Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "zonas" en italien

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "zonas" de Portugais à italien

Traductions de zonas

"zonas" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions italien suivants:

zonas aree le zone regioni zone

Traduction de Portugais en italien de zonas

Portugais
italien

PT Se viaja para a Alemanha em negócios, o NH Essen é o melhor hotel em Essen, graças ao seu fácil acesso para as principais zonas empresariais da cidade e à sua proximidade com as zonas onde existem os melhores restaurantes da cidade

IT Se ti trovi in Germania per lavoro, l'NH Essen è il miglior hotel della città grazie alla facilità con cui consente di accedere alle principali aree commerciali e alla sua vicinanza alle zone che vantano i migliori ristoranti della città

Portugais italien
alemanha germania
hotel hotel
acesso accedere
principais principali
e e
proximidade vicinanza
restaurantes ristoranti
nh nh
cidade città
negócios commerciali

PT Zonas de segurança em nossa arquitetura Nossa arquitetura de segurança de rede consiste em várias zonas de segurança

IT Zone di sicurezza nella nostra struttura La nostra struttura di sicurezza della rete consiste in più zone di sicurezza

Portugais italien
zonas zone
segurança sicurezza

PT O Evohome permite controlar até 12 zonas e, dentro dessas zonas, você pode controlar cada radiador até um determinado grau de temperatura, mas também pode definir a mesma temperatura em toda a casa, se preferir.

IT Evohome ti consente di controllare fino a 12 zone e all'interno di quelle zone puoi controllare ogni radiatore fino a un determinato grado di temperatura, ma puoi anche impostare la stessa temperatura in tutta la casa se preferisci.

Portugais italien
permite consente
controlar controllare
zonas zone
e e
determinado determinato
grau grado
temperatura temperatura
definir impostare
casa casa
preferir preferisci

PT Um sensor de impacto irá alertá-lo se alguém bater na sua porta em vez de apertar a campainha, por exemplo, e as zonas de privacidade permitem que você desligue a gravação de áudio, bem como bloqueie certas zonas na frente da sua campainha.

IT Un sensore di impatto ti avviserà se qualcuno bussa alla tua porta invece di premere il campanello, ad esempio, e le zone di privacy ti consentono di disattivare la registrazione audio, oltre a bloccare determinate zone davanti al campanello.

Portugais italien
um un
sensor sensore
impacto impatto
campainha campanello
e e
privacidade privacy
permitem consentono
bloqueie bloccare

PT Zonas de segurança em nossa arquitetura Nossa arquitetura de segurança de rede consiste em várias zonas de segurança

IT Zone di sicurezza nella nostra struttura La nostra struttura di sicurezza della rete consiste in più zone di sicurezza

Portugais italien
zonas zone
segurança sicurezza

PT Como capital da França e uma das maiores cidades do mundo, Paris tem centenas de bairros, zonas e praças interessantes. Aqui vamos focar nas zonas que consideramos imprescindíveis.

IT Come capitale della Francia ed essendo una delle città più grandi del mondo, Parigi ha tantissimi quartieri e piazze interessanti. Qui ci soffermeremo sulle zone per noi imprescindibili. 

Portugais italien
frança francia
uma una
paris parigi
bairros quartieri
zonas zone
interessantes interessanti

PT No modelo tradicional de criação de aplicativos na nuvem, você precisa configurar contêineres e implantar em zonas

IT Il modello classico di creazione di applicazioni cloud richiede la configurazione di container e la relativa implementazione nelle zone

Portugais italien
nuvem cloud
você la
e e
zonas zone
precisa richiede

PT Nossa rede privada é segmentada em várias zonas de segurança. Elas oferecem maiores níveis de controle nas proximidades dos dados do cliente.

IT Il nostro network privato è segmentato in diverse zone di sicurezza, sottoposte a livelli di controllo più stringenti in prossimità dei dati dei clienti.

Portugais italien
rede network
privada privato
várias diverse
zonas zone
segurança sicurezza
níveis livelli
controle controllo
dados dati
cliente clienti
maiores più

PT Os 109 eventos em sete esportes Olímpicos de inverno serão sediados em três zonas de competição centrais, sendo elas Pequim, Yanqing e Zhangjiakou.

IT I 109 eventi in sette sport invernali Olimpici avranno luogo nelle tre aree di competizione di Beijing, Yanqing e Zhangjiakou.

Portugais italien
eventos eventi
esportes sport
inverno invernali
zonas aree
competição competizione
elas i
e e

PT Esses eventos serão sediados em seis locais, com três zonas de competição: centro de Pequim, Yanqing e Zhangjiakou

IT Tutti gli eventi si svolgeranno in sei sedi distribuite nei tre cluster di competizione di Pechino centro, Yanqing e Zhangjiakou

Portugais italien
eventos eventi
locais sedi
competição competizione
pequim pechino
e e

PT Statuspage, Trello e Opsgenie estão todos hospedados com o AWS em várias regiões e zonas de disponibilidade. O local pode variar com os produtos em nuvem da família Jira e Confluence como resultado de otimizações de uso e desempenho.

IT Statuspage, Trello e Opsgenie sono tutti ospitati da AWS in varie regioni e zone di disponibilità. La posizione può variare dai prodotti della famiglia Cloud Jira e Confluence a causa dell'ottimizzazione delle prestazioni e dell'utilizzo.

Portugais italien
trello trello
e e
opsgenie opsgenie
hospedados ospitati
aws aws
várias varie
local posizione
variar variare
nuvem cloud
família famiglia
jira jira
disponibilidade disponibilità
pode può

PT Igualmente permite que as zonas francas sejam usadas por outros cientistas do R&D para produzir o material em escala reduzida da prototipificação para outros projectos

IT Egualmente permette che le zone franche siano usate da altri scienziati di R & S per produrre il materiale su scala ridotta di modello per altri progetti

Portugais italien
igualmente egualmente
permite permette
usadas usate
outros altri
cientistas scienziati
amp amp
produzir produrre
material materiale
escala scala
reduzida ridotta
projectos progetti

PT com ajustes de intervalo avançados e zonas de destino simples para mascarar, recortar, reordenar e agrupar todos os tipos de camadas. Suporte total para camadas de texto, vetor, pixel e imagem.

IT con regolazione avanzata degli intervalli e aree di trascinamento semplificate per applicare maschere, ritagliare e raggruppare qualsiasi tipo di livello. I livelli di testo, vettore, pixel e immagine sono tutti pienamente supportati.

Portugais italien
avançados avanzata
e e
zonas aree
recortar ritagliare
texto testo
pixel pixel
imagem immagine
ajustes regolazione
agrupar raggruppare

PT Em nossas zonas comerciais é possível encontrar mais do que marcas de luxo e boutiques charmosas: vale a pena explorar as feirinhas com produtos frescos, lojas de artesanato e brechós

IT Nelle nostre zone commerciali ci sono, oltre a grandi marchi e piccole ma raffinate boutique, anche mercati con prodotti freschi, oggetti d’artigianato o abbigliamento di seconda mano

Portugais italien
zonas zone
comerciais commerciali
marcas marchi
e e
frescos freschi
artesanato artigianato
lojas boutique

PT A capacidade de estabelecer confiança entre as zonas mãe e filha é uma parte integrante do DNSSEC

IT La capacità di stabilire la fiducia tra le zone genitore e figlio è parte integrante del protocollo DNSSEC

Portugais italien
estabelecer stabilire
confiança fiducia
e e
filha figlio
integrante integrante
dnssec dnssec
capacidade capacità

PT Configure zonas de atividade ou ajuste a sensibilidade de movimento para caber em qualquer situaçaõ e minimize alarmes desnecessários.

IT Setta le aree o la sensibilità di rilevamento per situazioni diverse e ridurre avvisi indesiderati.

Portugais italien
zonas aree
e e
sensibilidade sensibilità

PT Quer prefira os centros comerciais mais completos, os outlets com os melhores negócios ou as zonas tradicionais de compras, há muito por onde escolher.

IT Dai magazzini di marche di lusso ai mercati, ecco alcuni dei migliori consigli di acquisto di Lisbona.

Portugais italien
compras acquisto
negócios mercati
onde ecco

PT A segmentação e a microssegmentação de rede proporcionam uma abordagem em camadas e níveis, com zonas de controle

IT La segmentazione e la microsegmentazione di rete forniscono un approccio suddiviso per strati e livelli con zone di controllo

Portugais italien
segmentação segmentazione
e e
proporcionam forniscono
zonas zone
controle controllo

PT Devido à ação das marés surgiu um ecossistema especial de zonas alagadas, resultando em uma grande biodiversidade

IT A causa della marea, qui si è sviluppato un ecosistema terrestre particolare, con una biodiversità molto ricca

Portugais italien
ecossistema ecosistema
especial particolare
grande molto
maré marea
biodiversidade biodiversità

PT As regras gerais do trânsito são as seguintes: O limite de velocidade nas zonas urbanas é de 30km/h, fora da cidade é 60km/h e nas estradas mais rápidas 80km/h

IT Le regole generali del traffico sono le seguenti: il limite di velocità nelle aree urbane è di 30km/h, fuori città di 60km/h e sulle autostrade di 80km/h

Portugais italien
gerais generali
trânsito traffico
seguintes seguenti
zonas aree
e e
velocidade velocità
cidade città

PT Mas também relaxar deitado no feno ou nas zonas de relaxamento enquanto aprecia vistas panorâmicas são experiências inesquecíveis. 

IT Ma anche i letti di fieno e le zone relax con una vista panoramica particolarmente bella contribuiscono al benessere personale degli ospiti. 

PT Este salão é dividido em quatro zonas: "The Universe Zone", "The Galaxies Zone", "The Stars Zone" e "The Planet Zone"

IT Questa sala è suddivisa in quattro zone: la Universe Zone, la Galaxies Zone, la Stars Zone e la Planet Zone

Portugais italien
salão sala
em in
quatro quattro
zonas zone
e e

PT Criar zonas de envio ? Central de Ajuda do Squarespace

IT Creare le zone di spedizione ? Supporto Squarespace

Portugais italien
criar creare
envio spedizione
ajuda supporto
squarespace squarespace

PT Para limitar onde você envia produtos ou definir taxas de envio com base no local, siga este guia para criar zonas de envio regionais

IT Per limitare l'area geografica in cui spedisci i prodotti o impostare le spese di spedizione in base alla località, crea le tue zone di spedizione seguendo questa guida

Portugais italien
limitar limitare
ou o
definir impostare
taxas spese
envio spedizione
base base
guia guida
criar crea
zonas zone

PT Depois que sua loja tiver zonas de envio, os clientes verão suas opções de envio após inserir um endereço de envio.

IT Una volta create, i clienti potranno visualizzare le opzioni di spedizione inserendo il proprio indirizzo di consegna.

Portugais italien
depois una volta
opções opzioni
um una
endereço indirizzo
ver visualizzare

PT Zonas de envio estão disponíveis para opções de Preço fixo e Dependente do peso.

IT È possibile impostare le zone di spedizione con le opzioni Tariffa flat e In base al peso.

Portugais italien
envio spedizione
disponíveis possibile
opções opzioni
preço tariffa
e e
peso peso

PT Para cada regra de envio que você deseja aplicar a um país, estado, província ou cidade, você adicionará uma nova opção de envio. Para cada opção de envio, você escolherá uma ou mais zonas de envio.

IT Per ogni regola di spedizione che desideri applicare a un paese, uno stato, una provincia o una città, dovrai aggiungere una nuova opzione di spedizione. Per ogni opzione di spedizione, dovrai scegliere una o più zone di spedizione.

Portugais italien
regra regola
envio spedizione
deseja desideri
aplicar applicare
ou o
nova nuova
zonas zone

PT Uma opção de preço fixo de US$ 5 com as zonas de envio definidas para os Estados Unidos.

IT Tariffa flat di 5 $ per le zone di spedizione impostate su Stati Uniti.

Portugais italien
preço tariffa
envio spedizione

PT Outra opção de preço fixo de US$ 10 com as zonas de envio definidas como Resto do mundo.

IT Altra tariffa flat di 10 $ per le zone di spedizione impostate su Resto del mondo.

Portugais italien
outra altra
preço tariffa
envio spedizione
resto resto

PT Ao criar uma nova opção de envio, você será solicitado a selecionar zonas de envio. Clique na barra de pesquisa em Envio para para abrir o menu suspenso do país.

IT Quando crei una nuova opzione di spedizione, ti verrà richiesto di selezionare le zone di spedizione. Fai clic sulla barra di ricerca sotto Spedisci in per aprire il menu a discesa Paese.

Portugais italien
nova nuova
envio spedizione
solicitado richiesto
barra barra
pesquisa ricerca
menu menu
suspenso a discesa
país paese

PT Abra um método de envio e clique na aba Zonas de envio.

IT Apri un metodo di spedizione e fai clic sulla scheda Zone di spedizione.

Portugais italien
abra apri
um un
método metodo
envio spedizione
e e
clique clic
aba scheda
zonas zone

PT Defina as zonas do seu app que requerem autenticação

IT Definisci le sezioni dell'app che richiedono autentificazione

Portugais italien
defina definisci
app app
requerem richiedono

PT Mova-se rápidamente, esguiche água ou voe em grandes alturas no LEGO Technic ™, a mais extrema das zonas do parque, incluindo as atrações The Great LEGO Race, AQUAZONE® Wave Racers e Technicycle.

IT Zoom, splash o volo in LEGO Technic ™, la più estrema delle zone del parco, con The Great LEGO Race, AQUAZONE® Wave Racers e Technicycle.

Portugais italien
ou o
lego lego
extrema estrema
zonas zone
parque parco
e e
mais più

PT Toda a nossa infraestrutura e dados estão espalhados por três zonas de disponibilidade da AWS e continuarão funcionando se qualquer um desses data centers falhar.

IT La nostra intera infrastruttura e i nostri dati sono distribuiti in 3 differenti zone di disponibilità AWS e continueranno a funzionare in caso di guasto di uno di questi data center.

Portugais italien
a i
infraestrutura infrastruttura
e e
zonas zone
funcionando funzionare
centers center
disponibilidade disponibilità

PT Animado tanto de dia pelo seu mercado quanto à noite por seus restaurantes e terraços, o Campo de Fiori é uma das zonas mais autênticas de Roma.

IT Campo dei Fiori è una delle zone più affascinanti di Roma, con i suoi mercatini di giorno e con i ristoranti e locali sempre affollati di sera.

Portugais italien
e e
roma roma
mais più
mercado mercatini

PT Você pode criar zonas da detecção de movimento específicas para monitorar as áreas determinadas como você desejar.

IT Puoi personalizzare le zone specifiche per il funzionamento di rilevamento che permette di monitorare solo aree che ti intressano.

Portugais italien
detecção rilevamento
específicas specifiche
monitorar monitorare

PT O serviço oferece disponibilidade de leitura aos aplicativos por meio do suporte a réplicas de leitura (entre zonas de disponibilidade), que atendem às solicitações de leitura quando o nó principal está ocupado com o aumento da carga de trabalho

IT Consente la disponibilità di lettura per le applicazioni supportando le repliche di lettura (su varie zone di disponibilità), per consentire la fornitura delle letture quando quella primaria è impegnata con un maggiore carico di lavoro

Portugais italien
leitura lettura
réplicas repliche
zonas zone
aumento maggiore
carga carico
disponibilidade disponibilità
principal primaria

PT Uma arquitetura de alta disponibilidade que alcança pelo menos três zonas de disponibilidade.

IT Un'architettura ad elevata disponibilità che comprende almeno due zone di disponibilità.

Portugais italien
arquitetura architettura
alta elevata
zonas zone
disponibilidade disponibilità

PT Ambas as camisas são construídas usando tecidos respiráveis, texturizados e acabados com zonas de aderência, para fornecer uma aderência ótima. Uma assinatura especial do pescoço também foi incluída com a cruz de George.

IT Entrambe le maglie sono realizzate utilizzando tessuti traspiranti e strutturati e rifinite per fornire una presa ottimale. È stata inclusa anche una firma speciale sulla nuca con la croce di George.

