PT Assegure-se de que a comunicação com o seu povo é perfeita em todas as fases do processo para implantar a semente de que algo está a acontecer. A comunicação é fundamental, e as pessoas adoram saber o que está a acontecer.
"acontecer" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions italien suivants:
PT Assegure-se de que a comunicação com o seu povo é perfeita em todas as fases do processo para implantar a semente de que algo está a acontecer. A comunicação é fundamental, e as pessoas adoram saber o que está a acontecer.
IT Assicuratevi che la comunicazione con i vostri collaboratori avvenga senza interruzioni in tutte le fasi del processo, per impiantare il seme che qualcosa sta accadendo. La comunicazione è fondamentale e le persone amano sapere cosa sta succedendo.
PT O comprometimento de dados pode acontecer devido ao vazamento de informações confidenciais dos clientes, como informações de cartões de crédito, senhas e outras informações de identificação pessoal (PII), armazenadas em um aplicativo
IT La compromissione dei dati può condurre a una perdita di informazioni riservate dei clienti, come carte di credito, password e altre informazioni personali (PII), dall'archivio dati di un'applicazione
Portugais | italien |
---|---|
vazamento | perdita |
clientes | clienti |
crédito | credito |
senhas | password |
aplicativo | applicazione |
pode | può |
PT Não fique procurando. Faça acontecer. Organize o trabalho, crie documentos e discuta tudo em um só lugar.
IT Impiega meno tempo a cercare e più tempo a concludere. Organizza il tuo lavoro, crea documenti e discuti di ogni aspetto da una sola posizione.
Portugais | italien |
---|---|
procurando | cercare |
organize | organizza |
crie | crea |
documentos | documenti |
e | e |
PT A melhor maneira de fazer tudo isso acontecer é com uma ferramenta de analítica de redes sociais que mostre exatamente como os dados mudam a cada dia, mês e trimestre.
IT Il modo migliore per raggiungere tali obiettivi è l'adozione di uno strumento di analisi dei social media che mostri esattamente come cambiano i tuoi dati per giorno, mese e trimestre.
Portugais | italien |
---|---|
melhor | migliore |
maneira | modo |
analítica | analisi |
exatamente | esattamente |
mudam | cambiano |
dia | giorno |
mês | mese |
trimestre | trimestre |
PT Você declara estar ciente de que o Sprout Social não será responsável por nenhum dano, perda ou responsabilidade que tenham sido impedidos de acontecer pela implementação dessa autenticação de dois fatores por você ou seus Usuários.
IT L'utente riconosce che Sprout Social non sarà responsabile di eventuali danni, perdite o passività che sarebbero stati impediti dall'implementazione di tale autenticazione a due fattori da parte dell'utente stesso o dei suoi Utilizzatori.
Portugais | italien |
---|---|
social | social |
implementação | implementazione |
autenticação | autenticazione |
fatores | fattori |
usuários | utente |
PT Sites de torrent privados não são de fácil acesso. Para obter uma conta, as pessoas geralmente precisam ser convidadas por alguém que já é membro. Isso pode acontecer de duas maneiras:
IT L’accesso non è semplice. Per ottenere un account, avrai spesso bisogno di essere invitato da qualche membro attivo. Questo può avvenire principalmente in due modi:
Portugais | italien |
---|---|
fácil | semplice |
conta | account |
geralmente | spesso |
membro | membro |
maneiras | modi |
pode | può |
PT Muitas vezes, esses sites só podem ser acessados por meio de espelhos, o que significa que você realmente não sabe o que pode acontecer com seus dados pessoais. Você pode ser rastreado ou seus dados podem ser roubados.
IT Spesso questi siti web sono accessibili solo tramite mirror, il che significa che non sai davvero cosa potrebbe accadere ai tuoi dati personali. Potrebbero essere monitorati o addirittura rubati.
Portugais | italien |
---|---|
significa | significa |
pessoais | personali |
roubados | rubati |
muitas vezes | spesso |
PT “Nossas comunicações são genuínas, relevantes e pessoais, e isso faz com que as decisões que tomamos sejam baseadas no que acabou de acontecer.”
IT "Comunichiamo in modo spontaneo, pertinente e personalizzato con i clienti e prendiamo decisioni basate su quanto accade mezzo secondo prima."
Portugais | italien |
---|---|
relevantes | pertinente |
e | e |
decisões | decisioni |
baseadas | basate |
acontecer | accade |
PT Acompanhe o rank das palavras-chave do site regularmente, descubra quais de suas ações levaram ao crescimento e seja o primeiro a saber quando algo crítico acontecer.
IT Traccia regolarmente le classifiche delle parole chiave del sito web, scopri quali delle tue azioni hanno portato alla crescita e sii il primo a sapere quando succede qualcosa di critico.
Portugais | italien |
---|---|
palavras-chave | parole chiave |
regularmente | regolarmente |
ações | azioni |
crescimento | crescita |
e | e |
algo | qualcosa |
crítico | critico |
acontecer | succede |
PT Receba alertas instantâneos quando algo crítico acontecer em seu site.
IT Ricevi avvisi istantanei quando succede qualcosa di critico al tuo sito web.
Portugais | italien |
---|---|
receba | ricevi |
alertas | avvisi |
algo | qualcosa |
crítico | critico |
acontecer | succede |
PT Se não conseguir ver o e-mail, procure na pasta de spam. Pode também acontecer que a sua conta Crowdfire tenha sido criada com um endereço de e-mail diferente.
IT Se non hai ricevuto l'email, prova a controllare nella cartella spam, oppure il tuo account Crowdfire potrebbe essere stato registrato con un altro indirizzo email.
Portugais | italien |
---|---|
ver | controllare |
pasta | cartella |
spam | spam |
conta | account |
um | un |
endereço | indirizzo |
PT Crises de mídias sociais podem acontecer mesmo quando você considerar que o seu tuíte estava de acordo com o tópico
IT Le crisi sui social media possono verificarsi anche quando ritieni che il tuo tweet era all?altezza dell?argomento trattato
Portugais | italien |
---|---|
crises | crisi |
podem | possono |
acontecer | verificarsi |
PT Apesar de nossos esforços para evitar filtros de proibir nossos sites, pode acontecer que nosso site proxy tenha sido bloqueado. Neste caso, instale e use nossa extensão de navegador para desbloquear os filtros.
IT Nonostante i nostri sforzi per impedire ai filtri di vietare i nostri siti web, potrebbe accadere che il nostro sito proxy sia stato bloccato. In tal caso, installa e utilizza il nostro componente aggiuntivo del browser per sbloccare filterBypass.
Portugais | italien |
---|---|
esforços | sforzi |
evitar | impedire |
filtros | filtri |
acontecer | accadere |
bloqueado | bloccato |
instale | installa |
e | e |
use | utilizza |
navegador | browser |
desbloquear | sbloccare |
proxy | proxy |
PT Outros ataques comuns financiados pelo estado e com recursos, como quebrar a criptografia, plantar uma porta dos fundos ou enviar um código Javascript incorreto também podem acontecer - como diz o ditado "nada é impossível"
IT Altri attacchi comuni finanziati da uno Stato come rompere la crittografia, impiantare una backdoor o inviarvi un codice Javascript malevolo potrebbero anche accadere - come dice il proverbio "niente è impossibile"
Portugais | italien |
---|---|
ataques | attacchi |
comuns | comuni |
estado | stato |
quebrar | rompere |
criptografia | crittografia |
código | codice |
podem | potrebbero |
acontecer | accadere |
diz | dice |
nada | niente |
impossível | impossibile |
PT Eles também podem transferir a permissão para uma conta diferente, o que pode acontecer se um designer criar um site para um cliente, ou se alguém novo dentro de uma organização começar a gerenciar o conteúdo da Web.
IT Possono anche trasferire l'autorizzazione a un account diverso, ad esempio, se un designer crea un sito per un cliente o se una persona nuova all'interno di un'organizzazione inizia a gestire contenuto Web.
Portugais | italien |
---|---|
transferir | trasferire |
permissão | autorizzazione |
conta | account |
diferente | diverso |
designer | designer |
criar | crea |
cliente | cliente |
novo | nuova |
começar | inizia |
conteúdo | contenuto |
PT Com a TIBCO você faz isso acontecer imediatamente e sem a entrada de dados duplicados.
IT Con TIBCO puoi fare tutto questo all'istante e senza il rischio di duplicare i dati.
Portugais | italien |
---|---|
tibco | tibco |
faz | fare |
e | e |
dados | dati |
PT Caso queira arregaçar as mangas, siga em frente para a página Tradução, escolha o guia ou wiki que deseja traduzir, comece ou modifique a tradução pressionando o botão traduzir que se encontra no topo da página — e faça acontecer a magia!
IT Se ti senti pronto, vai alla pagina Translate, scegli la guida o la wiki che vuoi tradurre, inizia o modifica la traduzione con il pulsante traduci in cima alla pagina e così aprirai la porta alla magia!
Portugais | italien |
---|---|
escolha | scegli |
guia | guida |
wiki | wiki |
comece | inizia |
modifique | modifica |
botão | pulsante |
topo | cima |
magia | magia |
PT Minerais de conflito financiam guerras civis na África, mas isso não tem que acontecer.
IT I minerali da zone di conflitto finanziano le guerre civili in Africa e non dovrebbero farlo.
Portugais | italien |
---|---|
minerais | minerali |
conflito | conflitto |
guerras | guerre |
civis | civili |
África | africa |
PT Isso pode acontecer se você excluiu uma página ou alterou o slug do URL sem especificar um redirecionamento 301 ou 302
IT Può verificarsi se hai rimosso una pagina o modificato il relativo slug URL senza impostare un reindirizzamento 301 o 302
Portugais | italien |
---|---|
isso | il |
acontecer | verificarsi |
você | hai |
página | pagina |
url | url |
sem | senza |
pode | può |
PT De vez em quando, quando o iTunes está fazendo o backup do seu iOS, pode acontecer de o processo falhar sem uma mensagem de erro
IT Ogni tanto, quando iTunes esegue il backup di iOS, è possibile che questo processo non riesca senza un messaggio di errore
Portugais | italien |
---|---|
itunes | itunes |
backup | backup |
ios | ios |
pode | possibile |
processo | processo |
mensagem | messaggio |
erro | errore |
PT O aplicativo Fotos deve abrir automaticamente no seu Mac. Se isso não acontecer, você pode executá-lo iniciando o Spotlight e digitando "fotos".
IT L'app Foto dovrebbe aprirsi automaticamente sul tuo Mac. In caso contrario, puoi eseguirlo avviando Spotlight e inserendo "foto".
Portugais | italien |
---|---|
aplicativo | app |
fotos | foto |
automaticamente | automaticamente |
mac | mac |
e | e |
iniciando | avviando |
PT Dobre e vinque ao longo dessa margem com cuidado. A borda dobrada dividirá o resto da folha ao meio — se isso não acontecer, pode ser necessário fazer ajustes finos até atingir esse objetivo.
IT Piega con attenzione il foglio e fissa la piega. Il bordo ripiegato dovrebbe dividere il resto della pagina a metà — in caso contrario, fai delle piccole correzioni.
Portugais | italien |
---|---|
e | e |
cuidado | attenzione |
borda | bordo |
resto | resto |
dividir | dividere |
PT Também pode acontecer de uma pessoa com quem Alex compartilhou o conteúdo perder uma notificação
IT È anche possibile che la persona con cui Alex ha condiviso la cartella non abbia visto una notifica
Portugais | italien |
---|---|
também | anche |
pode | possibile |
uma | una |
pessoa | persona |
alex | alex |
compartilhou | condiviso |
PT Para garantir a saúde e a segurança dos funcionários e clientes, as reuniões vão acontecer on-line, com base nas orientações do CDC e da OMS, até nova ordem.
IT Per garantire la salute e la sicurezza dei nostri dipendenti e clienti, le riunioni si terranno virtualmente sulla base delle indicazioni fornite dai Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie e dall'OMS, fino a nuova comunicazione.
Portugais | italien |
---|---|
saúde | salute |
e | e |
funcionários | dipendenti |
clientes | clienti |
base | base |
orientações | indicazioni |
nova | nuova |
PT Não existe uma maneira simples de forçar um backup do relógio a acontecer imediatamente, a não ser desemparelhando e apagando o relógio
IT Non esiste un modo semplice per forzare l'esecuzione immediata di un backup di Watch, se non annullando e annullando l'orologio
Portugais | italien |
---|---|
existe | esiste |
maneira | modo |
simples | semplice |
backup | backup |
imediatamente | immediata |
e | e |
PT Não há uma maneira simples de forçar um backup do Watch a acontecer imediatamente, exceto desemparelhando e apagando o Watch, que pode ser um processo demorado
IT Non esiste un modo semplice per forzare l'esecuzione immediata di un backup di Watch, se non disaccoppiando e cancellando Watch, che può richiedere molto tempo
Portugais | italien |
---|---|
maneira | modo |
simples | semplice |
backup | backup |
watch | watch |
imediatamente | immediata |
e | e |
PT Processados executados por robôs. Profissionais autônomos substituem funcionários permanentes. Prepare-se: grandes mudanças estão para acontecer no mundo do trabalho.
IT Robot alla guida dei processi. Freelance che sostituiscono lo staff permanente. Preparati: grandi cambiamenti sono in arrivo nel mondo del lavoro.
Portugais | italien |
---|---|
funcionários | staff |
grandes | grandi |
mudanças | cambiamenti |
estão | sono |
mundo | mondo |
trabalho | lavoro |
PT O Le Méridien convida os que fazem acontecer, aspirantes a inventores, cozinheiros juniores e pequenos exploradores culturais a uma imersão num mundo em que se celebram os brinquedos, os jogos e as brincadeiras livres.
IT Le Méridien invita piccoli creativi, aspiranti inventori, giovani cuochi e intrepidi avventurieri a scoprire un mondo che celebra il gioco, la sperimentazione e il divertimento.
Portugais | italien |
---|---|
convida | invita |
e | e |
pequenos | piccoli |
mundo | mondo |
PT Comece com uma análise e nós notificaremos quando algo crítico acontecer.
IT Inizia dal controllo e ti invieremo un avviso quando succede qualcosa di critico.
Portugais | italien |
---|---|
comece | inizia |
análise | controllo |
e | e |
algo | qualcosa |
crítico | critico |
acontecer | succede |
PT Se isso acontecer, reconecte o PayPal, garantindo que você assine o contrato de faturamento para aceitar taxas de transação do Squarespace Commerce.
IT In questo caso, ricollega PayPal, assicurandoti di firmare il contratto di fatturazione per accettare le commissioni sulle transazioni di Squarespace Commerce.
Portugais | italien |
---|---|
paypal | paypal |
contrato | contratto |
faturamento | fatturazione |
aceitar | accettare |
taxas | commissioni |
squarespace | squarespace |
PT A adoção dessa mudança com foco na tecnologia digital não vai acontecer da noite para o dia, e cada equipe vai senti-la de forma diferente ao redor do globo
IT Il passaggio a un approccio incentrato sul digitale non avverrà da un giorno all’altro e avrà modalità diverse a livello globale e tra i vari team
Portugais | italien |
---|---|
foco | approccio |
digital | digitale |
e | e |
cada | all |
equipe | team |
forma | modalità |
PT Apesar da sua ilegalidade, a venda de falsificações Lacoste pode acontecer em qualquer lugar: nas ruas, em lojas e online
IT Nonostante sia illegale, la vendita di prodotti Lacoste contraffatti può avvenire ovunque: per strada, nei negozi o online
Portugais | italien |
---|---|
apesar | nonostante |
venda | vendita |
ruas | strada |
lojas | negozi |
online | online |
pode | può |
PT À medida que as famílias exploram essas perguntas mais profundamente, as discussões e decisões não precisam acontecer em um vácuo
IT Mentre le famiglie approfondiscono queste domande, le discussioni e le decisioni non devono necessariamente saltare fuori dal nulla
Portugais | italien |
---|---|
famílias | famiglie |
essas | queste |
discussões | discussioni |
e | e |
decisões | decisioni |
precisam | devono |
PT Os locais de trabalho devem ser extraordinários. Esse programa ajuda você a fazer isso acontecer. A plataforma People Engagement é uma intranet completa e intuitiva.
IT Mighty Networks è un software per community che aiuta le aziende a creare corsi online, sviluppare app mobili personalizzate e creare corsi online.
Portugais | italien |
---|---|
e | e |
PT Além disso, uma suspensão pode acontecer como resultado de um encarregado, que pode resultar em rescisão.
IT Inoltre, una sospensione può accadere come risultato di un chargeback, che può comportare la risoluzione.
Portugais | italien |
---|---|
suspensão | sospensione |
acontecer | accadere |
resultado | risultato |
pode | può |
PT Web Hosting Cloud Backups: Nosso Serviço de backup Fornece um backup noturno de seus serviços armazenados no armazenamento de objeto de nuvem do Hostwinds.Use estes para restaurar seu site se algo acontecer quando estiver trabalhando nele.
IT Web hosting Backup cloud: il nostro Servizio di backup Fornisce un backup notturno dei tuoi servizi memorizzati all'interno dello stoccaggio dell'oggetto cloud hostwinds.Usali per ripristinare il tuo sito se succede qualcosa quando ci lavori.
Portugais | italien |
---|---|
hosting | hosting |
fornece | fornisce |
um | un |
noturno | notturno |
armazenados | memorizzati |
objeto | oggetto |
hostwinds | hostwinds |
restaurar | ripristinare |
acontecer | succede |
trabalhando | lavori |
PT O download deverá começar automaticamente. Se isso não acontecer, clique aqui.
IT Il download dovrebbe iniziare automaticamente. Se non inizia, fai clic qui.
Portugais | italien |
---|---|
download | download |
automaticamente | automaticamente |
clique | clic |
aqui | qui |
PT O Google é muito imprevisível. Portanto, não há garantia de 100% se eles classificariam você. Pode até acontecer que você se classifique por um curto período, mas depois caia e perca todo o tráfego durante a noite.
IT Google è molto imprevedibile. Quindi non c'è una garanzia al 100% se ti classificheranno mai. Potrebbe anche accadere che ti classifichi per un breve periodo, ma poi cali e perdi tutto il tuo traffico durante la notte.
Portugais | italien |
---|---|
garantia | garanzia |
acontecer | accadere |
curto | breve |
e | e |
tráfego | traffico |
noite | notte |
PT Fazer isso acontecer não é fácil, mas é uma prioridade para nós, porque entendemos que os dados só são valiosos quando você realmente pode usá-los.
IT Realizzare ciò non è facile, ma è la nostra priorità, perché sappiamo bene che i dati sono preziosi solo quando è possibile utilizzarli effettivamente.
Portugais | italien |
---|---|
mas | ma |
entendemos | sappiamo |
são | sono |
valiosos | preziosi |
pode | possibile |
usá-los | utilizzarli |
prioridade | priorità |
PT Tudo isso pode acontecer sem afetar as coisas na produção; não se preocupe com o fornecimento de infra-estrutura, criação de backups, monitoramento, etc
IT Tutto ciò può accadere senza influire sulle attività di produzione; non ci sarà da preoccuparsi del provisioning dell’infrastruttura, della configurazione dei backup, del monitoraggio, ecc
Portugais | italien |
---|---|
tudo | tutto |
acontecer | accadere |
afetar | influire |
infra-estrutura | infrastruttura |
backups | backup |
monitoramento | monitoraggio |
etc | ecc |
PT Se seu servidor levar mais do que 10 segundos para fazer upload da imagem na CDN, o tempo de upload expirará e sua imagem parecerá quebrada. Se isso acontecer, tente fazer upload de uma imagem com outro nome e com um tamanho reduzido de arquivo.
IT Se il tuo server impiega più di 10 secondi a caricare l?immagine sulla nostra CDN, il caricamento scadrà e l?immagine apparirà corrotta. Se ciò si verifica, prova a caricare un?immagine con un nome diverso con un file di dimensioni inferiori.
Portugais | italien |
---|---|
servidor | server |
imagem | immagine |
cdn | cdn |
e | e |
nome | nome |
tamanho | dimensioni |
arquivo | file |
PT Assista à transmissão ao vivo e fique consciente do que está a acontecer na sua casa ou empresa por grátis App ou Cliente Reolink a qualquer hora de qualquer lugar.
IT Visualizza il live streaming e resta aggiornato su cosa accade nella tua casa o azienda tramite il Client o l'App Reolink gratuita, ovunque ti trovi.
Portugais | italien |
---|---|
transmissão | streaming |
e | e |
fique | resta |
acontecer | accade |
empresa | azienda |
grátis | gratuita |
app | app |
cliente | client |
reolink | reolink |
PT Este é o lugar mais confiável no surf-forecast.com para ver o que está a acontecer com o tempo em Teahupoo neste momento
IT Questo è il posto più affidabile su surf-forecast.com per sapere com'è il tempo a Teahupoo in questo momento
Portugais | italien |
---|---|
lugar | posto |
confiável | affidabile |
mais | più |
teahupoo | teahupoo |
PT Há várias razões para isso acontecer, e algumas situações são mais complicadas que outras
IT Esistono diversi motivi per cui ciò può accadere e alcune situazioni sono più complicate di altre
Portugais | italien |
---|---|
razões | motivi |
acontecer | accadere |
e | e |
situações | situazioni |
são | sono |
complicadas | complicate |
PT Pode acontecer que nenhuma dessas abordagens seja eficaz no rastreamento e gerenciamento da propagação do COVID-19, mas é difícil argumentar contra o senso de investir em várias soluções técnicas na esperança de fazê-lo.
IT Può risultare che nessuno dei due approcci sia in definitiva efficace nel tracciare e gestire la diffusione di COVID-19, ma è difficile discutere contro il senso di investire in una serie di soluzioni tecniche nella speranza di farlo.
Portugais | italien |
---|---|
nenhuma | nessuno |
abordagens | approcci |
eficaz | efficace |
rastreamento | tracciare |
e | e |
gerenciamento | gestire |
propagação | diffusione |
mas | ma |
difícil | difficile |
senso | senso |
investir | investire |
fazê-lo | farlo |
pode | può |
PT Você decide o que seu público precisa e suas ferramentas fazem acontecer.
IT Sei tu a decidere di cosa ha bisogno la tua audience, i tuoi strumenti lo rendono possibile
Portugais | italien |
---|---|
decide | decidere |
público | audience |
ferramentas | strumenti |
fazem | rendono |
PT Com compras e mercados do século XXI, faturamento eletrônico e pagamentos eficientes e conexão digital à sua “supply chain”, sua empresa pode fazer a mudança acontecer.
IT Grazie a marketplace e procurement moderni, fatturazione elettronica, pagamenti efficienti e connessione digitale alla tua supply chain, il tuo business può davvero promuovere il cambiamento.
Portugais | italien |
---|---|
compras | procurement |
e | e |
mercados | marketplace |
faturamento | fatturazione |
pagamentos | pagamenti |
eficientes | efficienti |
conexão | connessione |
supply | supply |
chain | chain |
empresa | business |
mudança | cambiamento |
PT E é assim que você faz a mudança acontecer (“shift happen”).
IT E questo è il modo per agevolare il cambiamento.
Portugais | italien |
---|---|
e | e |
mudança | cambiamento |
PT Garanta que seus fornecedores tenham o fluxo de caixa necessário para manter o aprovisionamento da sua empresa, aconteça o que acontecer
IT Assicurati che i tuoi fornitori dispongano del flusso di cassa di cui hanno bisogno per continuare a rifornire la tua attività, qualsiasi cosa accada
Portugais | italien |
---|---|
fornecedores | fornitori |
fluxo | flusso |
caixa | cassa |
necessário | bisogno |
manter | continuare |
PT Por exemplo, caso seu filho diga que não quer que você fique nu na presença dele, respeite os desejos dele. O mesmo pode acontecer caso seu filho não queira tomar banho na presença de mais alguém.
IT Ad esempio, se tuo figlio non vuole vederti nudo, vestiti quando sei in sua compagnia. Allo stesso modo, non c'è niente di male se non vuole fare il bagno o la doccia con i suoi fratelli o altri familiari.
Portugais | italien |
---|---|
mais | altri |
nu | nudo |
Affichage de 50 sur 50 traductions