Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "abastecimento" en italien

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "abastecimento" de Portugais à italien

Traductions de abastecimento

"abastecimento" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions italien suivants:

abastecimento approvvigionamento fornitura

Traduction de Portugais en italien de abastecimento

Portugais
italien

PT Os 110 anos de herança de líder mundial em roupa para homem da Zegna e uma cadeia de abastecimento completamente integrada, que fabrica fibras e tecidos únicos, torna aquilo que fornecemos verdadeiramente único

IT I 110 anni di ineguagliabile tradizione nell'abbigliamento uomo di Zegna e una catena produttiva completamente integrata, che produce fibre e tessuti inimitabili, rendono la nostra offerta davvero unica

Portugais italien
anos anni
herança tradizione
roupa abbigliamento
homem uomo
e e
cadeia catena
completamente completamente
integrada integrata
fabrica produce
fibras fibre
tecidos tessuti
zegna zegna
da rendono

PT Ao fazermos parcerias com nossos fornecedores, podemos reforçar o desempenho social, ambiental e econômico da nossa cadeia de abastecimento, reduzindo nosso impacto ecológico coletivo e consolidando nossas empresas

IT Collaborando con i nostri fornitori, possiamo rafforzare le prestazioni sociali, ambientali ed economiche della nostra supply chain, riducendo l'impatto collettivo e rafforzando anche le nostre aziende

Portugais italien
fornecedores fornitori
podemos possiamo
reforçar rafforzare
desempenho prestazioni
social sociali
ambiental ambientali
cadeia chain
reduzindo riducendo
impacto impatto
coletivo collettivo
empresas aziende

PT Também oferecemos TeespringGo, um serviço adicional para os utilizadores que tenham necessidades personalizadas de satisfação e abastecimento.

IT Offriamo anche TeespringGo, un servizio aggiuntivo per gli utenti che hanno esigenze particolari per l’evasione degli ordini e l’approvvigionamento.

Portugais italien
oferecemos offriamo
um un
serviço servizio
adicional aggiuntivo
utilizadores utenti
necessidades esigenze
e e
abastecimento approvvigionamento

PT Por esse motivo, ele é usado nos processos de produção de nossos clientes, pois reduzir sua pegada de carbono em toda a cadeia de abastecimento é um aspecto fundamental.

IT Per questo motivo viene utilizzato nei processi produttivi dei nostri clienti, in quanto la riduzione della loro impronta di carbonio lungo tutta la filiera è un aspetto fondamentale.

Portugais italien
motivo motivo
usado utilizzato
processos processi
clientes clienti
reduzir riduzione
pegada impronta
carbono carbonio
aspecto aspetto
fundamental fondamentale

PT O nosso modelo integrado permite-nos desenvolver uma cadeia de abastecimento invertida.

IT Il nostro modello integrato ci consente di sviluppare una catena di approvvigionamento inversa

Portugais italien
modelo modello
integrado integrato
desenvolver sviluppare
cadeia catena
abastecimento approvvigionamento
permite consente

PT Morcote já foi o maior porto no Lago Lugano e um importante ponto de abastecimento de produtos para os duques milaneses durante a Idade Média

IT Il Parco di Villa dei Cedri, che oggi ospita il Museo Civico d?Arte Moderna e Contemporanea, è un esempio vivente di parco paesaggistico in stile inglese del XIX secolo

Portugais italien
e e
um un
dia oggi

PT Práticas da cadeia de abastecimento sustentável resultam em uma melhor equidade na marca

IT Le pratiche sostenibili della catena di fornitura si traducono in una maggiore equità del marchio

Portugais italien
práticas pratiche
cadeia catena
abastecimento fornitura
sustentável sostenibili
marca marchio
equidade equità

PT Com amplos investimentos em tecnologia, estamos à frente da tecnologia de cadeia de abastecimento por mais de 10 anos

IT I profondi investimenti in tecnologia ci hanno posizionato all'avanguardia nella tecnologia della supply chain da oltre 10 anni

Portugais italien
investimentos investimenti
tecnologia tecnologia
estamos ci
cadeia chain
anos anni

PT Todos os vírus espalham “rebocando” nas substâncias e nos processos que são vitais ao abastecimento de energia celular, os caminhos metabólicos, em um corpo atacado ou em outros organismos.

IT Tutti i virus si spargono “trasportando sulle spalle„ sulle sostanze e sui trattamenti che sono vitali all'approvvigionamento di energia cellulare, le vie metaboliche, in un organismo attaccato o in altri organismi.

Portugais italien
vírus virus
substâncias sostanze
e e
são sono
abastecimento approvvigionamento
energia energia
celular cellulare
caminhos vie
corpo organismo
ou o
outros altri
organismos organismi

PT Os pesquisadores em Karolinska Institutet têm examinado agora que partes do abastecimento de energia da pilha são especialmente importantes para SARS-CoV-2 e como afectam a severidade da doença.

IT I ricercatori a Karolinska Institutet ora hanno esaminato quali parti dell'approvvigionamento di energia delle cellule sono particolarmente importanti a SARS-CoV-2 e come pregiudicano la severità della malattia.

Portugais italien
pesquisadores ricercatori
agora ora
partes parti
abastecimento approvvigionamento
energia energia
especialmente particolarmente
importantes importanti
doença malattia

PT Alinhar o planejamento da oferta com o planejamento da demanda em um único espaço de trabalho para executar as cadeias de abastecimento sem problemas.

IT Allinea la pianificazione dell'offerta con la pianificazione della domanda in un unico spazio di lavoro per gestire le catene di approvvigionamento senza soluzione di continuità.

Portugais italien
planejamento pianificazione
oferta offerta
espaço spazio
cadeias catene
abastecimento approvvigionamento

PT O arrefecimento líquido pode manter eficazmente as temperaturas, mesmo em locais Edge que não dispõem de abastecimento de água.

IT Con il raffreddamento a liquido si possono controllare con efficacia le temperature, anche nei siti edge che non dispongono di acqua.

Portugais italien
arrefecimento raffreddamento
líquido liquido
pode possono
temperaturas temperature
locais siti
edge edge
água acqua

PT 16 de março de 2021 - Cadeia de abastecimento "confirma" nova mudança para mais tarde em 2021

IT 16 marzo 2021 - La filiera "conferma" il nuovo Switch per più tardi nel 2021

Portugais italien
março marzo
confirma conferma
nova nuovo
tarde tardi
mais più

PT 1. Segundo a experiência da ACOPC em análise e consultoria a empresas compradoras, quais são os principais problemas enfrentados pela área de abastecimento na Colômbia?

IT 1. In base all’esperienza di ACOPC nel fornire analisi e consulenza alle aziende con un ufficio acquisti, quali sono le lacune principali nell’approvvigionamento in Colombia?

Portugais italien
experiência esperienza
análise analisi
e e
consultoria consulenza
empresas aziende
principais principali
abastecimento approvvigionamento
colômbia colombia

PT Por enquanto não há uma conscientização empresarial de que a área de abastecimento é tão importante quanto as áreas comerciais

IT Non lo sarà finché nelle aziende mancherà la consapevolezza che l’approvvigionamento ha la stessa importanza degli aspetti commerciali

Portugais italien
abastecimento approvvigionamento
enquanto finché
uma stessa

PT Crie um abastecimento de ar de baixo risco e com baixo índice de contaminação que o ajudará a cumprir as normas e os regulamentos de qualidade.

IT Assicuratevi una fornitura d’aria a basso rischio e a bassa contaminazione che vi aiuterà a conformarvi agli standard di qualità e ai regolamenti.

Portugais italien
um una
abastecimento fornitura
ar aria
risco rischio
e e
contaminação contaminazione
qualidade qualità

PT O arrefecimento líquido pode manter eficazmente as temperaturas, mesmo em locais Edge que não dispõem de abastecimento de água.

IT Con il raffreddamento a liquido si possono controllare con efficacia le temperature, anche nei siti edge che non dispongono di acqua.

Portugais italien
arrefecimento raffreddamento
líquido liquido
pode possono
temperaturas temperature
locais siti
edge edge
água acqua

PT O nosso modelo integrado permite-nos desenvolver uma cadeia de abastecimento invertida.

IT Il nostro modello integrato ci consente di sviluppare una catena di approvvigionamento inversa

Portugais italien
modelo modello
integrado integrato
desenvolver sviluppare
cadeia catena
abastecimento approvvigionamento
permite consente

PT 1. Segundo a experiência da ACOPC em análise e consultoria a empresas compradoras, quais são os principais problemas enfrentados pela área de abastecimento na Colômbia?

IT 1. In base all’esperienza di ACOPC nel fornire analisi e consulenza alle aziende con un ufficio acquisti, quali sono le lacune principali nell’approvvigionamento in Colombia?

Portugais italien
experiência esperienza
análise analisi
e e
consultoria consulenza
empresas aziende
principais principali
abastecimento approvvigionamento
colômbia colombia

PT Por enquanto não há uma conscientização empresarial de que a área de abastecimento é tão importante quanto as áreas comerciais

IT Non lo sarà finché nelle aziende mancherà la consapevolezza che l’approvvigionamento ha la stessa importanza degli aspetti commerciali

Portugais italien
abastecimento approvvigionamento
enquanto finché
uma stessa

PT Temos mais de uma década de experiência estrategicamente no design, abastecimento, produção e impressão de rótulos de garrafas, rótulos de latas, rótulos de alimentos e até itens como rótulos de velas

IT Abbiamo oltre un decennio di esperienza nella progettazione strategica, approvvigionamento, produzione e stampa di etichette per bottiglie, etichette per lattine, etichette per alimenti e persino articoli come etichette per candele

Portugais italien
temos abbiamo
década decennio
experiência esperienza
design progettazione
abastecimento approvvigionamento
produção produzione
impressão stampa
rótulos etichette
garrafas bottiglie
latas lattine
alimentos alimenti
velas candele

PT Ao fazermos parcerias com nossos fornecedores, podemos reforçar o desempenho social, ambiental e econômico da nossa cadeia de abastecimento, reduzindo nosso impacto ecológico coletivo e consolidando nossas empresas

IT Collaborando con i nostri fornitori, possiamo rafforzare le prestazioni sociali, ambientali ed economiche della nostra supply chain, riducendo l'impatto collettivo e rafforzando anche le nostre aziende

Portugais italien
fornecedores fornitori
podemos possiamo
reforçar rafforzare
desempenho prestazioni
social sociali
ambiental ambientali
cadeia chain
reduzindo riducendo
impacto impatto
coletivo collettivo
empresas aziende

PT Um tanque tampão de 10.000 metros cúbicos garantirá o abastecimento durante o pico de demanda de energia.

IT Un serbatoio di accumulo di 10.000 metri cubi garantirà l'approvvigionamento durante i picchi di domanda di energia.

Portugais italien
um un
tanque serbatoio
metros metri
abastecimento approvvigionamento
pico picchi
demanda domanda
energia energia

PT A marca do projeto, um bairro de “baixa ou quase zero energia”, foi alcançada graças à integração e gestão de um abastecimento energético mais eficiente e com fontes, sobretudo, de recursos locais

IT Il tratto distintivo del progetto, un distretto a “energia bassa o quasi zero”, è stato raggiunto grazie all'integrazione e alla gestione di un approvvigionamento energetico più efficiente e con fonti, soprattutto, di risorse locali

Portugais italien
projeto progetto
um un
baixa bassa
ou o
quase quasi
zero zero
foi stato
integração integrazione
e e
gestão gestione
abastecimento approvvigionamento
eficiente efficiente
locais locali
marca distintivo
mais più

PT O que parece ser um grande negócio para Medrano vira para o sul, pois é revelado que a Quantum controlará todo o abastecimento de água da Bolívia

IT Quello che sembra un ottimo affare per Medrano gira a sud, poiché è stato rivelato che Quantum controllerà l'intero approvvigionamento idrico della Bolivia

Portugais italien
um un
grande ottimo
sul sud
revelado rivelato
todo intero
abastecimento approvvigionamento
bolívia bolivia
negócio affare

PT Morcote já foi o maior porto no Lago Lugano e um importante ponto de abastecimento de produtos para os duques milaneses durante a Idade Média

IT Quello che un tempo era lo spazio degli artisti di circo e delle bancarelle che intrattenevano la gente, oggi è indubbiamente uno degli spazi verdi più gettonati della città di Lucerna: il Vögeligärtli

Portugais italien
e e
dia oggi
maior più

PT Práticas da cadeia de abastecimento sustentável resultam em uma melhor equidade na marca

IT Le pratiche sostenibili della catena di approvvigionamento si traducono in una migliore brand equity

Portugais italien
práticas pratiche
cadeia catena
abastecimento approvvigionamento
sustentável sostenibili
melhor migliore
marca brand

PT Com amplos investimentos em tecnologia, estamos à frente da tecnologia de cadeia de abastecimento por mais de 10 anos

IT I profondi investimenti in tecnologia ci hanno posizionato all'avanguardia nella tecnologia della supply chain da oltre 10 anni

Portugais italien
investimentos investimenti
tecnologia tecnologia
estamos ci
cadeia chain
anos anni

PT A recolha de dados de carbono ao longo da cadeia de abastecimento continua de forma precisa e fiável ser um desafio complexo.

IT La raccolta di dati sul carbonio lungo la catena di fornitura in modo accurato e affidabile continua essere una sfida complessa.

Portugais italien
dados dati
carbono carbonio
cadeia catena
abastecimento fornitura
continua continua
forma modo
e e
fiável affidabile
ser essere
um una
desafio sfida
complexo complessa
ao sul

PT Pouco acesso aos dados de emissões de carbono na cadeia de abastecimento

IT Scarso accesso ai dati sulle emissioni CO2 della catena di fornitura

Portugais italien
acesso accesso
dados dati
emissões emissioni
cadeia catena
abastecimento fornitura

PT A grande maioria das soluções de relatórios de carbono não pode ser dimensionada para uma cadeia de abastecimento global e não é projetada para impulsionar a melhoria do desempenho.

IT La vasta maggioranza delle soluzioni di rendicontazione delle emissioni CO2 non può essere scalata a una catena di fornitura globale e non è progettata per guidare il miglioramento delle performance.

Portugais italien
grande vasta
soluções soluzioni
ser essere
cadeia catena
abastecimento fornitura
global globale
e e
projetada progettata
melhoria miglioramento
desempenho performance

PT Cubra a maior parte da sua cadeia de abastecimento, incluindo PMEs, e priorize em grande escala para alcançar o máximo impacto.

IT Coprite la maggior parte della vostra base di fornitori, comprese le PMI e date priorità su larga scala per ottenere il massimo impatto.

Portugais italien
parte parte
incluindo comprese
e e
escala scala
alcançar ottenere
impacto impatto

PT Você pode analisar indicadores-chave de desempenho por região ou indústria, monitorar o avanço e as tendências de melhoria, e exportar resultados para dar informações sobre a ação climática na sua cadeia de abastecimento.

IT È possibile analizzare gli indicatori chiave di performance per regione o settore, monitorare i progressi e le tendenze di miglioramento, nonché esportare i risultati per stilare un rapporto sull'azione sul clima lungo la propria catena di fornitura.

Portugais italien
pode possibile
analisar analizzare
desempenho performance
monitorar monitorare
e e
tendências tendenze
melhoria miglioramento
exportar esportare
resultados risultati
ação azione
cadeia catena
abastecimento fornitura
indicadores indicatori
chave chiave

PT Como posso quantificar o risco em toda a minha base de abastecimento?

IT Come posso quantificare il rischio in tutta la mia Supply Chain?

Portugais italien
como come
posso posso
quantificar quantificare
risco rischio
a il

PT Como posso obter uma visibilidade rápida da cadeia de abastecimento?

IT Come posso ottenere velocemente la visibilità della catena di approvvigionamento?

Portugais italien
posso posso
obter ottenere
rápida velocemente
cadeia catena
abastecimento approvvigionamento
visibilidade visibilità

PT Empresas em uma mesma indústria colaboram com a sustentabilidade da cadeia de abastecimento para conquistarem mais juntas

IT Le aziende di un settore industriale collaborano alla sostenibilità della catena di fornitura per ottenere maggiori risultati insieme

Portugais italien
cadeia catena
abastecimento fornitura
mais maggiori
sustentabilidade sostenibilità

PT Desde materiais brutos, como mica e óleo de palma, até testes com animais, uso pelos consumidores e descarte de embalagens, a cadeia de abastecimento de cosméticos tem um grande impacto em várias partes interessadas

IT Dalle materie prime, come mica e olio di palma, ai test sugli animali e all'uso e allo smaltimento degli imballaggi da parte dei consumatori, la catena di approvvigionamento dei cosmetici ha un grande impatto su più stakeholder

Portugais italien
materiais materie
óleo olio
palma palma
animais animali
uso uso
consumidores consumatori
embalagens imballaggi
cadeia catena
abastecimento approvvigionamento
cosméticos cosmetici
um un
impacto impatto
partes parte
partes interessadas stakeholder

PT Os gerentes de compras e cadeia de abastecimento estão enfrentando desafios urgentes para proteger as marcas e criar um novo valor para as organizações.

IT I manager degli acquisti e della catena di approvvigionamento stanno affrontando sfide urgenti per proteggere i loro marchi e creare nuovo valore per le loro organizzazioni.

Portugais italien
e e
cadeia catena
desafios sfide
urgentes urgenti
proteger proteggere
marcas marchi
novo nuovo
valor valore
gerentes manager

PT Proporção da última década quando um novo e importante regulamento de sustentabilidade de cadeias de abastecimento foi apresentado.

IT Percentuale dell'ultimo decennio in cui è stata introdotta una nuova regolamentazione importante sulla sostenibilità della catena di approvvigionamento.

Portugais italien
última ultimo
década decennio
um una
novo nuova
importante importante
abastecimento approvvigionamento
foi stata
sustentabilidade sostenibilità

PT Reconhecida como a empresa mais confiável no âmbito de cadeia de abastecimento sustentável, a EcoVadis conta com uma equipe diversificada de pessoas de mais de 52 nacionalidades, com escritórios em todo o globo.

IT Riconosciuta come l'azienda più affidabile nel campo della catena di fornitura sostenibile, EcoVadis opera con un team  multiculturale di oltre 52 nazionalità diverse, situate nei suoi uffici in tutto il mondo.

Portugais italien
reconhecida riconosciuta
confiável affidabile
cadeia catena
abastecimento fornitura
sustentável sostenibile
ecovadis ecovadis
equipe team
escritórios uffici
todo tutto
globo mondo

PT Sua pesquisa e ensino se preocupam com excelência operacional, gestão da cadeia de abastecimento, qualidade, melhorias e aprendizado contínuos

IT Le sue attività di ricerca e di insegnamento riguardano in particolare l'eccellenza operativa, la gestione della catena logistica, la qualità, il miglioramento e l'apprendimento continui

Portugais italien
pesquisa ricerca
e e
operacional operativa
gestão gestione
cadeia catena
melhorias miglioramento

PT A Resilinc é a solução líder mundial em monitoramento, mapeamento e resiliência da cadeia de abastecimento

IT Resilinc è la soluzione leader nel mondo per il monitoraggio, la mappatura e la resilienza della catena di fornitura

Portugais italien
líder leader
mundial mondo
monitoramento monitoraggio
mapeamento mappatura
e e
resiliência resilienza
cadeia catena
abastecimento fornitura

PT A Resilinc mapeia as várias camadas da cadeia de abastecimento, até as peças, fornecedores e instalações, e revela gargalos em fornecedores de subníveis profundos

IT Resilinc mappa i vari livelli della catena di fornitura in modo profondo, fino al livello di parti, fornitori e località, e mette in evidenza le strozzature in profondità nei fornitori sub-livello

Portugais italien
várias vari
cadeia catena
abastecimento fornitura
peças parti
fornecedores fornitori
e e
mapeia mappa

PT As empresas fazem parceria com a Resilinc para proteger a receita, apesar das interrupções na cadeia de abastecimento em todo o mundo. 

IT Le aziende collaborano con Resilinc per proteggere i ricavi nonostante i problemi della catena di fornitura in tutto il mondo. 

Portugais italien
proteger proteggere
receita ricavi
apesar nonostante
cadeia catena
abastecimento fornitura

PT Mas, compreensivelmente, dados os persistentes problemas de abastecimento da nova geração, é um jogo intergeracional

IT Ma, comprensibilmente visti i persistenti problemi di approvvigionamento di nuova generazione, è un gioco intergenerazionale

Portugais italien
mas ma
problemas problemi
de di
abastecimento approvvigionamento
nova nuova
geração generazione
um un
jogo gioco

PT No entanto, com os postos de abastecimento de hidrogênio tão poucos e distantes entre si agora, perceber esses benefícios simplesmente não é prático para as massas

IT Tuttavia, con le stazioni di rifornimento di idrogeno così poche e lontane tra loro in questo momento, realizzare questi benefici non è pratico per le masse

Portugais italien
hidrogênio idrogeno
poucos poche
agora momento
benefícios benefici
prático pratico
massas masse

PT No mesmo aspecto, porém, é prejudicado para a maioria dos clientes em potencial - porque os postos de abastecimento de hidrogênio são atualmente tão poucos e distantes entre si.

IT Allo stesso modo, tuttavia, è ostacolato per la maggior parte dei potenziali clienti, perché le stazioni di rifornimento di idrogeno sono attualmente così poche e distanti tra loro.

Portugais italien
mesmo stesso
porém tuttavia
clientes clienti
potencial potenziali
hidrogênio idrogeno
atualmente attualmente
poucos poche

PT Talvez isso signifique um atraso, talvez seja o fim da linha para a série Fan Edition - ou, pelo menos, até que o pipeline da cadeia de abastecimento esteja um pouco mais livre no futuro. Aqui está a esperança.

IT Forse significherà un ritardo, forse questa è la fine della linea per la serie Fan Edition - o, almeno, fino a quando la pipeline della catena di approvvigionamento non sarà un po più libera in futuro. Ecco sperare.

Portugais italien
talvez forse
atraso ritardo
edition edition
pipeline pipeline
cadeia catena
abastecimento approvvigionamento
livre libera
futuro futuro
mais più

PT "A Gibson Dunn tem o orgulho de contar com a EcoVadis para realizar uma análise detalhada e uma avaliação orientada para a ação da cadeia de abastecimento da empresa

IT “Gibson Dunn è orgogliosa di collaborare con EcoVadis al fine di condurre una revisione dettagliata e una valutazione orientata all'azione della catena di fornitura dello studio

PT Graças ao nosso compromisso com a EcoVadis, podemos trabalhar em conjunto com os nossos fornecedores para garantir o devido alinhamento da nossa cadeia de abastecimento com os valores de sustentabilidade da Gibson Dunn".

IT Grazie al nostro impegno con EcoVadis, siamo in grado di lavorare in modo collaborativo con i nostri fornitori per garantire che la nostra catena di fornitura si allinei in modo appropriato ai valori di sostenibilità di Gibson Dunn.”

Affichage de 50 sur 50 traductions