PT Se você tiver um modelo de iPhone X ou um modelo posterior como o iPhone 11 , 12 ou 13 com um entalhe e FaceID, ele aparecerá no lado direito do entalhe, próximo ao seu Wi-Fi ou indicadores de sinal do telefone.
Traduire "entalhe" en néerlandais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "entalhe" de Portugais à néerlandais
Traduction de Portugais en néerlandais de entalhe
Portugais
néerlandais
NL Als je een iPhone X-model of een later model zoals de iPhone 11 , 12 of 13 met een inkeping en FaceID hebt, wordt deze aan de rechterkant van de inkeping weergegeven, in de buurt van je wifi- of telefoonsignaalindicatoren.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| modelo | model |
| iphone | iphone |
| x | x |
| ou | of |
| entalhe | inkeping |
| posterior | later |
PT O entalhe na parte superior está literalmente lá apenas para a câmera, mas como a barra de menus passa pela parte superior, esse entalhe não interfere no seu conteúdo.
NL De inkeping aan de bovenkant is letterlijk alleen voor de camera, maar omdat de menubalk over de bovenkant loopt, zal die inkeping je inhoud niet hinderen.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| entalhe | inkeping |
| literalmente | letterlijk |
| câmera | camera |
| conteúdo | inhoud |
PT O entalhe é desse tamanho, de modo que há simetria no painel superior e inferior ao segurar o telefone na paisagem - a área do entalhe (preenchido) tem a mesma largura do painel inferior
NL De inkeping is zo groot dat er symmetrie is in de boven- en onderrand wanneer je de telefoon in landschap houdt - dan is het (gevulde) inkepingsgebied even breed als de onderrand
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| entalhe | inkeping |
| superior | boven |
| e | en |
| telefone | telefoon |
| paisagem | landschap |
PT (Pocket-lint) - Entalhe traquinas cavando a visão da tela grande do seu telefone e dando nos nervos? Bem, o ZTE Axon 30 5G dá adeus ao entalhe, colocando sua câmera selfie atrás da tela.
NL (Pocket-lint) - Vervelend graven in het grote scherm van je telefoon en op je zenuwen werken? Welnu, de ZTE Axon 30 5G neemt afscheid van de inkeping door zijn selfiecamera achter het scherm te plaatsen.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| entalhe | inkeping |
| tela | scherm |
| telefone | telefoon |
| e | en |
| colocando | plaatsen |
PT (Pocket-lint) - Entalhe traquinas cavando a visão da tela grande do seu telefone e dando nos nervos? Bem, o ZTE Axon 30 5G dá adeus ao entalhe, colocando sua câmera selfie atrás da tela.
NL (Pocket-lint) - Vervelend graven in het grote scherm van je telefoon en op je zenuwen werken? Welnu, de ZTE Axon 30 5G neemt afscheid van de inkeping door zijn selfiecamera achter het scherm te plaatsen.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| entalhe | inkeping |
| tela | scherm |
| telefone | telefoon |
| e | en |
| colocando | plaatsen |
PT O entalhe na parte superior está literalmente lá apenas para a câmera, mas como a barra de menus passa pela parte superior, esse entalhe não interfere no seu conteúdo.
NL De inkeping aan de bovenkant is letterlijk alleen voor de camera, maar omdat de menubalk over de bovenkant loopt, zal die inkeping je inhoud niet hinderen.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| entalhe | inkeping |
| literalmente | letterlijk |
| câmera | camera |
| conteúdo | inhoud |
PT Um pargo de 25 megapixels está na frente, escondido em um pequeno entalhe.
NL Aan de voorkant zit een 25 megapixel snapper, verborgen in een kleine inkeping.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| escondido | verborgen |
| pequeno | kleine |
| entalhe | inkeping |
PT Alguns rumores iniciais sugeriram que a Apple reduziria o entalhe na tela, com alguns também dizendo que a Apple vai adotar um scanner de impressão digital sob a tela
NL Een paar vroege geruchten hebben gesuggereerd dat Apple de inkeping op het scherm zou verkleinen, en sommigen zeiden ook dat Apple een vingerafdrukscanner onder het scherm zal gebruiken
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| rumores | geruchten |
| apple | apple |
| entalhe | inkeping |
| tela | scherm |
| também | ook |
PT Além do mais, há apenas uma pequena câmera perfurando o painel superior que não obstrui nem perto do entalhe da Apple, embora tenha diminuído este ano.
NL Wat meer is, er is slechts één kleine camera die door het paneel aan de bovenkant prikt, die nergens in de buurt zo veel hindert als de Apple-inkeping, hoewel ze het dit jaar kleiner hebben gemaakt.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| pequena | kleine |
| câmera | camera |
| painel | paneel |
| perto | in de buurt |
| entalhe | inkeping |
| apple | apple |
| ano | jaar |
PT Ainda assim, esse entalhe serve a um propósito
NL Toch heeft die inkeping een doel
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| entalhe | inkeping |
| propósito | doel |
PT As renderizações sugerem que o Samsung Galaxy Tab S8 Ultra provavelmente terá um entalhe de câmera.
NL Renders suggereren dat de Samsung Galaxy Tab S8 Ultra waarschijnlijk een camera-inkeping zal hebben.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| sugerem | suggereren |
| samsung | samsung |
| ultra | ultra |
| provavelmente | waarschijnlijk |
| entalhe | inkeping |
| câmera | camera |
PT É preciso e suave, e em uso parece que seria quase impossível conseguir um corte ou entalhe
NL Het is precies en soepel, en in gebruik voelt het alsof het bijna onmogelijk is om een sneetje of sneetje te krijgen
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| preciso | precies |
| e | en |
| suave | soepel |
| uso | gebruik |
| impossível | onmogelijk |
| ou | of |
PT Há uma câmera dupla na parte traseira - ligeiramente reprojetada a partir dos modelos do iPhone 12 - e há um entalhe menor na frente na parte superior da tela de 5,4 polegadas
NL Er is een dubbele camera aan de achterkant – enigszins opnieuw ontworpen ten opzichte van de iPhone 12-modellen – en er is een kleinere inkeping aan de voorkant aan de bovenkant van het 5,4-inch scherm
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| câmera | camera |
| traseira | achterkant |
| modelos | modellen |
| iphone | iphone |
| e | en |
| entalhe | inkeping |
| menor | kleinere |
| tela | scherm |
| polegadas | inch |
PT O entalhe foi reduzido na parte superior em comparação com o iPhone 12, mas você ainda encontrará o ID de rosto e uma câmera frontal de 12 megapixels com modo noturno.
NL De inkeping is aan de bovenkant verkleind in vergelijking met de iPhone 12, maar je vindt nog steeds Face ID en een 12 megapixel camera aan de voorkant met Nachtmodus.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| entalhe | inkeping |
| comparação | vergelijking |
| iphone | iphone |
| você | je |
| rosto | face |
| e | en |
| câmera | camera |
| frontal | voorkant |
| encontrar | vindt |
PT As câmeras quádruplas são um exagero, há algum software inchado e o entalhe parece um pouco desatualizado, mas como o mercado se aquece para entregar um telefone 5G mais acessível, esta oferta da Xiaomi está em alta na escala.
NL De quad-cameras zijn overdreven, er is wat software-opgeblazenheid en de inkeping ziet er een beetje gedateerd uit, maar naarmate de markt opwarmt om een meer betaalbare 5G-telefoon te leveren, is dit Xiaomi-aanbod hoog op de schaal.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| câmeras | cameras |
| software | software |
| e | en |
| entalhe | inkeping |
| parece | ziet |
| mercado | markt |
| telefone | telefoon |
| acessível | betaalbare |
| oferta | aanbod |
| xiaomi | xiaomi |
| escala | schaal |
PT A segunda mudança de design no iPhone 13 está na sua frente: o entalhe na parte superior da tela foi reduzido em tamanho em relação ao seu antecessor
NL De tweede ontwerpverschuiving op de iPhone 13 is aan de voorkant: de inkeping aan de bovenkant van het scherm is verkleind ten opzichte van zijn voorganger
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| segunda | tweede |
| iphone | iphone |
| frente | voorkant |
| entalhe | inkeping |
| tela | scherm |
| antecessor | voorganger |
PT Na parte frontal, o entalhe que abriga a câmera frontal, a inteligência do Face ID e outros sensores encolheu em cerca de 20 por cento - proporcionando um corte muito mais estreito, porém mais alto.
NL Aan de voorkant is de inkeping waarin de camera aan de voorkant, Face ID smarts en andere sensoren zijn ondergebracht, met ongeveer 20 procent gekrompen, wat een veel smallere maar grotere uitsparing oplevert.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| frontal | voorkant |
| entalhe | inkeping |
| câmera | camera |
| face | face |
| e | en |
| sensores | sensoren |
| por cento | procent |
PT Mencionamos brevemente que o entalhe foi reduzido para a série do iPhone 13, embora essa redução seja pequena
NL We hebben kort vermeld dat de inkeping was verkleind voor de iPhone 13-serie, hoewel deze verlaging klein is
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| brevemente | kort |
| entalhe | inkeping |
| série | serie |
| iphone | iphone |
| embora | hoewel |
| redução | verlaging |
| pequena | klein |
PT O aumento da vida útil da bateria é um benefício óbvio, a experiência de tela mais suave é ótima (e quanto mais básico o iPhone 13 não tem esse recurso ProMotion), esse entalhe atualizado é menos perceptível também
NL De langere levensduur van de batterij is een duidelijk voordeel, de vloeiendere schermervaring is geweldig (en de meer instap-iPhone 13 mist deze ProMotion-functie), en die bijgewerkte inkeping is ook minder opvallend
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| benefício | voordeel |
| óbvio | duidelijk |
| e | en |
| iphone | iphone |
| entalhe | inkeping |
| atualizado | bijgewerkte |
| menos | minder |
PT Há uma tela de 6,78 polegadas no ROG Phone 5. É grande em qualquer padrão, com o Asus pendurado nas molduras superior e inferior. A moldura superior integra a câmera frontal, portanto, não há necessidade de entalhe ou orifício de perfuração.
NL Er zit een 6,78-inch scherm in de ROG Phone 5. Het is in alle opzichten groot, met Asus aan de boven- en onderkant van de randen. De bovenste rand integreert de camera aan de voorzijde, dus er is geen inkeping of perforatie nodig.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| tela | scherm |
| polegadas | inch |
| rog | rog |
| phone | phone |
| grande | groot |
| asus | asus |
| e | en |
| inferior | onderkant |
| integra | integreert |
| câmera | camera |
| frontal | voorzijde |
| necessidade | nodig |
| entalhe | inkeping |
PT O Samsung Galaxy A90 5G tem uma tela grande com um pequeno entalhe em forma de gota de água na parte superior e uma câmera vertical tripla na parte traseira, bem posicionada no canto superior esquerdo
NL De Samsung Galaxy A90 5G heeft een groot scherm met een kleine waterdruppelinkeping aan de bovenkant en een drievoudige verticale camera aan de achterkant, netjes gepositioneerd in de linkerbovenhoek
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| samsung | samsung |
| a | de |
| tela | scherm |
| pequeno | kleine |
| e | en |
| câmera | camera |
| vertical | verticale |
| traseira | achterkant |
PT Ele mantém a tela Infinity-U, então há um entalhe de gota dágua na parte superior, ao invés do orifício de perfuração que você encontrará no A52 5G
NL Het behoudt het Infinity-U-display, dus er is een inkeping voor waterdruppels aan de bovenkant, in plaats van het perforatiegat dat je op de A52 5G zult vinden
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| mantém | behoudt |
| tela | display |
| entalhe | inkeping |
PT O Samsung Galaxy A22 5G tem uma tela enorme com uma boa resolução, embora opte por um entalhe waterdrop como o A32 5G e A42 5G, fazendo com que pareça um pouco mais datado do que o Galaxy A52 5G e sua câmera selfie perfurada.
NL De Samsung Galaxy A22 5G heeft een enorm scherm met een goede resolutie, hoewel hij kiest voor een waterdruppelinkeping zoals de A32 5G en A42 5G, waardoor hij er wat gedateerder uitziet dan de Galaxy A52 5G en zijn selfiecamera met gaten.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| samsung | samsung |
| tela | scherm |
| enorme | enorm |
| boa | goede |
| resolução | resolutie |
| pareça | uitziet |
PT A Apple apresenta o iPhone 13 Pro e o iPhone 13 Pro Max com entalhe menor, tela A15 Bionic e ProMotion
NL iPhone 13 officieel en ja, hij heeft een kleinere inkeping
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| iphone | iphone |
| e | en |
| entalhe | inkeping |
| menor | kleinere |
| o | hij |
PT oficial do iPhone 13 e sim, tem um entalhe menor
NL iPhone 13-hoesje maakt lekkage bevestigen kleinere inkeping en meer
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| iphone | iphone |
| e | en |
| entalhe | inkeping |
| menor | kleinere |
| tem | maakt |
PT Capas vazadas para iPhone 13 Pro confirmam entalhe menor e corpo mais espesso
NL Apple heeft een iPhone 13 met Touch ID getest, maar deze komt dit jaar niet uit
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| iphone | iphone |
PT A próxima série do iPhone 13 contará com um entalhe menor, um chassi mais espesso e uma expansão generosa da caixa da câmera.
NL Apple heeft alternatieve modellen van de aankomende iPhone 13 getest met de toevoeging van Touch ID in combinatie met Face ID.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| iphone | iphone |
| é | heeft |
PT O iPhone SE é um aparelho baseado em Touch ID, ao contrário do Face ID usado no iPhone 11 e no iPhone XR, então a tela não tem entalhe.
NL iPhone SE is een op Touch ID gebaseerde handset in tegenstelling tot de Face ID die wordt gebruikt op iPhone 11 en iPhone XR, dus het scherm heeft geen inkeping.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| iphone | iphone |
| baseado | gebaseerde |
| face | face |
| usado | gebruikt |
| e | en |
| então | dus |
| tela | scherm |
| entalhe | inkeping |
| se | se |
| xr | xr |
PT Um novo vazamento aponta para inovações significativas para a Apple, incluindo uma maneira totalmente nova de desbloquear o tablet e o entalhe sendo
NL Een nieuw lek wijst op belangrijke primeurs voor Apple, waaronder een geheel nieuwe manier om de tablet te ontgrendelen en de notch die wordt
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| vazamento | lek |
| apple | apple |
| incluindo | waaronder |
| maneira | manier |
| totalmente | geheel |
| desbloquear | ontgrendelen |
| tablet | tablet |
| e | en |
PT Todos os quatro modelos têm uma câmera TrueDepth de 12 megapixels na frente com Modo Noturno nesta câmera também, assim como Deep Fusion. Porém, como mencionado, o entalhe é menor nos modelos do iPhone 13.
NL Alle vier de modellen hebben een 12-megapixel TrueDepth-camera aan de voorkant met nachtmodus op deze camera, evenals Deep Fusion. Zoals echter vermeld, is de inkeping kleiner op de iPhone 13-modellen.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| modelos | modellen |
| câmera | camera |
| mencionado | vermeld |
| entalhe | inkeping |
| menor | kleiner |
| iphone | iphone |
PT O benefício mais óbvio de uma solução de perfuração é que ela é muito menor do que um entalhe, portanto, não atrapalha sua experiência de visualização em geral.
NL Het meest voor de hand liggende voordeel van een perforatoroplossing is dat deze veel kleiner is dan een inkeping en dus uw kijkervaring in het algemeen niet in de weg staat.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| benefício | voordeel |
| menor | kleiner |
| entalhe | inkeping |
PT Além disso, nem todos os aplicativos precisam ser executados no modo de tela inteira - é possível designar por aplicativo se você deseja uma faixa de black-out (tipo entalhe, suponhamos) para conter o aplicativo em um determinado espaço.
NL Bovendien hoeven niet alle apps op volledig scherm te draaien - het is mogelijk om per app aan te geven of je een black-outstrip (notch-stijl, veronderstellen we) wilt om de app binnen een bepaalde ruimte te bevatten.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| precisam | hoeven |
| tela | scherm |
| possível | mogelijk |
| conter | bevatten |
| espaço | ruimte |
| além disso | bovendien |
PT Embora o smartphone não vá passar por uma reformulação massiva, o entalhe parece que provavelmente vai encolher finalmente pela primeira vez desde seu lançamento em 2017 no iPhone X.
NL Hoewel de smartphone geen enorm herontwerp zal zien, lijkt de inkeping waarschijnlijk voor het eerst sinds de introductie in 2017 op de iPhone X eindelijk te krimpen.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| embora | hoewel |
| smartphone | smartphone |
| entalhe | inkeping |
| provavelmente | waarschijnlijk |
| finalmente | eindelijk |
| iphone | iphone |
| x | x |
PT Há um entalhe na parte superior da tela, embora nenhum ID de rosto seja compatível como os modelos do iPhone 13
NL Er is een inkeping aan de bovenkant van het scherm, hoewel Face ID niet wordt ondersteund zoals de iPhone 13-modellen
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| entalhe | inkeping |
| tela | scherm |
| rosto | face |
| modelos | modellen |
| iphone | iphone |
PT Um monobloco de alumínio permanece, embora os engastes tenham sido reduzidos para apenas 3,5 mm, razão pela qual a Apple teve que introduzir um entalhe - para que a nova câmera 1080 FaceTime HD possa sentar-se no topo da tela.
NL Een aluminium unibody blijft, hoewel de randen zijn verkleind tot slechts 3,5 mm, daarom heeft Apple een inkeping moeten introduceren - zodat de nieuwe 1080 FaceTime HD-camera aan de bovenkant van het scherm kan zitten.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| alumínio | aluminium |
| permanece | blijft |
| embora | hoewel |
| apple | apple |
| introduzir | introduceren |
| entalhe | inkeping |
| nova | nieuwe |
| câmera | camera |
| hd | hd |
| topo | bovenkant |
| tela | scherm |
PT Ambos apresentam uma tela Mini LED com engastes menores e um novo entalhe, suporte para carregamento MagSafe, uma porta HDMI, um slot para cartão SD e nenhuma barra de toque. Isso mesmo, a linha tradicional de teclas de função está de volta.
NL Beide hebben een Mini LED-display met kleinere randen en een nieuwe inkeping, ondersteuning voor MagSafe-opladen, een HDMI-poort, een SD-kaartsleuf en geen Touch Bar. Dat klopt, de traditionele rij functietoetsen is terug.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| tela | display |
| mini | mini |
| led | led |
| e | en |
| novo | nieuwe |
| entalhe | inkeping |
| carregamento | opladen |
| magsafe | magsafe |
| porta | poort |
| sd | sd |
| barra | bar |
| tradicional | traditionele |
| toque | touch |
PT O entalhe ainda está lá, é claro, mas sua redução também faz com que a experiência geral pareça um pouco melhor do que no ano passado.
NL De inkeping is er natuurlijk nog steeds, maar de vermindering ervan zorgt er ook voor dat de algehele ervaring net iets beter aanvoelt dan vorig jaar.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| entalhe | inkeping |
| claro | natuurlijk |
| redução | vermindering |
| experiência | ervaring |
| melhor | beter |
| um pouco | iets |
PT Este é provavelmente o entalhe mais simples da nossa lista, mas ainda é uma obra de arte maravilhosamente nerd de um fã da Apple. Não temos certeza se queremos dar uma grande mordida nesta maçã.
NL Dit is waarschijnlijk het eenvoudigste snijwerk op onze lijst, maar nog steeds een heerlijk geeky kunstwerk van een Apple-fan. We weten echter niet zeker of we een grote hap uit deze appel willen nemen.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| provavelmente | waarschijnlijk |
| lista | lijst |
| maravilhosamente | heerlijk |
| apple | apple |
| grande | grote |
| mais simples | eenvoudigste |
PT Os fãs de Star Trek podem estar revoltados com a última iteração dos Klingons na série "Discovery" da Netflix, mas imaginamos que esse entalhe de Ave de Rapina os deixaria felizes
NL Star Trek-fans zijn misschien in de war over de nieuwste versie van de Klingons in de Netflix-serie "Discovery", maar we kunnen ons voorstellen dat deze Roofvogel-gravure hen blij zou maken
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| fãs | fans |
| última | nieuwste |
| série | serie |
| netflix | netflix |
| mas | maar |
| felizes | blij |
PT Você tem que admirar a atenção aos detalhes com este. Deve ter havido algum entalhe cuidadoso para colocar o logotipo no meio sem que a abóbora se partisse. O logotipo do Gears of War nunca pareceu tão bom.
NL Je moet de aandacht voor detail bij deze bewonderen. Er moet wat zorgvuldig snijwerk zijn geweest om het logo in het midden te krijgen zonder dat de pompoen breekt. Het Gears of War-logo heeft er nog nooit zo goed uitgezien.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| atenção | aandacht |
| detalhes | detail |
| logotipo | logo |
| abóbora | pompoen |
| tão | zo |
PT Foi no final de outubro quando o suposto Samsung Galaxy Tab S8 Ultra apareceu , completo com um entalhe para abrigar suas câmeras. Seis semanas depois
NL Barnes and Noble heeft zijn verouderde e-reader line-up bijgewerkt met een nieuw model: The Nook GlowLight 4.
PT Há uma câmera dupla na parte traseira - um pouco redesenhada a partir dos modelos do iPhone 12 - e há um entalhe menor na frente na parte superior da tela de 5,4 polegadas
NL Er is een dubbele camera aan de achterkant – iets opnieuw ontworpen ten opzichte van de iPhone 12-modellen – en er is een kleinere inkeping aan de voorkant aan de bovenkant van het 5,4-inch scherm
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| câmera | camera |
| traseira | achterkant |
| modelos | modellen |
| iphone | iphone |
| e | en |
| entalhe | inkeping |
| tela | scherm |
| polegadas | inch |
| um pouco | iets |
PT O entalhe ainda está presente, embora agora tenha sido reduzido, e a Apple fez as melhorias incrementais usuais (mas ainda significativas) na duração da bateria, tela e desempenho da câmera.
NL De inkeping is nog steeds aanwezig, hoewel deze nu is verkleind, en Apple heeft de gebruikelijke incrementele (maar nog steeds zinvolle) verbeteringen aangebracht in de levensduur van de batterij, het scherm en de cameraprestaties.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| entalhe | inkeping |
| e | en |
| apple | apple |
| melhorias | verbeteringen |
| usuais | gebruikelijke |
| significativas | zinvolle |
| tela | scherm |
PT Graças à adoção de um design de entalhe - essa queda oculta na parte superior do telefone, onde as câmeras e os sensores frontais são as casas -, há mais tela e menos painel
NL Dankzij de goedkeuring van een notch-ontwerp - die black-out dip naar de bovenkant van de telefoon waar de cameras en sensoren aan de voorkant zich bevinden - is er meer display en minder rand
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| design | ontwerp |
| telefone | telefoon |
| câmeras | cameras |
| e | en |
| sensores | sensoren |
| tela | display |
| menos | minder |
PT Alguns chamaram o entalhe como design preguiçoso ridículo; para nós, o tamanho não importa tanto, mas à medida que avançamos em 2019, ele se tornou surpreendentemente datado, surpreendentemente rápido.
NL Sommigen noemen de notch belachelijk lui ontwerp; voor ons maakt de grootte niet zo veel uit, maar terwijl we door 2019 gingen, werd het verrassend verouderd, verrassend snel.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| design | ontwerp |
| tamanho | grootte |
| tornou | werd |
| surpreendentemente | verrassend |
| rápido | snel |
PT O que não se compara em termos de simetria é como o conteúdo é manipulado: assista a um vídeo da Netflix e a extremidade do entalhe é plana, enquanto a extremidade do painel inferior adota as curvas, por isso é uma bagunça.
NL Wat qua symmetrie niet klopt, is hoe de inhoud vervolgens wordt afgehandeld: bekijk een Netflix-video en het uiteinde van de inkeping is plat, terwijl het uiteinde van de onderste rand de rondingen aanneemt, dus het is een beetje een puinhoop.
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| conteúdo | inhoud |
| assista | bekijk |
| vídeo | video |
| netflix | netflix |
| e | en |
| entalhe | inkeping |
| plana | plat |
PT Escolha um papel de parede escuro e o entalhe desaparece, algo que os dispositivos mais baratos não conseguem (certamente os de LCD)
NL Kies een donkere achtergrond en de inkeping verdwijnt er gewoon in, iets dat goedkopere apparaten niet bereiken (zeker LCD-apparaten)
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| escolha | kies |
| escuro | donkere |
| e | en |
| entalhe | inkeping |
| dispositivos | apparaten |
| certamente | zeker |
| lcd | lcd |
PT Atualizado para 2019, o Pixel 4 XL remove o entalhe, mas chega com um sistema de gestos baseado em radar que você pode ignorar em grande parte
NL Bijgewerkt voor 2019, de Pixel 4 XL verwijdert de inkeping, maar rolt binnen met een op radar gebaseerd gebarensysteem dat je grotendeels kunt negeren
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| atualizado | bijgewerkt |
| pixel | pixel |
| remove | verwijdert |
| entalhe | inkeping |
| baseado | gebaseerd |
| você | je |
| ignorar | negeren |
| xl | xl |
| radar | radar |
PT Graças à redução da moldura ao redor da tela - e à introdução de um entalhe, sim, você leu certo - o aumento geral no tamanho é quase imperceptível
NL Dankzij de verkleining van de rand rond het scherm - en de introductie van een inkeping, ja je leest het goed - is de algehele toename in grootte echter nauwelijks merkbaar
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| tela | scherm |
| e | en |
| introdução | introductie |
| entalhe | inkeping |
| leu | leest |
| é | is |
| aumento | toename |
PT Agora é consideravelmente mais fino, mas há um porém: a nova câmera 1080p FaceTime HD é maior do que a moldura em que se senta, resultando em um entalhe com o qual os usuários do iPhone X ou posterior estarão familiarizados
NL Het is nu overal aanzienlijk dunner, maar er is een addertje onder het gras: de nieuwe 1080p FaceTime HD-camera is groter dan de rand waarin hij zich bevindt, wat resulteert in een inkeping die gebruikers van iPhone X of nieuwer zullen kennen
| Portugais | néerlandais |
|---|---|
| consideravelmente | aanzienlijk |
| câmera | camera |
| hd | hd |
| entalhe | inkeping |
| usuários | gebruikers |
| iphone | iphone |
| x | x |
| ou | of |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien