PT O lado do porto da cidade de Auckland é cercado por atrações naturais. Há incontáveis lugares maravilhosos para visitar a até uma hora de CBD.
Traduire "cercado" en Espanol
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "cercado" de Portugais à Espanol
Traduction de Portugais en Espanol de cercado
Portugais
Espanol
ES La ciudad portuaria de Auckland está rodeada por atracciones naturales. Hay muchos lugares hermosos que podés visitar a una hora del centro financiero.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| auckland | auckland |
| atrações | atracciones |
| naturais | naturales |
PT Cercado de galerias emblemáticas, lojas sofisticadas, restaurantes de renome internacional e uma vida noturna eletrizante, nosso novíssimo hotel é um oásis urbano de cultura e estilo.
ES Rodeado de icónicas galerías, sofisticadas tiendas, restaurantes de clase mundial y vida nocturna vibrante, nuestro nuevo hotel es un oasis urbano de cultura y estilo.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| cercado | rodeado |
| galerias | galerías |
| lojas | tiendas |
| sofisticadas | sofisticadas |
| restaurantes | restaurantes |
| internacional | mundial |
| e | y |
| vida | vida |
| noturna | nocturna |
| nosso | nuestro |
| hotel | hotel |
| é | es |
| oásis | oasis |
| urbano | urbano |
| cultura | cultura |
| estilo | estilo |
PT Em Manapouri, você está cercado pela grandiosidade de Fiordland por todos os lados. Explore o ambiente do lago ou organize uma expedição a Doubtful Sound.
ES En Manapouri, estarás rodeado de la majestuosidad de Fiordland reflejada en todo el entorno. Explorá los alrededores del lago u organizá una expedición al estrecho Doubtful Sound.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| cercado | rodeado |
| fiordland | fiordland |
| lago | lago |
| ou | u |
| expedição | expedición |
| sound | sound |
PT Um marae é um complexo cercado de construções esculpidas e terrenos que pertencem a uma determinada iwi (tribo), hapū (subtribo) ou whānau (família)
ES Un marae es un complejo cercado de edificaciones talladas y tierras que pertenecen a una determinada iwi (tribu), hapū (subtribu) o whānau (familia)
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| complexo | complejo |
| e | y |
| determinada | determinada |
| ou | o |
| família | familia |
PT Cercado por árvores nativas kōwhai e aves arapongas, mergulhe o dia todo nas piscinas de arco-íris com entrada em estilo de praia e cadeiras imersas na água.
ES Las piscinas arcoíris están rodeadas de árboles kōwhai autóctonos y aves campaneras, y podés pasar el día en el agua, con una entrada al estilo playa y asientos debajo del agua.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| aves | aves |
| piscinas | piscinas |
| entrada | entrada |
| estilo | estilo |
PT A apenas alguns quilômetros do coração de Wellington, a Zealandia é um santuário ecológico totalmente cercado e à prova de predadores.
ES A solo unos kilómetros del corazón de Wellington, Zealandia es un santuario ecológico completamente cercado a prueba de depredadores.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| quilômetros | kilómetros |
| coração | corazón |
| wellington | wellington |
| é | es |
| santuário | santuario |
| ecológico | ecológico |
| totalmente | completamente |
| prova | prueba |
PT Ao olhar para a área imediata em torno de um backlink, não é incomum ver que o link está cercado por outros links
ES Cuando se mira el área inmediata alrededor de un backlink, no es raro ver que el enlace está rodeado por otros enlaces
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| imediata | inmediata |
| incomum | raro |
| cercado | rodeado |
| outros | otros |
| backlink | backlink |
PT O mercado em ambiente interno/externo, que existe há mais de um século, está convenientemente cercado pelos restaurantes e cervejarias mais badalados da cidade.
ES Este mercado cuenta con zonas en el interior y al aire libre, ha estado en funcionamiento por más de un siglo y está convenientemente rodeado por los mejores restaurantes y cervecerías de la ciudad.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| mercado | mercado |
| século | siglo |
| convenientemente | convenientemente |
| cercado | rodeado |
| restaurantes | restaurantes |
| e | y |
PT O mercado em ambiente interno/externo, que existe há mais de um século, está convenientemente cercado pelos restaurantes e cervejarias mais badalados da cidade.
ES Este mercado cuenta con zonas en el interior y al aire libre, ha estado en funcionamiento por más de un siglo y está convenientemente rodeado por los mejores restaurantes y cervecerías de la ciudad.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| mercado | mercado |
| século | siglo |
| convenientemente | convenientemente |
| cercado | rodeado |
| restaurantes | restaurantes |
| e | y |
PT Perceba-se completamente cercado por algumas das criaturas mais ferozes no oceano ao explorar Shark Realm.
ES Rodéate de algunas de las criaturas más feroces del océano cuando explores Shark Realm.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| criaturas | criaturas |
| mais | más |
| oceano | océano |
PT Na essência, os produtos vêm com um poderoso mecanismo de automação de processos, cercado por uma interface que cria automaticamente relacionamentos significativos com dados que são importantes para você
ES En esencia, los productos cuentan con un potente motor de automatización de procesos rodeado de una interfaz que crea automáticamente relaciones significativas con los datos que te interesan
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| essência | esencia |
| poderoso | potente |
| mecanismo | motor |
| processos | procesos |
| cercado | rodeado |
| interface | interfaz |
| cria | crea |
| relacionamentos | relaciones |
| você | te |
PT Colheita de peras e maçãs em tecido azul cercado por folhas de outono
ES Cosecha de peras y manzanas sobre tela azul rodeada de hojas de otoño
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| colheita | cosecha |
| e | y |
| maçãs | manzanas |
| tecido | tela |
| azul | azul |
| folhas | hojas |
| outono | otoño |
PT Mergulhe na rica herança da Coca-Cola no Loft, onde você estará cercado por quase 200 artefatos históricos e internacionais que representam mais de 135 anos de Coca-Cola.
ES Sumérjete en la rica herencia de Coca-Cola en el Loft, donde estará rodeado de casi 200 artefactos históricos e internacionales que representan más de 135 años de Coca-Cola.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| rica | rica |
| herança | herencia |
| cercado | rodeado |
| artefatos | artefactos |
| históricos | históricos |
| internacionais | internacionales |
| representam | representan |
| anos | años |
| coca | coca-cola |
| e | e |
PT Delicie-se em um refúgio de serenidade, cercado pelo lago e pelos Alpes.
ES Dese un gusto en un refugio de paz rodeado por el lago y los Alpes.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| refúgio | refugio |
| cercado | rodeado |
| lago | lago |
| e | y |
| alpes | alpes |
PT arrow_right_alt Passe um curto período de tempo escrevendo em grupos beBee, e você descobrirá rapidamente que está cercado por muitas pessoas que pensam da mesma maneira
ES arrow_right_alt Si inviertes tiempo escribiendo en los Grupos beBee, descubrirás rápidamente que estás rodeado de mucha gente con ideas afines
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| grupos | grupos |
| rapidamente | rápidamente |
| cercado | rodeado |
| pessoas | gente |
PT Se estiver em um coral, evite depender dos demais em sua seção (como altos ou barítonos) para manter a consistência. Além disso, não é bom assumir que você estará sempre cercado de outros membros durante ensaios e apresentações.
ES Si estás en un coro, no confíes en las otras personas de tu sección (tales como otros contraltos o barítonos) para concentrarte. Además, no asumas que siempre estarás rodeado de otros miembros de tu sección al momento de interpretar.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| seção | sección |
| cercado | rodeado |
| membros | miembros |
PT Se não se importar de dirigir um pouco para fugir do perímetro urbano, você pode viver cercado pela mata e continuar tendo algumas das conveniências da cidade
ES Si no te molesta tener que manejar fuera de la ciudad, puedes residir en el bosque pero seguir frecuentando la ciudad
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| dirigir | manejar |
| mata | bosque |
PT Estar cercado por tantas pessoas entusiasmadas e incrivelmente talentosas na Unity me fez crescer imensamente tanto no lado profissional quanto no pessoal.
ES Estar rodeado de tanta gente increíblemente talentosa y entusiasta en Unity potenció mi desarrollo personal y profesional de una forma única.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| cercado | rodeado |
| e | y |
| incrivelmente | increíblemente |
| crescer | desarrollo |
PT Eu estava cercado de pessoas talentosas e pude me beneficiar com a orientação no meu mentor, que prestou muita atenção no que eu posso aprender com o que estou fazendo e com meus sentimentos pessoais
ES Me rodearon siempre personas talentosas y me resultó muy enriquecedora la guía de mi mentor, quien estaba siempre pendiente de lo que yo podía aprender con la tarea que estaba haciendo y de cómo me sentía
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| pessoas | personas |
| e | y |
| muita | muy |
PT Os autores revelam uma observação curiosa: o Bitcoin não está mais cercado por um toque romântico de anarquia que Satoshi poderia ter pretendido ao descrever o protocolo.
ES Los autores revelan una observación curiosa: Bitcoin ya no está rodeado por un toque romántico de anarquía que Satoshi podría haber querido tener al describir el protocolo.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| autores | autores |
| revelam | revelan |
| bitcoin | bitcoin |
| cercado | rodeado |
| romântico | romántico |
| descrever | describir |
| protocolo | protocolo |
| toque | toque |
PT Há bastante espaço para os joelhos na parte traseira, você não sente vontade de você está sendo cercado por móveis de interior e isso é uma mudança bem-vinda
ES Hay mucho espacio para las rodillas en la parte trasera, no te apetece estás rodeado de muebles de interior y eso es un cambio bienvenido
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| espaço | espacio |
| joelhos | rodillas |
| traseira | trasera |
| cercado | rodeado |
| mudança | cambio |
| móveis | muebles |
| bem | bienvenido |
PT A vila Eiger de Grindelwald, no Oberland Bernês, jaz incrustada num recetivo recôncavo verdejante, cercado por uma imponente paisagem montanhosa com a face norte do Eiger e o Wetterhorn
ES Grindelwald, aldea del Eiger, en el Oberland bernés se halla en una hermosa y verde hondonada del valle, ante el impresionante escenario alpino con la pared Norte del Eiger y el Wetterhorn
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| vila | aldea |
| bernês | bernés |
| norte | norte |
| e | y |
| grindelwald | grindelwald |
| eiger | eiger |
PT Cercado pelas lindas montanhas da região, o Hilton Garden Inn fica em frente ao Centro de Convenções, no coração de Davos
ES El hotel Hilton Garden Inn está situado directamente en el centro de Davos, frente al centro de congresos, y está rodeado de las maravillosas montañas de Davos
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| cercado | rodeado |
| montanhas | montañas |
| davos | davos |
| hilton | hilton |
| fica | está |
PT Tudo isso cercado pela maior comunidade francófona de filmes e séries.
ES todo ello, en compañía de una de las mayores comunidades de fanáticos del cine y las series.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| tudo | todo |
| maior | mayores |
| comunidade | comunidades |
| filmes | cine |
| séries | series |
PT Trabalhe no centro de Londres, cercado por alguns de nossos clientes mais interessantes. Caminhe pela Oxford e a Regent Street e note em primeira mão a diferença que estamos fazendo no varejo.
ES Estamos en el centro de Londres, con algunos de nuestros clientes más interesantes en los alrededores. Conoce a Adyen en acción mientras caminas por las calles Oxford y Regent, y descubre de primera mano cómo influimos en los negocios.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| londres | londres |
| clientes | clientes |
| interessantes | interesantes |
| mão | mano |
| oxford | oxford |
PT Minha casa é uma casa de três níveis em um pequeno complexo de 20, cercado por campos gramados. Ele está situado muito convenientemente, Mudgeeraba...
ES Mi casa es una casa de tres niveles en un pequeño complejo de 20, rodeado de campos de hierba. Está situado muy convenientemente, Mudgeeraba Villag...
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| casa | casa |
| níveis | niveles |
| pequeno | pequeño |
| complexo | complejo |
| cercado | rodeado |
| campos | campos |
| situado | situado |
| muito | muy |
| convenientemente | convenientemente |
PT Casa grande,bem decorada no bairro Imperial de São Cristovão,cercado de muito verde e vasto comercio com ônibus e metro para toda a cidade ! O ba...
ES casa grande, bien decorado en el barrio Imperial de São Cristóvão, rodeado de vegetación y gran comercio con autobús y metro alrededor de la ciudad...
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| bairro | barrio |
| cercado | rodeado |
| e | y |
| ônibus | autobús |
| cidade | ciudad |
| o | o |
| imperial | imperial |
| metro | metro |
PT vista superior do prato vazio cercado por doces coloridos na mesa de madeira
ES vista superior del plato vacío rodeado de caramelos de colores en la mesa de madera
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| vista | vista |
| prato | plato |
| vazio | vacío |
| cercado | rodeado |
| doces | caramelos |
PT O Fairmont Dallas está idealmente localizado bem no centro do distrito artístico de Dallas, cercado por uma variedade de restaurantes, lojas, artes e entretenimento
ES El Fairmont Dallas ofrece una ubicación ideal en el corazón del Distrito de las Artes del centro de Dallas y está rodeado de una variedad de elegantes restaurantes, tiendas, galerías de arte y sitios de entretenimiento
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| dallas | dallas |
| distrito | distrito |
| cercado | rodeado |
| variedade | variedad |
| restaurantes | restaurantes |
| lojas | tiendas |
| entretenimento | entretenimiento |
| bem | ideal |
PT Comprove você mesmo que o Château no campo, cercado pela natureza sempre exuberante, é a prova viva da lendária hospitalidade de Quebec.
ES Déjese convencer de que el castillo en el campo, rodeado por una naturaleza permanente, es la prueba viviente de la hospitalidad legendaria de Quebec.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| mesmo | una |
| campo | campo |
| cercado | rodeado |
| natureza | naturaleza |
| prova | prueba |
| hospitalidade | hospitalidad |
| quebec | quebec |
PT Nosso espaço para eventos é cercado por mais de 100 anos de história que seu grupo vai adorar.
ES Nuestro espacio de funciones cuenta con más de 100 años de historia, y su grupo formará parte de ella.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| espaço | espacio |
| anos | años |
| história | historia |
| grupo | grupo |
PT Afinal, você é apenas um ferreiro, então estar cercado por cavaleiros em armaduras pesadas geralmente resulta em uma morte dolorosa e confusa
ES Después de todo, solo eres un herrero, por lo que estar rodeado de caballeros con armadura pesada a menudo resulta en una muerte dolorosa y desordenada
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| cercado | rodeado |
| geralmente | menudo |
| morte | muerte |
| e | y |
| armaduras | armadura |
PT Compreende um núcleo genomic cercado por um envelope e por tentáculos da membrana como as proteínas do ponto que emanam da superfície
ES Comprende una base genomic rodeada por un envolvente y tentáculos de la membrana como las proteínas del pico que emanan de la superficie
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| um | una |
| núcleo | base |
| membrana | membrana |
| proteínas | proteínas |
| superfície | superficie |
PT Cada um dos componentes do genoma viral é empacotado em um nucleocapsid helicoidal que seja cercado por um bilayer do lipido.
ES Cada uno de los componentes del genoma viral se empaqueta en un nucleocapsid espiral que sea rodeado por un bilayer del lípido.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| componentes | componentes |
| viral | viral |
| cercado | rodeado |
PT Um pássaro cercado por uma pista de corrida simbólica está no logotipo do Athletics SA.
ES Un pájaro rodeado por una pista de atletismo simbólica está en el logo de Athletics SA.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| pássaro | pájaro |
| cercado | rodeado |
| pista | pista |
| logotipo | logo |
| sa | sa |
PT No logotipo da Wallington Cars & Couriers Ltd, o nome da empresa está cercado por uma imagem de duas curvas
ES En el logo de Wallington Cars & Couriers Ltd, el nombre de la empresa está rodeado por dos curvas
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| logotipo | logo |
| ltd | ltd |
| cercado | rodeado |
| curvas | curvas |
PT É melhor imaginá-lo na forma de um globo, cercado por uma trajetória de voo ou uma pista de lançamento, embora a uma moldura retangular pareça interessante, você necessita torná-la grande.
ES Es mejor imaginarlo en forma de globo terráqueo, atado con una trayectoria de vuelo o una pista de misiles, aunque el marco rectangular se verá interesante, solo hay que hacerlo grande.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| melhor | mejor |
| forma | forma |
| globo | globo |
| voo | vuelo |
| ou | o |
| pista | pista |
| moldura | marco |
| retangular | rectangular |
| interessante | interesante |
| grande | grande |
PT Você está cercado! Ultrapasse os aviões inimigos e voe até a vitória! Gaste seu dinheiro com sabedoria para comprar as melhores atualizações para sua aeronave.
ES ¡Estás rodeado! ¡Supera a los aviones enemigos y vuela hacia la victoria! Gaste su dinero sabiamente para comprar las mejores actualizaciones para su avión.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| cercado | rodeado |
| aviões | aviones |
| inimigos | enemigos |
| vitória | victoria |
| comprar | comprar |
| atualizações | actualizaciones |
| aeronave | avión |
PT O povo zenú, cercado pelo desenvolvimento da mineração
ES Guaviare: proteger la selva con la vida
PT Você vai explorar postos científicos misteriosos e escalar janelas nos bairros do centro da cidade, o tempo todo cercado por designs incríveis, de pôsteres a móveis.
ES Explorarás misteriosos puestos de avanzada científicos y treparás por las ventanas en los vecindarios del centro, mientras estás rodeado de diseños asombrosos, desde carteles hasta muebles.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| você | estás |
| explorar | explorar |
| janelas | ventanas |
| bairros | vecindarios |
| cercado | rodeado |
| designs | diseños |
| móveis | muebles |
PT Um casal tentando ter um bebê se muda para um prédio de apartamentos no Central Park West, cercado por vizinhos peculiares.
ES Una pareja que intenta tener un bebé se muda a un edificio de apartamentos en Central Park West rodeada de vecinos peculiares.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| casal | pareja |
| tentando | intenta |
| prédio | edificio |
| apartamentos | apartamentos |
| central | central |
| park | park |
| west | west |
| vizinhos | vecinos |
PT Você precisa ter um bom controle para recarregar e racionar munição para garantir que não se encontre cercado por comedores de carne sem nada para lidar com eles
ES Necesitas un buen control sobre la recarga y el racionamiento de munición para asegurarte de no encontrarte rodeado de comedores de carne sin nada que lidiar con ellos
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| bom | buen |
| controle | control |
| e | y |
| cercado | rodeado |
| carne | carne |
PT Cercado por 29 picos de 4.000 metros, como o majestoso Matterhorn, o Monte Rosa e a terceira maior geleira dos Alpes, o Gornergrat oferece um panorama para as montanhas que simplesmente não poderia ser mais imponente
ES Rodeado por 29 cuatromiles como el majestuoso Cervino, el Monte Rosa y el tercer glaciar más largo de los Alpes, el Gornergrat ofrece un paisaje montañoso que no podría ser más abrumador
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| cercado | rodeado |
| majestoso | majestuoso |
| monte | monte |
| rosa | rosa |
| geleira | glaciar |
| alpes | alpes |
| matterhorn | cervino |
PT Você gosta de ajudar músicos independentes a fazer com que suas músicas sejam ouvida? Isso é o que fazemos! Estar cercado de música e gente boa é uma ótima maneira de passar o dia.
ES ¿Te gusta ayudar músicos independientes a tener su música oída? ¡Es lo que hacemos! Estar rodeado de música y buena gente es una gran manera de pasar el día.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| ajudar | ayudar |
| independentes | independientes |
| cercado | rodeado |
| e | y |
| gente | gente |
| maneira | manera |
| dia | día |
PT O hotel NH Hirschberg Heidelberg tem localização invejável em uma bela estrada montanhosa, cercado de vinhedos e das montanhas Odenwald
ES El hotel NH Hirschberg Heidelberg disfruta de una ubicación envidiable en una hermosa carretera de montaña rodeada por viñedos y el macizo montañoso de Odenwald (Selva de Oden)
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| localização | ubicación |
| vinhedos | viñedos |
| e | y |
| montanhas | montaña |
| nh | nh |
PT O hotel NH Buenos Aires Florida fica no centro comercial de Buenos Aires, cercado de lojas, pubs e restaurantes
ES El hotel NH Buenos Aires Florida está situado en pleno corazón comercial de Buenos Aires, rodeado de almacenes, bares y restaurantes
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| buenos | buenos |
| aires | aires |
| florida | florida |
| centro | corazón |
| comercial | comercial |
| cercado | rodeado |
| lojas | almacenes |
| e | y |
| nh | nh |
| fica | está |
PT Cercado por vistas deslumbrantes para a água e a cidade, Mandarin Oriental, Miami traz a Brickell Key a essência do luxo cinco estrelas
ES Rodeado de impresionantes vistas al océano y a la ciudad, el hotel Mandarin Oriental, Miami lleva la esencia del lujo de cinco estrellas a Brickell Key
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| cercado | rodeado |
| vistas | vistas |
| e | y |
| cidade | ciudad |
| oriental | oriental |
| miami | miami |
| traz | lleva |
| key | key |
| essência | esencia |
| luxo | lujo |
| estrelas | estrellas |
PT Com um cenário caribenho onírico de mares transparentes, praias de areias macias e vegetação vibrante, o Mandarin Oriental, Canouan é cercado pelo maior recife de corais vivos do Caribe
ES El Mandarin Oriental, Canouan, ubicado en un entorno de ensueño, con aguas cristalinas, playas de finísima arena y exuberante vegetación, está rodeado por el arrecife de coral vivo más grande del Caribe
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| praias | playas |
| e | y |
| vegetação | vegetación |
| oriental | oriental |
| cercado | rodeado |
| recife | arrecife |
| corais | coral |
| caribe | caribe |
PT Perceba-se completamente cercado por algumas das criaturas mais ferozes no oceano ao explorar Shark Realm.
ES Rodéate de algunas de las criaturas más feroces del océano cuando explores Shark Realm.
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| criaturas | criaturas |
| mais | más |
| oceano | océano |
PT Na essência, os produtos vêm com um poderoso mecanismo de automação de processos, cercado por uma interface que cria automaticamente relacionamentos significativos com dados que são importantes para você
ES En esencia, los productos cuentan con un potente motor de automatización de procesos rodeado de una interfaz que crea automáticamente relaciones significativas con los datos que te interesan
| Portugais | Espanol |
|---|---|
| essência | esencia |
| poderoso | potente |
| mecanismo | motor |
| processos | procesos |
| cercado | rodeado |
| interface | interfaz |
| cria | crea |
| relacionamentos | relaciones |
| você | te |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien