PT Ana Mestre, diretora criativa do SUSDESIGN, explica que pretendeu prestar um tributo à riqueza e diversidade da floresta portuguesa, adotando simultaneamente estratégias para a economia circular.
PT Ana Mestre, diretora criativa do SUSDESIGN, explica que pretendeu prestar um tributo à riqueza e diversidade da floresta portuguesa, adotando simultaneamente estratégias para a economia circular.
EN Ana Mestre, creative director at SUSDESIGN, explained that she wanted to pay tribute to the wealth and diversity of Portuguese forests, while at the same time adopting circular economy strategies.
Portugais | Anglais |
---|---|
diretora | director |
criativa | creative |
explica | explained |
riqueza | wealth |
diversidade | diversity |
portuguesa | portuguese |
estratégias | strategies |
economia | economy |
circular | circular |
ana | ana |
um | pay |
é | same |
PT Bing Dwen Dwen está com o seu corpo inteiro envolvido em uma concha de gelo, que lembra um traje de astronauta - um tributo para abraçar novas tecnologias para um futuro com infinitas possibilidades
EN Bing Dwen Dwen wears a full-body “shell” made out of ice, which resembles an astronaut suit - a tribute to embracing new technologies for a future with infinite possibilities
Portugais | Anglais |
---|---|
bing | bing |
corpo | body |
inteiro | full |
concha | shell |
gelo | ice |
astronauta | astronaut |
abraçar | embracing |
novas | new |
tecnologias | technologies |
futuro | future |
possibilidades | possibilities |
PT Desfrute de uma refeição em uma cabana que faz tributo ao Velho Oeste no
EN Enjoy a meal in a cabin that pays tribute to the Old West at the
Portugais | Anglais |
---|---|
desfrute | enjoy |
refeição | meal |
cabana | cabin |
velho | old |
oeste | west |
PT Em 1948, o escultor polonês-americano Korczak Ziolkowski começou a esculpir o tributo colossal
EN In 1948, Polish-American mountain carver Korczak Ziolkowski began sculpting the colossal tribute
Portugais | Anglais |
---|---|
em | in |
começou | began |
colossal | colossal |
PT Desfrute de uma refeição em uma cabana que faz tributo ao Velho Oeste no
EN Enjoy a meal in a cabin that pays tribute to the Old West at the
Portugais | Anglais |
---|---|
desfrute | enjoy |
refeição | meal |
cabana | cabin |
velho | old |
oeste | west |
PT Em 1948, o escultor polonês-americano Korczak Ziolkowski começou a esculpir o tributo colossal
EN In 1948, Polish-American mountain carver Korczak Ziolkowski began sculpting the colossal tribute
Portugais | Anglais |
---|---|
em | in |
começou | began |
colossal | colossal |
PT Esse tributo humano foi agravado por perturbações econômicas significativas e deslocamentos causados pelo vírus que, por sua vez, ampliou o sofrimento humano
EN This human toll has been compounded by significant economic disruptions and dislocations caused by the virus which, in turn, has amplified human suffering
Portugais | Anglais |
---|---|
humano | human |
significativas | significant |
causados | caused |
vírus | virus |
vez | turn |
sofrimento | suffering |
PT Dali você verá a resposta de Nova Iorque ao Arco do Triunfo - o enorme Soldiers’ and Sailors’ Arch, um tributo aos veteranos da Guerra Civil
EN Here you will see New York’s answer to the Arc de Triomphe - the massive Soldiers’ and Sailors’ Arch, a tribute to Civil War veterans
Portugais | Anglais |
---|---|
você | you |
nova | new |
iorque | york |
triunfo | triomphe |
enorme | massive |
um | a |
veteranos | veterans |
guerra | war |
civil | civil |
PT O Millennium Technology Prize é o prestigioso tributo da Finlândia a inovações em prol de uma vida melhor
EN The Millennium Technology Prize is Finland’s prestigious tribute to innovations for a better life
Portugais | Anglais |
---|---|
technology | technology |
é | is |
inovações | innovations |
vida | life |
melhor | better |
PT Esse tributo humano foi agravado por perturbações econômicas significativas e deslocamentos causados pelo vírus que, por sua vez, ampliou o sofrimento humano
EN This human toll has been compounded by significant economic disruptions and dislocations caused by the virus which, in turn, has amplified human suffering
Portugais | Anglais |
---|---|
humano | human |
significativas | significant |
causados | caused |
vírus | virus |
vez | turn |
sofrimento | suffering |
PT Este tributo ao patrimônio florestal canadense apresenta uma árvore com mais de 450 anos, completa com uma linha do tempo de eventos mundiais proeminentes que aconteceram durante a sua vida
EN This nod to Canadian forest heritage hosts a tree that's over 450 years old, complete with a timeline of prominent world events that happened during its lifetime
PT Localizada no famoso Mall of the Emirates, nossa nova Forward Store é o tributo final à sustentabilidade e à nossa primeira sede em Marghera, Veneza. Um passo a mais rumo a um futuro mais responsável Juntos, com você.
EN Located in the renowned Mall of the Emirates, our new Forward Store is the ultimate tribute to sustainability and to our first headquarters in Marghera, Venice. A step forward towards a more responsible future Together, with you.
PT Criação de riqueza: Uma metodologia simples e poderosa que vai enriquecê-lo e fazer você atingir seus objetivos
EN The Intelligent Investor, Rev. Ed: The Definitive Book on Value Investing
PT Ho'oponopono da Riqueza: 35 dias para abrir as portas da prosperidade em sua vida
EN Gunn's Golden Rules: Life's Little Lessons for Making It Work
Portugais | Anglais |
---|---|
vida | life |
PT Marcus Casal é Vice-Presidente Sénior de tecnologia de soluções de conteúdo da Amplexor. Tem como línguas maternas o espanhol e o inglês e é fascinado pela riqueza morfológica das línguas e pela evolução linguística ao longo do tempo
EN Marcus Casal is SVP of Content Solutions Technology at Amplexor. He is a native speaker of Spanish and English, and fascinated by the morphological richness of language and linguistic evolution over time
Portugais | Anglais |
---|---|
marcus | marcus |
tecnologia | technology |
soluções | solutions |
conteúdo | content |
amplexor | amplexor |
evolução | evolution |
linguística | linguistic |
tempo | time |
PT Grande parte das críticas é justificável, mas o gráfico continua sendo imensamente popular e influente, pois conta uma história de forma brilhante com riqueza de detalhes em cada ponto de dados, além de estimular a curiosidade.
EN A lot of it is reasonable criticism, but this remains a hugely influential and successful chart, one which excels in telling a story with rich detail at each data point and encourages curiosity.
Portugais | Anglais |
---|---|
gráfico | chart |
influente | influential |
ponto | point |
curiosidade | curiosity |
parte | lot |
conta | telling |
PT Phoenix tem uma vibrante mistura das culturas latina e nativo-americana, com uma herança musical única e um som distinto, com riqueza de textura e harmonia
EN Phoenix’s vibrant blend of both Latin and Native American cultures makes for a unique musical heritage and distinct sound, rich in texture and tune
Portugais | Anglais |
---|---|
phoenix | phoenix |
vibrante | vibrant |
culturas | cultures |
herança | heritage |
musical | musical |
única | unique |
som | sound |
distinto | distinct |
textura | texture |
nativo | native |
americana | american |
PT Phoenix tem uma vibrante mistura das culturas latina e nativo-americana, com uma herança musical única e um som distinto, com riqueza de textura e harmonia
EN Phoenix’s vibrant blend of both Latin and Native American cultures makes for a unique musical heritage and distinct sound, rich in texture and tune
Portugais | Anglais |
---|---|
phoenix | phoenix |
vibrante | vibrant |
culturas | cultures |
herança | heritage |
musical | musical |
única | unique |
som | sound |
distinto | distinct |
textura | texture |
nativo | native |
americana | american |
PT Na década de 1950, o renomado historiador de arquitetura K.A.C. Creswell descreveu o seguinte em seu livro Arquitetura muçulmana do Egito: “Ao entrar, fica-se impressionado com o tamanho do interior, bem como com sua riqueza e charme.”
EN In the 1950s, renowned architectural historian K.A.C. Creswell described it in his book Muslim Architecture of Egypt: ?On entering one is struck by the size of the interior, as well as its richness and charm.?
Portugais | Anglais |
---|---|
renomado | renowned |
historiador | historian |
livro | book |
egito | egypt |
entrar | entering |
charme | charm |
k | k |
c | c |
PT A riqueza cultural europeia será fundamental para a recuperação pós-pandemia da COVID-19 nos setores da comunicação social e do audiovisual, a par de um reforço da competitividade, considera a Ministra da Cultura.
EN The cultural wealth of Europe will be fundamental to the recovery of the media and audiovisual sector after the COVID-19 pandemic, while at the same time boosting competitiveness, in the opinion of the Portuguese Minister of Culture.
Portugais | Anglais |
---|---|
riqueza | wealth |
fundamental | fundamental |
recuperação | recovery |
setores | sector |
competitividade | competitiveness |
ministra | minister |
audiovisual | audiovisual |
pandemia | pandemic |
PT Importa, por isso, de acordo com a Ministra, “reforçar a competitividade, ao nível nacional e internacional, e apostar na riqueza cultural europeia, na nossa diversidade e criatividade, enquanto elementos diferenciadores”
EN The Minister believes that it is therefore important “to boost competitiveness, both nationally and internationally, and focus on the cultural wealth of Europe, on our diversity and creativity, as elements that set us apart”
Portugais | Anglais |
---|---|
ministra | minister |
competitividade | competitiveness |
nacional | nationally |
internacional | internationally |
riqueza | wealth |
cultural | cultural |
diversidade | diversity |
criatividade | creativity |
elementos | elements |
PT Se você quer conhecer a riqueza artística italiana, acompanhe-nos neste circuito de 4 dias por Florença, Siena ou Bolonha saindo de Roma e terminando em Veneza.
EN Discover the impressive ruins around the ancient Roman city and enjoy the famous Italian coast on this Pompeii and Amalfi Coast Tour lasting 3 days.
Portugais | Anglais |
---|---|
italiana | italian |
dias | days |
roma | roman |
PT Localizada na Piazza del Popolo, ao lado da porta norte da cidade, a Igreja de Santa Maria del Popolo é um pequeno templo que se destaca por sua grande riqueza artística da época do Renascimento.
EN Standing on the Piazza del Popolo, near the northern gate of the Aurelian Wall, the Basilica of Santa Maria del Popolo is a small temple with a splendid Renaissance decoration in its interior.
Portugais | Anglais |
---|---|
porta | gate |
norte | northern |
maria | maria |
pequeno | small |
renascimento | renaissance |
popolo | popolo |
PT Seus dados de IoT são uma fonte de potencial inexplorado. A Qlik pode ajudá-lo a encontrar insights mais profundos, promover a inovação e criar novas oportunidades para rentabilizar essa riqueza de dados.
EN Your IoT data is a source of untapped potential. Qlik can help you find deeper insights, drive innovation, and create new opportunities to monetize this wealth of data.
Portugais | Anglais |
---|---|
iot | iot |
potencial | potential |
qlik | qlik |
pode | can |
promover | help |
inovação | innovation |
novas | new |
oportunidades | opportunities |
riqueza | wealth |
PT Para mercados complexos, esses sistemas humanos são cruciais para avaliar os dados do mercado de commodities, no qual a automação, por si só, poderia deixar escapar a riqueza e as sutilezas das negociações de commodities.
EN For complex markets, these human systems are essential for assessing commodity market data, where automation alone can miss the rich texture and subtleties of commodities trading.
Portugais | Anglais |
---|---|
complexos | complex |
sistemas | systems |
humanos | human |
avaliar | assessing |
automação | automation |
PT Investidores experientes com uma riqueza de conhecimentos e um histórico de escolha de vencedores
EN Seasoned investors with a wealth of knowledge and a history of picking winners
Portugais | Anglais |
---|---|
investidores | investors |
riqueza | wealth |
conhecimentos | knowledge |
histórico | history |
vencedores | winners |
PT E a história se expandirá, em cada destino Fairmont, em uma riqueza de experiências locais. Tudo para fortalecer seu corpo, limpar sua mente e preencher seu espírito.
EN And the story will expand, at each Fairmont destination, into a wealth of local experiences. All to strengthen your body, clear your mind, and fulfill your spirit.
Portugais | Anglais |
---|---|
fairmont | fairmont |
riqueza | wealth |
experiências | experiences |
fortalecer | strengthen |
corpo | body |
preencher | fulfill |
expandir | expand |
PT Como proprietário neste clube privado de luxo, o tempo precioso pode ser passado na companhia de amigos e familiares, desfrutando da nossa riqueza de amenidades inigualáveis
EN As an Owner in this luxury private club, precious time can be spent in the company of friends and family, enjoying our wealth of unequalled amenities
Portugais | Anglais |
---|---|
proprietário | owner |
clube | club |
privado | private |
tempo | time |
precioso | precious |
passado | spent |
companhia | company |
familiares | family |
desfrutando | enjoying |
nossa | our |
amenidades | amenities |
PT Com base em normas abertas e no desenvolvimento da riqueza do nosso ecossistema, permitimos que os/as nossos/as clientes tirem o melhor partido da cloud.
EN By operating with open standards and encouraging the wisdom of our vibrant ecosystem, we produce a stronger outcome so that our customers can get much more out of cloud technology.
Portugais | Anglais |
---|---|
normas | standards |
abertas | open |
desenvolvimento | technology |
ecossistema | ecosystem |
clientes | customers |
cloud | cloud |
PT A dieta mediterrânea é uma opção alimentar saudável, devido à variedade e ao consumo de produtos de origem vegetal, a sua riqueza de vitaminas, a contribuição de cereais e azeite virgem.
EN The Mediterranean Diet is a healthy option, given the variety and consumption of products of vegetable origin, their vitamin content, and the provision of cereals and olive oil.
Portugais | Anglais |
---|---|
dieta | diet |
é | is |
saudável | healthy |
consumo | consumption |
origem | origin |
vegetal | vegetable |
cereais | cereals |
PT Precisamente, Mata não somente salientou a importância do dividendo financeiro, mas também do compromisso do Grupo com a sustentabilidade: “Para nós, é muito importante gerar riqueza e um dividendo social”
EN In particular, Mata emphasized not only the importance of the financial dividend, but also the Group’s commitment to sustainability
Portugais | Anglais |
---|---|
importância | importance |
dividendo | dividend |
financeiro | financial |
compromisso | commitment |
sustentabilidade | sustainability |
mata | mata |
s | s |
PT Com cada palavra transcrita, você terá uma riqueza de dados na ponta dos dedos. Pesquise todas as suas transcrições por palavras ou frases para localizar partes principais em segundos.
EN With every word transcribed, you'll have a wealth of data at your fingertips. Search all your transcripts by word or phrases to locate key parts in seconds.
Portugais | Anglais |
---|---|
riqueza | wealth |
dados | data |
pesquise | search |
transcrições | transcripts |
ou | or |
frases | phrases |
localizar | locate |
partes | parts |
principais | key |
PT Ao contrário de diversas fases anteriores do modo de produção capitalista, o trabalho humano não é, necessariamente, utilizado como insumo na produção de riqueza
EN Unlike several earlier phases of the capitalist means of production, human labor is not necessarily used as an input in the production of wealth here
Portugais | Anglais |
---|---|
contrário | unlike |
fases | phases |
anteriores | earlier |
produção | production |
trabalho | labor |
humano | human |
é | is |
necessariamente | necessarily |
utilizado | used |
riqueza | wealth |
PT Não é à toa que empresas que geram riqueza a partir dessa sofisticação do capitalismo financeiro informacional encabeçam hoje listas de maior valor de mercado no mundo e do setor de tecnologia.
EN It is no wonder that companies that generate wealth from this sophistication of informational financial capitalism today head the lists of highest market value in the world and the technology sector.
Portugais | Anglais |
---|---|
geram | generate |
riqueza | wealth |
sofisticação | sophistication |
financeiro | financial |
hoje | today |
maior | highest |
valor | value |
mundo | world |
tecnologia | technology |
PT Um dia, a espreguiçadeira à beira da piscina vai atrair você. No outro, o Grande Recife Maia o chamará para explorar. Poucos estabelecimentos no mundo oferecem a riqueza de serviços, paisagens e hospitalidade do Fairmont Mayakoba, Riviera Maya.
EN One day, the poolside chair beckons. On another, the Great Mayan Reef calls you to explore. Few residences in the world offer the wealth of services, scenery and hospitality of Fairmont Heritage Place Mayakoba, Riviera Maya.
Portugais | Anglais |
---|---|
dia | day |
grande | great |
recife | reef |
mundo | world |
oferecem | offer |
riqueza | wealth |
serviços | services |
paisagens | scenery |
hospitalidade | hospitality |
fairmont | fairmont |
mayakoba | mayakoba |
riviera | riviera |
PT Todo esse patrimônio cultural está bem ao lado de uma área paradisíaca, de grande riqueza ambiental, como é o caso do Parque Nacional do Banco
EN This cultural heritage appears alongside a breathtaking environmental richness, with, most notably, the Banco National Park
Portugais | Anglais |
---|---|
ambiental | environmental |
parque | park |
nacional | national |
grande | most |
banco | banco |
PT A Turquia é um país de tal intensidade que uma viagem às suas terras causará um impacto imediato. Graças à sua riqueza variada e à sua exuberante beleza natural e humana, a nação turca é um delicioso convite ao escapismo.
EN Turkey is a country of such intensity that a trip to its lands will leave an instant impression. Providing a delectable invitation to complete escapism, the Turkish nation is varied in its richness, showcasing stunning natural and human beauty.
Portugais | Anglais |
---|---|
turquia | turkey |
intensidade | intensity |
viagem | trip |
terras | lands |
variada | varied |
beleza | beauty |
natural | natural |
humana | human |
convite | invitation |
PT Coração pulsante do comércio de Ash-Sharqiya, a maior província do país, a cidade oferece aos visitantes uma riqueza de oportunidades.
EN As the beating heart of trade in Ash-Sharqiya, the country's largest province, the city offers its visitors a wealth of opportunities.
Portugais | Anglais |
---|---|
coração | heart |
comércio | trade |
maior | largest |
província | province |
visitantes | visitors |
riqueza | wealth |
s | s |
PT dinheiro, numerário, notas, moedas, reino unido, moeda, finanças, negócios, papel-moeda, riqueza Public Domain
EN Dollars, Closeup, Concept., American, Cash, Money., One, Hundred, Dollar, Banknotes. Public Domain
Portugais | Anglais |
---|---|
unido | one |
public | public |
domain | domain |
PT A riqueza culinária da capital vem dos quatro cantos do país
EN The culinary wealth of the capital is sourced from every corner of the country
Portugais | Anglais |
---|---|
riqueza | wealth |
culinária | culinary |
capital | capital |
cantos | corner |
país | country |
PT Há uma riqueza de informações para explorar relacionadas ao Parallels RAS, VDI, trabalho remoto e muito mais! Dê uma olhada em nossos white papers, estudos de caso, infográficos, vídeos e planilhas de dados.
EN There is a wealth of information to explore relating to Parallels RAS, VDI, remote working and more! Have a look at our white papers, case studies, infographics, videos and datasheets.
Portugais | Anglais |
---|---|
riqueza | wealth |
trabalho | working |
olhada | look |
nossos | our |
white | white |
papers | papers |
infográficos | infographics |
vídeos | videos |
ras | ras |
vdi | vdi |
PT Se você quer conhecer a riqueza artística italiana, acompanhe-nos neste circuito de 4 dias por Florença, Siena ou Bolonha saindo de Roma e terminando em Veneza.
EN Looking for a unique tour while in Rome? Travel south and enter the Albano mountains to see the most beautiful villages of the Castelli Romani region.
Portugais | Anglais |
---|---|
roma | rome |
se | while |
PT Localizada na Piazza del Popolo, ao lado da porta norte da cidade, a Igreja de Santa Maria del Popolo é um pequeno templo que se destaca por sua grande riqueza artística da época do Renascimento.
EN Standing on the Piazza del Popolo, near the northern gate of the Aurelian Wall, the Basilica of Santa Maria del Popolo is a small temple with a splendid Renaissance decoration in its interior.
Portugais | Anglais |
---|---|
porta | gate |
norte | northern |
maria | maria |
pequeno | small |
renascimento | renaissance |
popolo | popolo |
PT Se você quer conhecer a riqueza artística italiana, acompanhe-nos neste circuito de 4 dias por Florença, Siena ou Bolonha saindo de Roma e terminando em Veneza.
EN Looking for a unique tour while in Rome? Travel south and enter the Albano mountains to see the most beautiful villages of the Castelli Romani region.
Portugais | Anglais |
---|---|
roma | rome |
se | while |
PT Localizada na Piazza del Popolo, ao lado da porta norte da cidade, a Igreja de Santa Maria del Popolo é um pequeno templo que se destaca por sua grande riqueza artística da época do Renascimento.
EN Standing on the Piazza del Popolo, near the northern gate of the Aurelian Wall, the Basilica of Santa Maria del Popolo is a small temple with a splendid Renaissance decoration in its interior.
Portugais | Anglais |
---|---|
porta | gate |
norte | northern |
maria | maria |
pequeno | small |
renascimento | renaissance |
popolo | popolo |
PT Se você quer conhecer a riqueza artística italiana, acompanhe-nos neste circuito de 4 dias por Florença, Siena ou Bolonha saindo de Roma e terminando em Veneza.
EN Looking for a unique tour while in Rome? Travel south and enter the Albano mountains to see the most beautiful villages of the Castelli Romani region.
Portugais | Anglais |
---|---|
roma | rome |
se | while |
PT Localizada na Piazza del Popolo, ao lado da porta norte da cidade, a Igreja de Santa Maria del Popolo é um pequeno templo que se destaca por sua grande riqueza artística da época do Renascimento.
EN Standing on the Piazza del Popolo, near the northern gate of the Aurelian Wall, the Basilica of Santa Maria del Popolo is a small temple with a splendid Renaissance decoration in its interior.
Portugais | Anglais |
---|---|
porta | gate |
norte | northern |
maria | maria |
pequeno | small |
renascimento | renaissance |
popolo | popolo |
PT Se você quer conhecer a riqueza artística italiana, acompanhe-nos neste circuito de 4 dias por Florença, Siena ou Bolonha saindo de Roma e terminando em Veneza.
EN Looking for a unique tour while in Rome? Travel south and enter the Albano mountains to see the most beautiful villages of the Castelli Romani region.
Portugais | Anglais |
---|---|
roma | rome |
se | while |
PT Localizada na Piazza del Popolo, ao lado da porta norte da cidade, a Igreja de Santa Maria del Popolo é um pequeno templo que se destaca por sua grande riqueza artística da época do Renascimento.
EN Standing on the Piazza del Popolo, near the northern gate of the Aurelian Wall, the Basilica of Santa Maria del Popolo is a small temple with a splendid Renaissance decoration in its interior.
Portugais | Anglais |
---|---|
porta | gate |
norte | northern |
maria | maria |
pequeno | small |
renascimento | renaissance |
popolo | popolo |
PT A atividade do grupo Iberdrola é um motor para a riqueza e desenvolvimento econômico e social: cria emprego estável e de qualidade e gera anualmente mais de 31.100 milhões de euros no PIB dos países em que está presente.
EN The activity of the Iberdrola group is a clear engine for wealth and economic and social development: it creates stable, quality employment and generates annually more than 31,100 million euros in the GDP of the countries in which it operates.
Portugais | Anglais |
---|---|
atividade | activity |
grupo | group |
motor | engine |
riqueza | wealth |
desenvolvimento | development |
econômico | economic |
social | social |
cria | creates |
emprego | employment |
qualidade | quality |
gera | generates |
anualmente | annually |
euros | euros |
pib | gdp |
países | countries |
Affichage de 50 sur 50 traductions