Portugais italien
ambas entrambe
tecidos tessuti
e e
fornecer fornire
assinatura firma
especial speciale
foi stata
incluída inclusa
cruz croce

PT Recém-modernizada com referências ao famoso tapete vermelho, a área conta com terraços e zonas para pedestres

IT Questo favoloso ed elegante quartiere è stato di recente rimodernato, con una pavimentazione rossa che richiama il famoso red carpet, e ora è caratterizzato da numerose terrazze e viali pedonali

Portugais italien
famoso famoso
terraços terrazze

PT Os casacos incluem perfurações em zonas chave que abrem com o movimento e assim permitem que o excesso de calor e transpiração sejam libertados, ou, se necessário, mantêm-se fechadas em descanso e retêm o calor.

IT Le traforazioni nei punti chiave della giacca si aprono con il movimento per disperdere il sudore e l’umidità, e si richiudono durante le soste per trattenere il calore.

Portugais italien
chave chiave
movimento movimento
e e
calor calore

PT Mathis Dumas é um cineasta, atleta e fotógrafo de desportos de montanha premiado. É conhecido por captar imagens impressionantes e inspiradoras enquanto esquiava e fazia parapente em zonas de alto risco.

IT Mathias Dumas è un fotografo di sport outdoor, regista e atleta. È noto per aver catturato dei momenti mozzafiato durante le sue sessioni di sci e parapendio in ambienti altamente rischiosi.

Portugais italien
um un
atleta atleta
e e
fotógrafo fotografo
conhecido noto

PT Divida uma transportadora em duas zonas, com cada zona tendo suas próprias condições de detecção e saída de status

IT Separazione di un supporto in due zone, ciascuna delle quali ha condizioni di rilevamento e uscite di stato proprie

Portugais italien
cada ciascuna
tendo ha
condições condizioni
detecção rilevamento
e e
status stato

PT A Starlink tem o objetivo de fornecer cobertura de internet global super-rápida com latência muito baixa, que seria disponibilizada mesmo em áreas remotas e zonas rurais

IT Starlink mira a fornire una copertura Internet globale superveloce con una latenza molto bassa, che sarebbe disponibile anche nelle aree rurali e remote

Portugais italien
starlink starlink
objetivo mira
fornecer fornire
cobertura copertura
internet internet
global globale
latência latenza
baixa bassa
remotas remote
e e
rurais rurali

PT Espaços de reunião onde o trabalho se encontra com vistas agradáveis e zonas abertas relaxantes

IT Spazi invitanti, flessibili e caratteristici che soddisferanno le esigenze di ogni tipo di evento.

Portugais italien
espaços spazi
de di
e e
trabalho tipo

PT Visitaremos justamente as zonas dedicadas aos pontífices, nos andares superiores, onde será possível contemplar preciosos afrescos renascentistas

IT Visiteremo infatti le stanze del piano superiore dedicate ai pontefici e decorate da meravigliosi affreschi rinascimentali

Portugais italien
dedicadas dedicate

PT Visitaremos também as zonas inferiores, onde vamos mergulhar nas truculentas histórias ligadas ao túnel secreto do Vaticano, uma ligação subterrânea que conecta o castelo diretamente com a Santa Sé

IT Dopo esserci dedicati all'esplorazione della parte superiore del castello, visiteremo le stanze del piano inferiore

Portugais italien
castelo castello
também superiore

PT Nos encontrarmeos na Piazza Campo de’ Fiori, situada em uma das zonas com mais diversidade gastronômica de Roma.

IT Ci riuniremo in Campo de' Fiori, una delle piazze più emblematiche di tutta Roma.

Portugais italien
campo campo
roma roma
mais più

PT Apenas algumas zonas são acessíveis.

IT Solo alcune aree sono accessibili.

Portugais italien
apenas solo
algumas alcune
zonas aree
são sono
acessíveis accessibili

PT Animado tanto de dia pelo seu mercado quanto à noite por seus restaurantes e terraços, o Campo de Fiori é uma das zonas mais autênticas de Roma.

IT Campo dei Fiori è una delle zone più affascinanti di Roma, con i suoi mercatini di giorno e con i ristoranti e locali sempre affollati di sera.

Portugais italien
e e
roma roma
mais più
mercado mercatini

Affichage de 50 sur 50 traductions