir? A história do DMARC remonta a 2012
NL Wat is de geschiedenis van DMARC, wanneer is het opgericht en hoe is het ontstaan? De geschiedenis van DMARC gaat terug tot 2012
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| história | geschiedenis |
| dmarc | dmarc |
| e | en |
PT Verificações de dependências de código aberto – a gente usa o Snyk para identificar vulnerabilidades que possam existir em dependências de código aberto ou código de terceiros. São disponibilizadas mais informações ao longo deste artigo.
NL Open source afhankelijkheidsscans - we gebruiken Snyk om kwetsbaarheden te identificeren die mogelijk aanwezig zijn in open-source-code of code van externe partijen. Meer informatie is verder op deze pagina te vinden.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| código | code |
| usa | gebruiken |
| vulnerabilidades | kwetsbaarheden |
| ou | of |
| informações | informatie |
PT Se a linha não existir (o que não deveria nos backups do iOS5 ou 6), procure a linha <key>SBParentalControlsEnabled</key>
NL Als de lijn niet bestaat (wat niet zou moeten op iOS5 of 6 back-ups), zoek dan naar de regel <key>SBParentalControlsEnabled</key>
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| existir | bestaat |
| backups | back-ups |
| procure | zoek |
| key | key |
PT Há várias razões pelas quais a página não pode ser encontrada - o link pode estar desatualizado, o endereço web pode ter sido introduzido incorrectamente ou a página pode já não existir.
NL Er kunnen verschillende redenen zijn waarom de pagina niet kan worden gevonden: mogelijk werkt de link niet meer, is het adres onjuist ingevoerd of bestaat de pagina niet meer.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| várias | verschillende |
| razões | redenen |
| página | pagina |
| encontrada | gevonden |
| link | link |
| existir | bestaat |
PT Ter coisas em seu website que estão fora de controle vai fazer parecer que seu negócio é sombrio ou não confiável, e SEO o encoraja a corrigir quaisquer problemas que possam existir.
NL Het hebben van dingen op uw website die niet in orde zijn zal het lijken alsof uw bedrijf is schaduwrijk of onbetrouwbaar, en SEO moedigt u aan om eventuele problemen die er zijn op te lossen.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| coisas | dingen |
| website | website |
| parecer | lijken |
| negócio | bedrijf |
| e | en |
| problemas | problemen |
PT Como parte do lançamento de Annabelle: Criação em 2017, a Warner Bros Pictures anunciou um concurso para os participantes criarem seus próprios curtas-metragens que poderiam existir dentro de O Universo em Conjunção
NL Als onderdeel van de release van Annabelle: Creation in 2017 kondigde Warner Bros Pictures een wedstrijd aan voor deelnemers om hun eigen korte films te maken die zouden kunnen bestaan binnen The Conjuring Universe
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| parte | onderdeel |
| criação | maken |
| concurso | wedstrijd |
| participantes | deelnemers |
| existir | bestaan |
| universo | universe |
| lançamento | release |
PT O fato de o GTI Clubsport existir ainda é um milagre. A Volkswagen já oferece o GTI com capacidade brilhante e o Golf R para aqueles que precisam de
NL Dat de GTI Clubsport zelfs bestaat, is op zich al een wonder. Volkswagen biedt de briljant capabele GTI en de Golf R al aan voor diegenen die extra pi...
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| existir | bestaat |
| oferece | biedt |
| brilhante | briljant |
| e | en |
| golf | golf |
PT Os cartões podem ser utilizados na compra de bens ou no pagamento de serviços, tal como um cartão de crédito, mas só é possível fazer transações quando existir dinheiro disponível na conta da empresa
NL Net als met een creditcard kun je met de Pleo-kaart betalen voor goederen en diensten, maar transacties zijn alleen mogelijk als er geld op je bedrijfsrekening staat
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien