Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "acabou" en italien

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "acabou" de Portugais à italien

Traductions de acabou

"acabou" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions italien suivants:

acabou a al alla che come con cosa cui da dei del dell della di e essere finita finito hai i il il tuo in invece le ma modo molto nel nella o ora per persino personale più poi questo se secondo si stato su ti un una è

Traduction de Portugais en italien de acabou

Portugais
italien

PT Está procurando um balanceador de carga? Sua procura acabou

IT Vuoi il bilanciamento del carico? È a tua disposizione

Portugais italien
de del
carga carico

PT "Já estávamos satisfeitos com o Cloudflare Access antes da COVID-19 e o sistema acabou gerando uma grande economia quando nossa equipe precisou trabalhar remotamente

IT "Eravamo soddisfatti di Cloudflare Access già prima del COVID-19 e alla fine si è rivelato un gran vantaggio quando il nostro team ha iniziato a lavorare in remoto

Portugais italien
satisfeitos soddisfatti
access access
e e
grande gran
equipe team
trabalhar lavorare

PT Seu cliente acabou de comprar uma capa para eBook mas você ainda tem dúvidas. Não se preocupe, estamos aqui.

IT Il tuo cliente ha ordinato una copertina di e-book e hai delle domande? Niente paura: ti aiutiamo noi.

Portugais italien
cliente cliente
capa copertina

PT A Happn promete nunca compartilhar seus dados pessoais com mais ninguém, mas acabou fazendo isso de qualquer maneira

IT Happn promette di non condividere mai i tuoi dati personali con nessun altro, ma venne fuori che lo fece lo stesso

Portugais italien
seus tuoi
pessoais personali
mais altro
mas ma

PT “Nossas comunicações são genuínas, relevantes e pessoais, e isso faz com que as decisões que tomamos sejam baseadas no que acabou de acontecer.”

IT "Comunichiamo in modo spontaneo, pertinente e personalizzato con i clienti e prendiamo decisioni basate su quanto accade mezzo secondo prima."

Portugais italien
relevantes pertinente
e e
decisões decisioni
baseadas basate
acontecer accade

PT Artigos recomendados que aparecem abaixo do artigo que você acabou de ler, oferecidos por uma plataforma de descoberta de conteúdo (como a Outbrain!)

IT Articoli suggeriti che appaiono sotto l'articolo appena letto, forniti da una piattaforma di scoperta dei contenuti (come Outbrain!)

Portugais italien
aparecem appaiono
ler letto
descoberta scoperta
outbrain outbrain

PT Etapa 6: Digite o nome de usuário e a senha do cliente que você acabou de criar para inserir seu novo painel e lembre-se de salvar isso para uso posterior.

IT Passaggio 6: Inserisci il nome utente e la password del client che hai appena creato per inserire il tuo nuovo dashboard e ricordati di salvarlo per un ulteriore utilizzo.

Portugais italien
etapa passaggio
nome nome
e e
senha password
painel dashboard
criar creato
lembre ricordati
salvar salvarlo

PT No NordVPN, no início, parecia que havíamos sido encaminhados para uma postagem de blog genérica. Isso acabou sendo uma informação adicional, que no entanto, não foi muito útil.

IT Con NordVPN, inizialmente, sembrava che fossimo stati reindirizzati a un generico post del blog. Qui abbiamo trovato delle informazioni aggiuntive, ma queste non si sono rivelate molto utili.

Portugais italien
nordvpn nordvpn
blog blog
informação informazioni
adicional aggiuntive
muito molto
útil utili
postagem post

PT Habilite a VPN clicando no interruptor, próximo ao perfil de VPN que você acabou de criar. Agora, a VPN já está ativada (conforme o ícone “VPN”, na parte superior da tela do seu iPhone).

IT Attiva la VPN cliccando sull?interruttore accanto al profilo VPN che hai creato. La VPN è ora accesa (il che è indicato dall?icona “VPN” in cima allo schermo del tuo iPhone).

Portugais italien
habilite attiva
vpn vpn
clicando cliccando
interruptor interruttore
ícone icona
tela schermo
iphone iphone

PT De qualquer maneira, o Mullvad teve um ótimo desempenho em relação a velocidade e acabou nos surpreendendo

IT E invece le performance di Mullvad in fatto di velocità sono state eccellenti e il provider è riuscito a stupirci

Portugais italien
ótimo eccellenti
desempenho performance
e e
velocidade velocità

PT Se você está preocupado com os dados valiosos que acabou de perder e se está pensando em extraí-los, temos boas notícias para você: a resposta é "sim"!

IT Se sei preoccupato per i preziosi dati che hai appena perso e ti stai chiedendo se puoi ancora estrarlo, abbiamo buone notizie per te: la risposta è "sì"!

Portugais italien
preocupado preoccupato
valiosos preziosi
e e
boas buone

PT Se você acabou de descobrir que seu iPhone está perdido, aja rapidamente e tente encontrar seu dispositivo usando as próximas etapas:

IT Se hai appena scoperto che il tuo iPhone è stato smarrito, agisci rapidamente e prova a trovare il tuo dispositivo utilizzando i seguenti passaggi:

Portugais italien
iphone iphone
aja agisci
rapidamente rapidamente
e e
tente prova
dispositivo dispositivo
usando utilizzando
etapas passaggi

PT Eu não tinha conhecimento prévio sobre a CityPASS, Mas acabou sendo maravilhoso

IT Non sapevo cosa fosse il CityPASS, ma si è rivelato ciò che ha fatto la differenza

Portugais italien
sendo fatto

PT Stokes começou sua vida na Alemanha devastada pela guerra e eventualmente acabou no Canadá

IT Stokes è nata in una Germania dilaniata dalla guerra ed è poi finita in Canada

Portugais italien
alemanha germania
guerra guerra
e ed
acabou finita
canadá canada

PT Ela escolheu um tamanho padrão livro de bolso para torná-lo acessível a um grande número de pessoas, e acabou sendo descoberta por um editor tradicional.

IT Per farlo, ha scelto un libro tascabile standard in modo da renderlo accessibile a un ampio pubblico, ed è poi stata notata da un editore tradizionale.

Portugais italien
livro libro
acessível accessibile
grande ampio
pessoas pubblico
e ed
editor editore
tradicional tradizionale

PT Depois de chegar ao passo 4, você verá o backup que acabou de criar do seu antigo relógio. Mas e se não estiver lá?

IT Una volta arrivato al passaggio 4, ti aspetteresti di vedere il backup che hai appena creato del tuo vecchio Watch. Ma cosa succede se non è lì?

Portugais italien
depois una volta
backup backup
antigo vecchio
mas ma
criar creato

PT Restaure o backup recém-modificado (onde você acabou de substituir o arquivo sms.db ): clique em "Restaurar do backup" e escolha restaurar o backup mais recente

IT Ripristina il backup appena modificato (dove hai appena sostituito il file sms.db ): clicca su "Ripristina da backup", e scegli di ripristinare il backup più recente

Portugais italien
backup backup
você hai
arquivo file
sms sms
e e
escolha scegli
modificado modificato
mais più

PT Em fevereiro de 2008, a Apple entrou com um pedido de cessar e desistir, o que acabou levando ao fechamento do projeto .

IT Nel febbraio 2008 Apple ha presentato un cessate e desiste che alla fine ha portato alla chiusura del progetto .

Portugais italien
fevereiro febbraio
um un
e e
fechamento chiusura
projeto progetto

PT Aos 15 anos de idade, Dua resolveu voltar para Londres, cidade onde nasceu, e acabou morando com alguns amigos que residiam na capital ingles… leia mais

IT Records, pubblicando nell'agosto del 2015 il suo primo singol… ulteriori informazioni

PT No entanto, isso nem sempre é uma indicação concreta como tem havido casos em que os corretores eram ambíguas sobre este ponto e acabou de sancionar os comerciantes que tentaram couro cabeludo em suas plataformas.

IT Tuttavia, questo non è sempre un?indicazione concreta in quanto non vi sono stati casi in cui i broker erano ambigue su questo punto e ha finito per sanzionare gli operatori che hanno cercato di cuoio capelluto sulle loro piattaforme.

Portugais italien
indicação indicazione
casos casi
corretores broker
ponto punto
e e
plataformas piattaforme

PT Se você fosse intrigado com o que acabou de ler e gostaria de se aprofundar no mundo da hospedagem de revendedores do Hostwinds, clique no link abaixo para ver nosso post "Clarifying Hostwinds Revending Hosting".

IT Se sei stato incuriosito da ciò che hai appena letto e vorresti approfondire il mondo dell'hosting dei rivenditori di Hostwinds, fai clic sul link sottostante per visualizzare il nostro post del blog "Clarifying HostWinds Hosting".

Portugais italien
ler letto
e e
gostaria vorresti
aprofundar approfondire
revendedores rivenditori
hostwinds hostwinds
clique clic
link link

PT Porém, usar ferramentas como o Microsoft Access e o Microsoft Excel para convertê-los e analisá-los acabou resultando em dados desordenados e imprecisos

IT Per la discussione e l'analisi si avvaleva di Microsoft Access e Excel, ma i dati ottenuti erano caotici e imprecisi

Portugais italien
porém ma
microsoft microsoft
access access
e e
excel excel
dados dati
los i

PT E, como o prémio Prata era o mais barato, dar esse prémio para alguma coisa acabou por virar uma espécie de piada

IT (e poiché l’argento era il meno costoso, era anche un po' uno scherzo darlo a qualcosa)

Portugais italien
e e
prata argento

PT A coisa aqui para entender é não se apressar para ele especialmente se você acabou de começar um negócio de pequena escala, porque você precisa ter as palavras corretas para o seu ranking do site também

IT La cosa da capire è qui non correre per esso, soprattutto se hai appena iniziato un business su piccola scala, perché è necessario avere le giuste parole chiave per il posizionamento del tuo sito web come bene

Portugais italien
especialmente soprattutto
um un
negócio business
pequena piccola
escala scala
ranking posizionamento
começar iniziato

PT Acabou de ter ideias de design? Dê uma olhada em nossa biblioteca de modelos de vídeo projetados profissionalmente para ajudar a inspirar

IT Hai terminato le idee di design? Dà un’occhiata alla nostra libreria di modelli di video disegnati professionalmente per aiutarti a ritrovare l’ispirazione

Portugais italien
ideias idee
biblioteca libreria
vídeo video
profissionalmente professionalmente
ajudar aiutarti

PT Eu mesmo comecei com um curso de Ciência de Dados em DataCamp e acabou obtendo um certificado mais profissional do Coursera. Para formar uma opinião melhor, vamos dar uma olhada nos prós e contras de cada uma dessas plataformas.

IT Io stesso ho iniziato con un corso di Data Science da DataCamp e ho finito per ottenere un certificato più professionale da Coursera. Per farci un'opinione migliore, diamo uno sguardo ai pro e ai contro di ciascuna di queste piattaforme.

Portugais italien
eu io
mesmo stesso
comecei iniziato
curso corso
ciência science
dados data
datacamp datacamp
e e
certificado certificato
coursera coursera
opinião opinione
olhada sguardo
cada ciascuna
dessas queste
plataformas piattaforme
vamos dar diamo

PT Não há nada que você não possa fazer com o seu site, mas a pergunta que você acabou de fazer é uma ideia MUITO ruim.

IT Non c'è niente che tu non possa fare con il tuo sito web, ma la domanda che hai appena posto è una pessima idea.

Portugais italien
mas ma
uma una
ideia idea

PT O grupo Chicago é uma das bandas norte-americanas mais populares da história do rock n' roll, só perdendo quando comparados aos Beach Boys. O grupo foi formado em 1967 na cidade da qual acabou por retirar o seu nome. A formação in… leia mais

IT I Chicago sono un gruppo rock americano, formatosi proprio a Chicago nel 1967 (nome originario:The Chicago Transit Autority),attualmente in attivitá. Nel corso della sua storia ha variato tra il progressive rock, jazz rock… ulteriori informazioni

Portugais italien
chicago chicago
história storia
rock rock
nome nome
americanas americano

PT O grupo foi formado em 1967 na cidade da qual acabou por retirar o seu nome

IT Nel corso della sua storia ha variato tra il progressive rock, jazz rock, e atmosfere piú melodiche

PT Acabou sendo muito mais difícil do que pensávamos

IT Si è rivelato molto più difficile di quanto pensassimo

Portugais italien
difícil difficile

PT O grupo Chicago é uma das bandas norte-americanas mais populares da história do rock n' roll, só perdendo quando comparados aos Beach Boys. O grupo foi formado em 1967 na cidade da qual acabou por retirar o seu nome. A formação inic… leia mais

IT I Chicago sono un gruppo rock americano, formatosi proprio a Chicago nel 1967 (nome originario:The Chicago Transit Autority),attualmente in attivitá. Nel corso della sua storia ha variato tra il progressive rock, jazz rock, … ulteriori informazioni

Portugais italien
chicago chicago
história storia
rock rock
nome nome
americanas americano

PT Em 1999, o Flake (que nesse momento já se chamava Flake Music) acabou e todos os seus membros foram para os Shins (nome de uma família fictícia de The Music Man, um musical da Broadway do qual o pai de Mercer gostava muito

IT Il loro sound è spesso inserito nella corrente indie, tuttavia li si può definire come gruppo in bilico tra pop, alternative, country e folk

PT Examine a aba esquerda que você acabou de dobrar, observando a dobra do tipo montanha (dobra ascendente) que atravessa diagonalmente desde o eixo vertical central e termina em um canto lateral

IT Esamina la linguetta di sinistra che hai appena piegato verso il basso, notando la piega a montagna (in rilievo) che corre in senso diagonale, dall'asse verticale centrale a un angolo laterale

Portugais italien
montanha montagna
eixo asse
vertical verticale
central centrale
um un
canto angolo
lateral laterale

PT Vire o modelo ao contrário. As dobras que você acabou de fazer devem agora estar viradas para a superfície de trabalho, com as abas ainda apontando para baixo e na sua direção.

IT Capovolgi il modello. Le pieghe che hai appena realizzato dovrebbero essere rivolte verso la superficie di lavoro e le linguette ancora puntate verso di te.

Portugais italien
modelo modello
dobras pieghe
superfície superficie
e e

PT Agora, gire o triângulo que acabou de criar em 180°

IT Ora ruota di 180° il triangolo che hai appena creato

Portugais italien
criar creato

PT Para iniciantes! A revolução das criptomoedas chegou, mas participar dela não deve ser tão difícil. Com a Bit2Me a dificuldade acabou. Agora sim: bem-vindo ao novo mundo financeiro.

IT Un gioco da ragazzi per i principianti!La criptorevoluzione è arrivata, ma parteciparci non dovrebbe essere così difficile. Con Bit2Me la difficoltà è finita. Bene, ora sì: Benvenuti nel nuovo mondo della finanza.

Portugais italien
iniciantes principianti
chegou arrivata
mas ma
ser essere
difícil difficile
bem-vindo benvenuti
mundo mondo
dificuldade difficoltà

PT Poppen deu o nome à invenção de "snurfer" e licenciou a ideia para um fabricante. Ele acabou vendendo mais de meio milhão de exemplares disso apenas em 1966.

IT Poppen chiamò il dispositivo "snurfer" e diede in licenza l'idea a un produttore, finendo per vendere oltre mezzo milione di prodotti solo nel 1968!

Portugais italien
e e
ideia idea
fabricante produttore
vendendo vendere

PT Procurando uma ferramenta versátil de criação de conteúdo online para melhor se conectar e interagir com clientes potenciais? Sua busca acabou! A Flipsnack é o parceiro criativo que você está procurando

IT Sei alla ricerca di uno strumento versatile per la creazione online di contenuti che ti aiuti a connetterti e a interagire al meglio con i potenziali lead? Smettila di cercare! Flipsnack è il partner creativo che stavi cercando

Portugais italien
versátil versatile
criação creazione
conteúdo contenuti
online online
conectar connetterti
e e
interagir interagire
potenciais potenziali
flipsnack flipsnack
parceiro partner
criativo creativo

PT Agora você deve estar na página Admin da conta, onde terá acesso a todas as ferramentas necessárias para criar e gerenciar fluxos de trabalho entre o Smartsheet e a instância do Salesforce ou do Service Cloud à qual você acabou de se conectar.

IT Ora ti dovresti trovare nella pagina Amministrazione dell'account in cui avrai l’accesso a tutti gli strumenti necessari per creare e gestire i flussi di lavoro tra Smartsheet e l’istanza di Salesforce o Service Cloud a cui ti sei appena collegato.

Portugais italien
página pagina
conta account
ferramentas strumenti
necessárias necessari
e e
fluxos flussi
smartsheet smartsheet
service service
cloud cloud

PT Você acabou de criar um lembrete em nível de linha para receber um alerta sobre essa tarefa. Para qualquer linha com um lembrete, você verá o ícone de sino na coluna Indicadores de ação da linha

IT Hai ora creato un promemoria a livello di riga per ricordarti di questa attività. Per ogni riga con promemoria, vedrai l’icona a campana nella colonna Indicatore azione sulla riga

Portugais italien
você hai
lembrete promemoria
nível livello
linha riga
verá vedrai
ícone icona
coluna colonna
ação azione
criar creato
tarefa attività

PT Se você acabou de criar novo conteúdo, pode ser necessário selecionar o botão Atualizar a fim de recarregar a página. O novo item aparecerá na lista atualizada.

IT Se hai appena creato nuovi contenuti, è possibile che tu debba selezionare il pulsante Aggiorna per ricaricare la pagina. Il nuovo elemento verrà visualizzato nell'elenco aggiornato.

Portugais italien
ser se
selecionar selezionare
botão pulsante
recarregar ricaricare
lista elenco
criar creato

PT Claro. Vamos creditar o preço total do plano que você acabou de comprar.

IT Naturalmente. Ti accrediteremo persino il prezzo totale del piano che hai appena acquistato.

Portugais italien
total totale
plano piano
comprar acquistato

PT Sinta-se à vontade para dar um tapinha nas costas; você acabou de configurar todo o seu sistema de banco de dados!

IT Sentiti libero di darti una pacca sulla spalla; hai appena impostato l'intero sistema di database!

Portugais italien
um una
todo intero
sinta sentiti
banco de dados database

PT Se você acabou de abrir seu primeiro hotel, lançou uma empresa de catering totalmente nova ou abriu uma agência de viagens, então sua estratégia inicial de branding precisará ser abrangente

IT Se hai appena aperto il tuo primo hotel, lanciato una nuova società di catering o avviato un'agenzia di viaggi, la tua strategia di branding iniziale dovrà essere completa

Portugais italien
hotel hotel
viagens viaggi
estratégia strategia
branding branding

PT Se você já criou ou acabou de criar produtos para sua loja, eles mostrarão na posição que você arrastará este elemento e pode ser mostrado em qualquer lugar que você escolher na página que está editando

IT Se hai già creato o appena creato prodotti per il tuo storefront, questi verranno visualizzati nella posizione con cui trascini questo elemento e può essere mostrato ovunque tu scelga sulla pagina che stai modificando

Portugais italien
e e
escolher scelga

PT Se você acabou de comprar um Nintendo Switch para você ou para um ente querido, o próximo passo deve ser dar uma olhada nos acessórios.

IT Se hai appena acquistato un Nintendo Switch per te o per una persona cara, il tuo prossimo passo dovrebbe essere quello di guardare gli accessori.

Portugais italien
comprar acquistato
nintendo nintendo
switch switch
passo passo
olhada guardare
acessórios accessori

PT Seu Amazon Echo acabou de chegar e você pode ter dado uma olhada no guia de início rápido, mas além da configuração básica, quais são as

IT Il tuo Amazon Echo è appena arrivato e potresti aver dato unocchiata alla guida rapida, ma oltre alla configurazione di base, quali sono le prime

Portugais italien
amazon amazon
echo echo
e e
dado dato
guia guida
rápido rapida
mas ma
configuração configurazione

PT Que bom que você acabou aqui! Nossa autora Paula Igel não só gosta de cozinhar, mas também está na estrada o ano todo como ouriços de aniversário, ouriços de Natal, Igolaus e em todas as outras ocasiões para presentes.

IT Meno male che sei finito qui! La nostra autrice Paula Igel non solo ama cucinare, ma è anche in viaggio tutto l'anno come ricci di compleanno, ricci di Natale, Igolaus e qualsiasi altra occasione ci sia per i regali.

Portugais italien
cozinhar cucinare
natal natale
outras altra
paula paula

PT Você acabou de sem ovos na geladeira ou com os bolos com abobrinha, assim mesmo cozimento vegan?

IT Hai appena niente uova in frigo o con le torte con le zucchine proprio così cottura vegana?

Portugais italien
ovos uova
geladeira frigo
ou o
bolos torte
vegan vegana
mesmo proprio

PT Eu o cozinhei hoje e funcionou muito bem, acabou ficando perfeito. Só o sal era um pouco demais para nosso gosto, da próxima vez usarei apenas uma colher de chá. Obrigado pela receita!

IT L'ho cucinato oggi e ha funzionato alla grande, è risultato perfetto. Solo il sale era un po' troppo per i nostri gusti, la prossima volta userò solo un cucchiaino. Grazie per la ricetta!

Portugais italien
eu l
hoje oggi
e e
funcionou funzionato
sal sale
próxima prossima
receita ricetta

Affichage de 50 sur 50 traductions