PT Apesar da decepção com o retorno financeiro, esse projeto foi crucial para ascensão da Elsevier Scientific Publishing Company ? especialmente nos aspectos de boa vontade e relações públicas
"vontade" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
PT Apesar da decepção com o retorno financeiro, esse projeto foi crucial para ascensão da Elsevier Scientific Publishing Company ? especialmente nos aspectos de boa vontade e relações públicas
EN Despite this financial disappointment, the project had been crucial in the rise of the Elsevier Scientific Publishing Company – especially from the point of view of goodwill and public relations
Portugais | Anglais |
---|---|
apesar | despite |
financeiro | financial |
projeto | project |
crucial | crucial |
especialmente | especially |
relações | relations |
públicas | public |
boa vontade | goodwill |
PT Se você tiver perguntas específicas sobre a configuração de autenticação única ou SAML, fique à vontade para entrar em contato com a equipe de suporte.
EN If you have specific questions around SSO configuration or SAML, feel free to contact our support team.
Portugais | Anglais |
---|---|
se | if |
específicas | specific |
configuração | configuration |
ou | or |
saml | saml |
suporte | support |
PT Altere a quantidade de dados que deseja à vontade. Mova seu armazenamento para onde achar necessário. Você tem controle sobre seus volumes de armazenamento em bloco com Hostwinds.
EN Change the amount of data you want at will. Move your storage to where you see fit. You have control over your Block Storage Volumes with Hostwinds.
Portugais | Anglais |
---|---|
altere | change |
dados | data |
mova | move |
armazenamento | storage |
controle | control |
bloco | block |
hostwinds | hostwinds |
PT Você está preso a uma pergunta sobre 123Movies para a qual não tem uma resposta? Verifique esta seção de perguntas frequentes para ver se temos a resposta. Se você não encontrar o que procura, sinta-se à vontade para nos deixar um comentário.
EN Are you stuck with a question regarding 123Movies that you don?t have the answer to? Check out this FAQ-section to see if we have the answer. If you can?t find what you?re looking for, feel free to leave us a comment.
Portugais | Anglais |
---|---|
seção | section |
sinta | feel |
PT Como sempre, fique à vontade para falar conosco em caso de dúvidas ou confira nossas Perguntas frequentes para saber mais sobre os navegadores compatíveis.
EN As always, feel free to contact us if you have any questions, or visit our FAQ to learn more about browser support.
Portugais | Anglais |
---|---|
ou | or |
navegadores | browser |
perguntas frequentes | faq |
PT Você se tornará autossuficiente em pouco tempo, mas fique à vontade para contar conosco para fazer alguns ajustes ou recomendações.
EN It won’t be long before you’re entirely self-sufficient, but we’re always here for a tune-up or recommendations.
Portugais | Anglais |
---|---|
ou | or |
recomendações | recommendations |
PT «A adaptação às necessidades de um ambiente em rápida evolução, juntamente com uma abertura à aprendizagem e vontade de mudança são as competências mais importantes que tenho vindo a adquirir na minha carreira.»
EN “Adapting to the needs of a rapidly changing environment, along with an openness to learn and willingness to change are the most important skills I have learned in my career."
Portugais | Anglais |
---|---|
necessidades | needs |
ambiente | environment |
rápida | rapidly |
vontade | willingness |
competências | skills |
importantes | important |
carreira | career |
PT Nossa comunidade é formada por vários tipos de pessoas, e todas têm o direito de se sentirem seguras e à vontade em nosso site
EN We're a community of many types of people, who all have the right to feel safe and comfortable using the Last.fm website
Portugais | Anglais |
---|---|
vários | many |
têm | have |
direito | right |
PT Em média os colaboradores de GitLab são extremamente felizes, baseados no seu olhar para o futuro da companhia, atendimento ao consumidor e vontade de trabalhar.
EN Overall, the employees at GitLab are extremely happy, based on their aggregated ratings of future outlook, customer perception, and their excitement going to work.
Portugais | Anglais |
---|---|
colaboradores | employees |
gitlab | gitlab |
extremamente | extremely |
felizes | happy |
futuro | future |
consumidor | customer |
PT Isso não está disponível para contas de autoatendimento no Vimeo; se você não for um assinante atual do Enterprise, mas estiver interessado em discutir essa opção para suas necessidades, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco aqui.
EN This is not available to self-serve accounts on Vimeo; if you aren't a current Enterprise member, but you're interested in discussing this option for your needs, feel free to reach out to us here.
Portugais | Anglais |
---|---|
contas | accounts |
autoatendimento | self-serve |
vimeo | vimeo |
enterprise | enterprise |
interessado | interested |
discutir | discussing |
opção | option |
necessidades | needs |
sinta | feel |
PT Fornecemos alguns temas sugeridos com base nas cores do seu poster, mas fique à vontade para customizar como você quiser!
EN We’ve provided a few suggested themes based on the colors in your poster, but feel free to customize as you wish!
Portugais | Anglais |
---|---|
temas | themes |
cores | colors |
poster | poster |
customizar | customize |
quiser | wish |
PT Fique à vontade para entrar em contato com a equipe de suporte do Bitbucket a qualquer momento para receber assistência.
EN Bitbucket Cloud Standard and Bitbucket Cloud Premium customers are welcome to contact our Bitbucket Support Team at any time for assistance.
Portugais | Anglais |
---|---|
equipe | team |
bitbucket | bitbucket |
momento | time |
receber | welcome |
PT “Quero que meus clientes se sintam à vontade para me telefonar antes de se frustrarem. Quero que acreditem que estou aqui para ajudar a tornar suas vidas mais fáceis e tornar um pouco mais fácil fazer negócios com a Lumen.”
EN “I want my clients to feel comfortable in picking up the phone and calling me before they get frustrated. I want them to believe I am here to help make their lives easier, and make doing business with Lumen a little easier.”
Portugais | Anglais |
---|---|
clientes | clients |
sintam | feel |
aqui | here |
vidas | lives |
lumen | lumen |
PT Fiuque vontade e empurre seu carrinho por todo o museu. Você pode também trazer comida e bebida de fora do museu.
EN Feel free to bring and push your stroller through the museum. You can also bring in outside food and drink.
Portugais | Anglais |
---|---|
empurre | push |
o | the |
museu | museum |
bebida | drink |
PT Você tem vontade de atuar em uma fintech com ambiente de trabalho flexível e aberto ao compartilhamento de ideias? Então, venha fazer parte da nossa equipe!
EN Do you want to be a part of a Brazilian fintech with a flexible work environment and open to new ideas? Then join our team!
Portugais | Anglais |
---|---|
vontade | want |
ambiente | environment |
flexível | flexible |
aberto | open |
ideias | ideas |
parte | part |
fintech | fintech |
PT Você se expande para novos canais e lança novos produtos segundo a sua vontade
EN You expand into new channels and launch new products at will
Portugais | Anglais |
---|---|
novos | new |
canais | channels |
vontade | will |
PT Acesse as instruções detalhadas sobre como gerenciar cookies no Chrome, Internet Explorer, Microsoft Edge e Firefox nos links fornecidos. Fique à vontade para entrar em contato conosco pelo e-mail marketing-webteam@tableau.com sempre que precisar.
EN You can access detailed instructions on how to manage cookies for Chrome, Internet Explorer, Microsoft Edge and Firefox at the links provided. You can always contact us by email at marketing-webteam@tableau.com.
Portugais | Anglais |
---|---|
instruções | instructions |
detalhadas | detailed |
cookies | cookies |
chrome | chrome |
internet | internet |
explorer | explorer |
microsoft | microsoft |
edge | edge |
firefox | firefox |
links | links |
tableau | tableau |
sempre | always |
PT Precisa de ajuda? Sinta-se à vontade para entrar em contato conosco.
EN Need more help? Feel free to contact us.
Portugais | Anglais |
---|---|
ajuda | help |
sinta | feel |
PT Sinta-se à vontade para adicionar campos mais específicos ao seu formulário, reorganizar o layout do modelo, alterar suas fontes e cores, e até mesmo fazer o upload do seu logotipo
EN Feel free to add more specific form fields, rearrange the template layout, change fonts and colors, and even upload your logo
Portugais | Anglais |
---|---|
campos | fields |
específicos | specific |
reorganizar | rearrange |
alterar | change |
fontes | fonts |
cores | colors |
upload | upload |
sinta | feel |
PT Sinta-se à vontade para se conectar com Krishma a qualquer hora e siga suas postagens no LinkedIn e no Twitter
EN Feel free to connect with Krishma any time and follow her regular posts on LinkedIn and Twitter
Portugais | Anglais |
---|---|
hora | time |
siga | follow |
sinta | feel |
PT Os usuários podem ficar à vontade para explorar os dados e preparar pastas de trabalho no espaço dedicado e os administradores não precisam mais criar projetos privados para que cada pessoa tenha esse recurso no seu site
EN Users can feel comfortable exploring data and staging workbooks in their own dedicated space, and admins no longer need to create private projects for every individual to achieve this on their site
Portugais | Anglais |
---|---|
usuários | users |
explorar | exploring |
espaço | space |
administradores | admins |
site | site |
pastas de trabalho | workbooks |
PT Os usuários podem ficar à vontade para explorar dados e preparar as pastas de trabalho no seu espaço dedicado e os administradores não precisam mais criar projetos privados para que cada indivíduo tenha esse recurso no seu site
EN Users can feel comfortable exploring data and staging workbooks in their own dedicated space, and admins no longer need to create private projects for every individual to achieve this on their site
Portugais | Anglais |
---|---|
usuários | users |
explorar | exploring |
espaço | space |
administradores | admins |
site | site |
pastas de trabalho | workbooks |
PT Então, forneceremos uma lista de Designers certificados da Prezi que podem te ajudar com seu projeto. Fique à vontade para olhar o portfólio de cada especialista para encontrar o estilo que melhor atende às suas necessidades.
EN From there, we’ll provide a list of Certified Prezi Designers who can help with your project. Feel free to look through each expert’s portfolio to find the style that best fits your needs.
Portugais | Anglais |
---|---|
certificados | certified |
prezi | prezi |
ajudar | help |
portfólio | portfolio |
especialista | expert |
melhor | best |
necessidades | needs |
s | s |
PT Sinta-se à vontade para editar a sua capa até ficar satisfeito com o resultado.
EN Feel free to edit your cover until you’re happy with the result.
Portugais | Anglais |
---|---|
satisfeito | happy |
sinta | feel |
PT Você receberá os seus arquivos de cartão de visita em PDF e SVG. Sinta-se à vontade para redimensioná-los sem que haja perda de qualidade.
EN You’ll get your business card files in PDF and SVG. Feel free to resize them while maintaining the quality.
Portugais | Anglais |
---|---|
arquivos | files |
cartão | card |
svg | svg |
qualidade | quality |
receber | get |
sinta | feel |
PT Os Mestres Zen são um grupo seleto de pessoas com domínio do produto, vontade de compartilhar conhecimento e, acima de tudo, com o desejo de nos ajudar a melhorar as soluções do Tableau para o futuro. Saiba mais.
EN Zen Masters are a select few that demonstrate mastery of the product, a willingness to share knowledge and – most crucially – a desire to help us improve the Tableau solutions of tomorrow. Learn more.
Portugais | Anglais |
---|---|
mestres | masters |
domínio | mastery |
conhecimento | knowledge |
soluções | solutions |
tableau | tableau |
zen | zen |
PT Assim, você fica à vontade para liberar espaço no telefone e apagar mensagens
EN You then have the freedom to make space on your phone and delete unwanted messages
Portugais | Anglais |
---|---|
fica | have |
espaço | space |
telefone | phone |
apagar | delete |
mensagens | messages |
PT Muitos bugs são reportados todos os dias, mas nem todos são válidos. Fique à vontade para testar alguns deles para nos ajudar a separar o trigo do joio!
EN Many bugs are reported each day but not all of them are valid. Feel free to test some of them to help us separate the wheat from the chaff!
Portugais | Anglais |
---|---|
bugs | bugs |
dias | day |
mas | but |
separar | separate |
trigo | wheat |
PT Sinta-se à vontade para compartilhar qual das alternativas do Clickbank você usará diretamente na seção de comentários
EN Feel free to share which one of the Clickbank Alternatives you will be going to use right in the comment section
Portugais | Anglais |
---|---|
vontade | will |
alternativas | alternatives |
comentários | comment |
sinta | feel |
usar | use |
PT Sinta-se à vontade para compartilhar quais ferramentas e estratégias você está usando para encontrar os produtos vencedores em seu nicho diretamente na seção de comentários, apenas se você se sentir confortável com isso.
EN Feel free to share which tools and strategies you are using to find the winning products under your niche right in the comment section, only if you are comfortable with that.
Portugais | Anglais |
---|---|
estratégias | strategies |
nicho | niche |
comentários | comment |
se | if |
confortável | comfortable |
PT A obra-prima de Federico Fellini retrata a vida social da época e pode ser que, depois de vê-la, você também fique com vontade de entrar na Fontana di Trevi, assim como seus protagonistas.
EN Federico Fellini's masterwork paints a picture of the social life of the time, and invites you to dive into the Trevi fountain, just like its protagonists!
Portugais | Anglais |
---|---|
social | social |
época | time |
fontana | fountain |
trevi | trevi |
federico | federico |
protagonistas | protagonists |
PT Todo feedback é bem-vindo! Fique à vontade para entrar em contato conosco via formulário com quaisquer comentários que queira fazer.
EN All feedback is appreciated! Please feel free to get in touch via our contact us form with any comments you wish to make.
Portugais | Anglais |
---|---|
entrar | get in |
queira | please |
PT Em média os colaboradores de SentinelOne são extremamente felizes, baseados no seu olhar para o futuro da companhia, atendimento ao consumidor e vontade de trabalhar.
EN Overall, the employees at SentinelOne are extremely happy, based on their aggregated ratings of future outlook, customer perception, and their excitement going to work.
Portugais | Anglais |
---|---|
colaboradores | employees |
extremamente | extremely |
felizes | happy |
futuro | future |
consumidor | customer |
PT Em média os colaboradores de Golden Hippo são extremamente felizes, baseados no seu olhar para o futuro da companhia, atendimento ao consumidor e vontade de trabalhar.
EN Overall, the employees at Golden Hippo are extremely happy, based on their aggregated ratings of future outlook, customer perception, and their excitement going to work.
Portugais | Anglais |
---|---|
colaboradores | employees |
golden | golden |
hippo | hippo |
extremamente | extremely |
felizes | happy |
futuro | future |
consumidor | customer |
PT Os usuários atuais do Docusaurus 1 que não estão usando o recurso de traduções podem ficar à vontade para checar e migrar para ele! Caso contrário, trabalharemos com você para que isso aconteça em 2020 :)
EN Current Docusaurus 1 users who aren't using the translations feature can feel free to check it out and migrate to it! Otherwise we will work with you to make that happen in 2020 :)
Portugais | Anglais |
---|---|
usuários | users |
atuais | current |
recurso | feature |
checar | check |
migrar | migrate |
docusaurus | docusaurus |
PT Sinta-se à vontade para marcar @slorber em qualquer PRs de migração se quiser que a gente dê uma olhada.
EN Feel free to tag @slorber in any migration PRs if you would like us to have a look.
Portugais | Anglais |
---|---|
migração | migration |
quiser | would like |
olhada | look |
sinta | feel |
PT Sinta-se à vontade para nos enviar um e-mail em support@textsniper.app ou tweetar para @TextSniperApp
EN Feel free to email us at support@textsniper.app or tweet at @TextSniperApp
Portugais | Anglais |
---|---|
support | support |
app | app |
ou | or |
sinta | feel |
PT Na Etiópia, meninas de apenas 11 anos costumam se casar contra sua vontade com homens muito mais velhos. Na região norte de Amhara, onde mora Mikre, até 48% das meninas se casam aos 15 anos.
EN In Ethiopia, girls as young as 11 are often married against their will to much older men. In the northern region of Amhara where Mikre lives, as many as 48 percent of girls are married by age 15.
Portugais | Anglais |
---|---|
etiópia | ethiopia |
meninas | girls |
anos | age |
vontade | will |
homens | men |
região | region |
norte | northern |
mora | lives |
mikre | mikre |
PT Garotas tão jovens costumam se casar contra sua vontade com homens muito mais velhos
EN Girls this young are often married against their will to much older men
Portugais | Anglais |
---|---|
garotas | girls |
jovens | young |
contra | against |
vontade | will |
homens | men |
PT Em outros países, estamos ajudando governos a planejar campanhas locais de vacinação ou hospedando campanhas educacionais em grande escala para fornecer às pessoas as informações de que precisam para se sentirem à vontade para tomar a vacina.
EN In other countries, we’re helping governments plan local vaccination campaigns or hosting large scale education campaigns to get people the information they need to feel comfortable getting the vaccine.
Portugais | Anglais |
---|---|
outros | other |
países | countries |
ajudando | helping |
governos | governments |
planejar | plan |
campanhas | campaigns |
locais | local |
ou | or |
hospedando | hosting |
educacionais | education |
grande | large |
escala | scale |
pessoas | people |
informações | information |
tomar | get |
PT Em particular, queríamos entender o que as comunidades querem saber sobre COVID e as vacinas e quais mensagens e abordagens criativas funcionam melhor para aumentar a vontade das pessoas de receber as vacinas COVID-19.
EN In particular, we wanted to understand what communities want to know about COVID and the vaccines and what messaging and creative approaches work best to increase people’s willingness to get the COVID-19 vaccines.
Portugais | Anglais |
---|---|
particular | particular |
comunidades | communities |
vacinas | vaccines |
mensagens | messaging |
abordagens | approaches |
criativas | creative |
funcionam | work |
pessoas | people |
PT Descubra um espaço de convivência no seu ritmo, onde você se sentirá à vontade para relaxar, divertir-se, trabalhar ou reunir-se para uma refeição ou um drinque.
EN Discover a place where user-friendliness reigns. Settle in, relax and have fun, work or meet other people for a drink or meal.
Portugais | Anglais |
---|---|
descubra | discover |
seu | have |
onde | where |
relaxar | relax |
ou | or |
refeição | meal |
PT Valorizamos muito a sua opinião para continuar a atendê-lo da melhor forma. Sinta-se à vontade para entrar em contato conosco para qualquer tipo de sugestão ou pergunta.
EN We care about your feedback, and want to hear how we can serve you better. Feel free to reach out to us with any suggestion or question:
Portugais | Anglais |
---|---|
opinião | feedback |
melhor | better |
vontade | want |
sugestão | suggestion |
ou | or |
sinta | feel |
PT Se você precisar de mais ajuda para localizar estes cookies para o seu por favor, sinta-se à vontade para nos enviar um e-mail para privacy@sharethis.com.
EN If you need more assistance locating these cookies for your browser, please feel free to email us for assistance at privacy@sharethis.com.
Portugais | Anglais |
---|---|
se | if |
localizar | locating |
cookies | cookies |
privacy | privacy |
sinta | feel |
PT ShareThis mantém um programa de controle de qualidade em relação ao uso das Marcas ShareThis e mantém todos os direitos, títulos e interesses em e sobre suas marcas registradas, boa vontade relacionada e outras propriedades intelectuais
EN ShareThis maintains a quality control program regarding use of the ShareThis Marks and retains all right, title, and interest in and to its trademarks, related goodwill, and other intellectual property
Portugais | Anglais |
---|---|
controle | control |
qualidade | quality |
títulos | title |
interesses | interest |
relacionada | related |
outras | other |
boa vontade | goodwill |
PT Nada nestes Termos concede, ou será considerado como concedendo, a uma parte qualquer direito, título ou interesse em ou nas marcas registradas ou na boa vontade relacionada da outra parte
EN Nothing in these Terms grants, or will be deemed to grant, to one party any right, title, or interest in or to the other party’s trademarks or related goodwill
Portugais | Anglais |
---|---|
concede | grant |
ou | or |
considerado | deemed |
interesse | interest |
relacionada | related |
outra | other |
boa vontade | goodwill |
PT Histórias impressionantes de pessoas que, com o poder da força de vontade, encontraram muita diversão nas atividades físicas e mudaram suas vidas através do esporte.
EN Impressive stories on fascinating individuals who have achieved amazing feats through their dedication, willpower and their love of exercise.
Portugais | Anglais |
---|---|
histórias | stories |
pessoas | individuals |
PT Nascemos sob o nome de Mutualidad de Seguros da Agrupación de Rústicas de España (Associação Mutualista dos Proprietários de Fazendas da Espanha, em tradução livre) e com a vontade de segurar trabalhadores agrícolas
EN We started out as Mutualidad de Seguros de la Agrupación de Fincas Rústicas de España (Insurance Mutual of the Association of Owners of Rural Properties in Spain), with the intention of insuring farm workers
Portugais | Anglais |
---|---|
associação | association |
proprietários | owners |
espanha | spain |
trabalhadores | workers |
españa | españa |
PT Você estará tocando com ambas as mãos independentemente e cobrindo algumas notas, portanto, mantenha as coisas lentas até ficar completamente à vontade com a melodia
EN You'll be playing with both hands independently and covering quite a few notes, so keep things slow until you're completely comfortable with the melody
Portugais | Anglais |
---|---|
mãos | hands |
independentemente | independently |
cobrindo | covering |
notas | notes |
portanto | so |
lentas | slow |
completamente | completely |
melodia | melody |
tocando | playing |
PT Em média os colaboradores de LinkedIn são felizes, baseados no seu olhar para o futuro da companhia, atendimento ao consumidor e vontade de trabalhar.
EN Overall, the employees at LinkedIn are happy, based on their aggregated ratings of future outlook, customer perception, and their excitement going to work.
Portugais | Anglais |
---|---|
colaboradores | employees |
felizes | happy |
futuro | future |
consumidor | customer |
Affichage de 50 sur 50 traductions