PT Quando o Chick-Fil-A substituiu seu molho BBQ por outro sabor e causou uma tempestade nas mídias sociais, a empresa publicou um pedido de desculpas divertido.
Traduire "tempestade" en Anglais
Affichage de 43 sur 43 traductions de l'expression "tempestade" de Portugais à Anglais
Traductions de tempestade
"tempestade" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
| tempestade | storm |
Traduction de Portugais en Anglais de tempestade
Portugais
Anglais
EN When a social media firestorm erupted after Chick-Fil-A retired its old BBQ sauce for a new flavor, the company apologized in a humorous way.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| seu | its |
| molho | sauce |
| sabor | flavor |
| empresa | company |
PT Com várias experiências diferentes, você pode conhecer pinguins, andar em um Hägglund, enfrentar uma tempestade ártica e caminhar por décadas de história na galeria da Antártica, com certeza será um sucesso para toda a família!
EN With several different experiences, you can meet penguins, ride a Hägglund, brave an arctic storm and walk through decades of history in the Antarctic gallery, it’s sure to be a hit for the whole family!
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| experiências | experiences |
| pinguins | penguins |
| tempestade | storm |
| décadas | decades |
| história | history |
| galeria | gallery |
| família | family |
PT Imagine-se chegando perto e pessoalmente de um Fóssil de Triceratops com 65 milhões de anos de idade, testemunhar uma tempestade de raios e fazer uma viagem dentro do corpo humano
EN Just imagine getting up close and personal with a 65-million-year-old Triceratops fossil, witnessing an indoor lightning storm and taking a journey inside the human body
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| perto | close |
| pessoalmente | personal |
| fóssil | fossil |
| milhões | million |
| tempestade | storm |
| raios | lightning |
| humano | human |
| imagine | imagine |
PT Entrada no Museu (Tempestade de Ciência, Números na Natureza: Um Labirinto de Espelhos, YOU! A Experiência, e muito mais), mais uma experiência de uma entrada (filme do Teatro da Cúpula Gigante ou Fab Lab)
EN Museum entry (Science Storms, Numbers in Nature: A Mirror Maze, YOU! The Experience, and much more), plus one timed-entry experience (Giant Dome Theater film or Fab Lab)
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| entrada | entry |
| museu | museum |
| ciência | science |
| natureza | nature |
| labirinto | maze |
| you | you |
| cúpula | dome |
| gigante | giant |
| ou | or |
| lab | lab |
PT Em 1858, uma tempestade separou um pontal arenoso do continente, formando uma península e um aglomerado de ilhas que agora oferecem uma infinidade de atividades recreativas para todas as idades.
EN An 1858 storm separated a sandspit from the mainland, forming a peninsula and a cluster of islands that now sport a myriad recreational activities for all ages.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| tempestade | storm |
| península | peninsula |
| ilhas | islands |
| agora | now |
| atividades | activities |
| idades | ages |
| formando | forming |
PT Baixe de graça 1164 ícones de Tempestade em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
EN Download 1480 free Storm Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| baixe | download |
| ícones | icons |
| tempestade | storm |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| outros | other |
| de graça | free |
PT Obtenha ícones gratuitos de Tempestade em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos
EN Get free Storm icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| obtenha | get |
| gratuitos | free |
| tempestade | storm |
| ios | ios |
| material | material |
| windows | windows |
| outros | other |
| web | web |
| móveis | mobile |
PT grandes nuvens cinzentas se movendo rapidamente para a câmera se preparando para a tempestade em um lapso de tempo de 4k 1808485 Vídeo stock no Vecteezy
EN Big gray clouds moving fast to the camera preparing for the storm in 4K timelapse 1808485 Stock Video at Vecteezy
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| grandes | big |
| nuvens | clouds |
| movendo | moving |
| rapidamente | fast |
| câmera | camera |
| preparando | preparing |
| tempestade | storm |
