Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "aparentes" en néerlandais

Affichage de 27 sur 27 traductions de l'expression "aparentes" de Portugais à néerlandais

Traduction de Portugais en néerlandais de aparentes

Portugais
néerlandais

PT Uma tradução automática pode soar fluente, sem erros aparentes de significado e ainda assim não preencher os requisitos de qualidade

NL Een machinevertaling kan vloeiend klinken, zonder enige duidelijke fouten in de betekenis, maar toch niet voldoen aan de kwaliteitsvereisten

Portugais néerlandais
pode kan
soar klinken
erros fouten
significado betekenis

PT Não se preocupe se o nozinho ficar visível. Quando terminar, esconda os nós aparentes debaixo da costura e corte fora o excesso de linha com uma tesourinha.

NL Het is niet erg om de knoop op dit punt zichtbaar te laten. Als je klaar bent, ga je terug en verstop je alle zichtbare knopen tussen de draadstrengen en knip je met een klein schaartje alles wat nog uitsteekt kort.

Portugais néerlandais
terminar klaar
e en

PT O The Guardian publicou um artigo destacando alguns dos riscos aparentes resultantes do uso desses dados

NL The Guardian heeft een stuk uitgevoerd dat enkele van de schijnbare risico's benadrukt die voortkomen uit het gebruik van deze gegevens

Portugais néerlandais
riscos risico
uso gebruik
dados gegevens

PT Quando o alho estiver maduro, ele terá dentes aparentes na terra e ficará coberto por uma camada de casca.[28]

NL Rijpe knoflook heeft uitstekende tenen en is bedekt met een laagje vel.[28]

Portugais néerlandais
alho knoflook
e en
coberto bedekt

PT De fato, à primeira vista, você pode pensar que o High Sierra não oferece nada sobre o que você já está executando no seu Mac. Mas enquanto você cava, algumas mudanças inteligentes se tornam aparentes.

NL Op het eerste gezicht zou je zelfs kunnen denken dat High Sierra niets te bieden heeft over wat je al op je Mac draait. Maar terwijl je graaft, worden enkele slimme veranderingen duidelijk.

Portugais néerlandais
vista gezicht
pensar denken
oferece bieden
mac mac
mudanças veranderingen
inteligentes slimme

PT Nosso trabalho é explicar o porquê, porque as razões não ficarão aparentes apenas olhando aquela coisa e olhando o que ela oferece no papel.

NL Het is onze taak om uit te leggen waarom, want de redenen zullen niet duidelijk worden door alleen maar naar dat ding te kijken en te kijken wat het op papier te bieden heeft.

Portugais néerlandais
razões redenen
olhando kijken
e en
oferece bieden
papel papier

PT Não há junções aparentes em nenhum lugar para uma aparência perfeita, com linhas limpas que fazem o alto-falante parecer como se tivesse sido criado a partir de uma única folha de material.

NL Er zijn nergens duidelijke verbindingen voor een naadloze look, met strakke lijnen waardoor het lijkt alsof de luidspreker is gemaakt van een enkel vel materiaal.

Portugais néerlandais
folha vel
material materiaal

PT Esses são apenas exemplos que já apareceram - considerando que os dispositivos inteligentes sem fio são tão predominantes e as vantagens do UWB tão aparentes, esperaríamos ouvir muito sobre a tecnologia nos próximos anos.

NL Dit zijn slechts voorbeelden die al zijn verschenen - aangezien draadloze slimme apparaten zo wijdverbreid zijn en de voordelen van UWB zo duidelijk zijn, verwachten we dat we de komende jaren veel over de technologie zullen horen.

Portugais néerlandais
exemplos voorbeelden
dispositivos apparaten
inteligentes slimme
tão zo
e en
vantagens voordelen
tecnologia technologie
próximos komende
anos jaren
sem fio draadloze
esperar verwachten

PT Os comentários rapidamente apontaram que o cabelo dela está seco e as bolhas de ar aparentes podem ser apenas gotas de água do respingo, mas nenhuma conclusão foi alcançada sobre o que realmente estava acontecendo.

NL Commentatoren wezen er al snel op dat haar haar droog is en dat de schijnbare luchtbellen gewoon waterdruppels kunnen zijn van het spatten, maar er werd geen conclusie getrokken over wat er werkelijk aan de hand was.

Portugais néerlandais
rapidamente snel
seco droog
e en
podem kunnen
conclusão conclusie
realmente werkelijk
acontecendo aan de hand

PT Pense em como você usará principalmente a câmera, e as especificações com as quais você deve se preocupar ficarão aparentes rapidamente.

NL Bedenk hoe je de camera voornamelijk gaat gebruiken, en de specificaties waar je op moet letten zullen snel duidelijk worden.

Portugais néerlandais
você je
principalmente voornamelijk
câmera camera
e en
especificações specificaties
rapidamente snel
usar gebruiken

PT Também há alguns aparentes brigas entre os sistemas do Google e da Volvo às vezes, como o sistema de câmera reversa traseira quebrando e deixando de apresentar qualquer imagem

NL Er zijn soms ook enkele schijnbare vuistslagen tussen Google- en Volvo-systemen, zoals het achteruitrijcamerasysteem aan de achterkant dat crasht en geen beelden weergeeft

Portugais néerlandais
sistemas systemen
google google
volvo volvo
vezes soms
traseira achterkant
imagem beelden

PT Nosso trabalho é explicar o porquê, porque as razões não ficarão aparentes apenas olhando aquela coisa e olhando o que ela oferece no papel.

NL Het is onze taak om uit te leggen waarom, want de redenen zullen niet duidelijk worden door alleen maar naar dat ding te kijken en te kijken wat het op papier te bieden heeft.

Portugais néerlandais
razões redenen
olhando kijken
e en
oferece bieden
papel papier

PT Pense em como você usará principalmente a câmera, e as especificações com as quais você deve se preocupar rapidamente se tornarão aparentes.

NL Bedenk hoe je de camera voornamelijk gaat gebruiken, en de specificaties waar je op moet letten zullen snel duidelijk worden.

Portugais néerlandais
você je
principalmente voornamelijk
câmera camera
e en
especificações specificaties
rapidamente snel
usar gebruiken

PT Pense em como e onde você usará seu dispositivo principalmente e os recursos obrigatórios começarão a se tornar aparentes.

NL Denk na over hoe en waar u uw apparaat het meest gaat gebruiken en de onmisbare functies zullen duidelijk worden.

Portugais néerlandais
pense denk
e en
dispositivo apparaat
recursos functies
tornar worden
usar gebruiken
se zullen

PT Esses são apenas exemplos que já apareceram - considerando que os dispositivos inteligentes sem fio são tão predominantes e as vantagens do UWB tão aparentes, esperaríamos ouvir muito sobre a tecnologia nos próximos anos.

NL Dit zijn slechts voorbeelden die al zijn verschenen - aangezien draadloze slimme apparaten zo wijdverbreid zijn en de voordelen van UWB zo duidelijk zijn, verwachten we dat we de komende jaren veel over de technologie zullen horen.

Portugais néerlandais
exemplos voorbeelden
dispositivos apparaten
inteligentes slimme
tão zo
e en
vantagens voordelen
tecnologia technologie
próximos komende
anos jaren
sem fio draadloze
esperar verwachten

PT Pense em como e onde você estará usando principalmente seu dispositivo e as características obrigatórias começarão a se tornar aparentes.

NL Denk na over hoe en waar u uw toestel het meest zult gebruiken en de must-have functies zullen duidelijk worden.

Portugais néerlandais
pense denk
e en
usando gebruiken
dispositivo toestel
características functies

PT Os benefícios de uma DSLR sobre um smartphone são aparentes ao visualizar imagens em uma escala maior; portanto, se você leva a sério mais do que um compartilhamento casual nas mídias sociais, o 2000D abre a porta nesse sentido

NL De voordelen van een DSLR ten opzichte van een smartphone worden duidelijk bij het bekijken van afbeeldingen op grotere schaal, dus als je serieus bent over meer dan een informeel aandeel op sociale media, dan opent de 2000D wat dat betreft de deur

Portugais néerlandais
benefícios voordelen
dslr dslr
smartphone smartphone
visualizar bekijken
imagens afbeeldingen
escala schaal

PT Não importa sua localização, você obterá informações precisas sobre os resultados da pesquisa orgânica e outras informações-chave que podem não ser imediatamente aparentes.

NL Ongeacht uw locatie, krijgt u nauwkeurige informatie over organische zoekresultaten en andere belangrijke informatie die misschien niet direct zichtbaar is.

Portugais néerlandais
localização locatie
informações informatie
precisas nauwkeurige
orgânica organische
e en
outras andere
podem misschien
imediatamente direct

PT O The Guardian publicou um artigo destacando alguns dos riscos aparentes resultantes do uso desses dados

NL The Guardian heeft een stuk uitgevoerd dat enkele van de schijnbare risico's benadrukt die voortkomen uit het gebruik van deze gegevens

Portugais néerlandais
riscos risico
uso gebruik
dados gegevens

PT Quando o alho estiver maduro, ele terá dentes aparentes na terra e ficará coberto por uma camada de casca.[28]

NL Rijpe knoflook heeft uitstekende tenen en is bedekt met een laagje vel.[28]

Portugais néerlandais
alho knoflook
e en
coberto bedekt

PT Não se preocupe se o nozinho ficar visível. Quando terminar, esconda os nós aparentes debaixo da costura e corte fora o excesso de linha com uma tesourinha.

NL Het is niet erg om de knoop op dit punt zichtbaar te laten. Als je klaar bent, ga je terug en verstop je alle zichtbare knopen tussen de draadstrengen en knip je met een klein schaartje alles wat nog uitsteekt kort.

Portugais néerlandais
terminar klaar
e en

PT Não se preocupe se o nozinho ficar visível. Quando terminar, esconda os nós aparentes debaixo da costura e corte fora o excesso de linha com uma tesourinha.

NL Het is niet erg om de knoop op dit punt zichtbaar te laten. Als je klaar bent, ga je terug en verstop je alle zichtbare knopen tussen de draadstrengen en knip je met een klein schaartje alles wat nog uitsteekt kort.

Portugais néerlandais
terminar klaar
e en

PT Não se preocupe se o nozinho ficar visível. Quando terminar, esconda os nós aparentes debaixo da costura e corte fora o excesso de linha com uma tesourinha.

NL Het is niet erg om de knoop op dit punt zichtbaar te laten. Als je klaar bent, ga je terug en verstop je alle zichtbare knopen tussen de draadstrengen en knip je met een klein schaartje alles wat nog uitsteekt kort.

Portugais néerlandais
terminar klaar
e en

PT Quando Malcolm convida Joe, um americano de fora sem meios aparentes, para seu mundo privilegiado, Kate não só não gosta dele imediatamente, como também suspeita fortemente que algo sobre o homem não é o que ele parece".

NL Wanneer Malcolm Joe, een Amerikaanse buitenstaander zonder duidelijke middelen, uitnodigt in hun bevoorrechte wereld, heeft Kate niet alleen onmiddellijk een hekel aan hem, maar vermoedt ze ook sterk dat er iets aan de man niet is wat hij lijkt."

Portugais néerlandais
joe joe
americano amerikaanse
meios middelen
mundo wereld
imediatamente onmiddellijk
fortemente sterk
parece lijkt

PT As diferenças mais óbvias são aparentes na parte traseira, onde o Reno 4 Z tem uma caixa de câmera quadrada com um elemento diagonal elevado no meio

NL De meest opvallende verschillen zijn zichtbaar aan de achterkant, waar de Reno 4 Z een vierkante camerabehuizing heeft met een diagonaal verhoogd element in het midden

Portugais néerlandais
diferenças verschillen
traseira achterkant
onde waar
elemento element
diagonal diagonaal
z z

PT Também há alguns aparentes brigas entre os sistemas do Google e da Volvo às vezes, como o sistema de câmera reversa traseira quebrando e deixando de apresentar qualquer imagem

NL Er zijn soms ook enkele schijnbare vuistslagen tussen Google- en Volvo-systemen, zoals het achteruitrijcamerasysteem aan de achterkant dat crasht en geen beelden weergeeft

Portugais néerlandais
sistemas systemen
google google
volvo volvo
vezes soms
traseira achterkant
imagem beelden

PT Não há uniões aparentes em nenhum lugar para um visual perfeito, com linhas limpas que fazem o alto-falante parecer como se tivesse sido criado a partir de uma única folha de material.

NL Er zijn nergens duidelijke verbindingen voor een naadloze look, met strakke lijnen die de luidspreker doen lijken alsof hij uit één enkel vel materiaal is gemaakt.

Portugais néerlandais
visual look
parecer lijken
folha vel
material materiaal

Affichage de 27 sur 27 traductions