| vídeo | video |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| lapso de tempo | timelapse |
PT grandes nuvens cinzentas se movendo rapidamente para a câmera se preparando para a tempestade em um lapso de tempo de 4k Vídeo grátis
EN Big gray clouds moving fast to the camera preparing for the storm in 4K timelapse Free Video
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| grandes | big |
| nuvens | clouds |
| movendo | moving |
| rapidamente | fast |
| câmera | camera |
| preparando | preparing |
| tempestade | storm |
| vídeo | video |
| grátis | free |
| lapso de tempo | timelapse |
PT Washington, DC - Um novo relatório intitulado Destruição Global da Chevron: Ecocídio, Genocídio e Corrupção foi lançado hoje em meio a uma tempestade de críticas dirigidas à corporação multinacional
EN Washington, DC ? A new report entitled Chevron?s Global Destruction: Ecocide, Genocide, and Corruption was released today amid a firestorm of criticism directed toward the multinational corporation
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| washington | washington |
| novo | new |
| relatório | report |
| destruição | destruction |
| global | global |
| corrupção | corruption |
| foi | was |
| lançado | released |
| hoje | today |
| corporação | corporation |
| multinacional | multinational |
PT Esta tempestade na Costa do Golfo expõe a injustiça racial e econômica
EN This Gulf Coast storm lays bare racial and economic injustice
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| esta | this |
| tempestade | storm |
| costa | coast |
| golfo | gulf |
| injustiça | injustice |
| racial | racial |
PT Victoria sobreviveu ao ciclone Idai amarrando-se a uma árvore. Agora ela está tentando reconstruir a casa e a vida que a tempestade lavou.
EN Victoria survived Cyclone Idai by tying herself to a tree. Now she’s trying to rebuild the home and life that the storm washed away.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| sobreviveu | survived |
| árvore | tree |
| tentando | trying |
| reconstruir | rebuild |
| vida | life |
| tempestade | storm |
PT Quando ela chegou em casa, a tempestade havia começado e o rio próximo estava transbordando.
EN By the time she arrived home the storm had started, and the nearby river was overflowing.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| chegou | arrived |
| tempestade | storm |
| começado | started |
| e | and |
| rio | river |
PT A região foi atingida por uma forte tempestade de inverno para a qual muitos refugiados não conseguiram se preparar, e várias crianças morreram em campos de refugiados no Líbano.
EN The region was pounded with a harsh winter storm that many refugees were unable to prepare for, and several children in refugee camps in Lebanon died.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| região | region |
| tempestade | storm |
| inverno | winter |
| refugiados | refugees |
| preparar | prepare |
| crianças | children |
| campos | camps |
PT O pessoal da Unidade de Terapia Intensiva (UTI) do Lake Charles Memorial Hospital trabalhou durante a tempestade de categoria 4 que danificou o hospital, apesar da alta probabilidade de danos às suas casas e de uma ordem de evacuação obrigatória.
EN ICU staff at Lake Charles Memorial Hospital didn?t stop working during the Category 4 storm that damaged the hospital, despite the high probability of damage to their homes and a mandatory evacuation order.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| lake | lake |
| charles | charles |
| memorial | memorial |
| hospital | hospital |
| tempestade | storm |
| categoria | category |
| apesar | despite |
| probabilidade | probability |
| danos | damage |
| casas | homes |
| ordem | order |
PT O GIS oferece consciência situacional em tempo real. Este mapa de furacões e ciclones mostra o impacto potencial para pessoas e empresas, provável trajetória de tempestades e ondas de tempestade.
EN GIS delivers real-time situational awareness. This hurricane and cyclone map shows potential impact to people and businesses, probable track of storms, and storm surge.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| gis | gis |
| oferece | delivers |
| tempo | time |
| real | real |
| mapa | map |
| mostra | shows |
| impacto | impact |
| potencial | potential |
| pessoas | people |
| tempestades | storms |
| tempestade | storm |
| situacional | situational |
PT A sua proposta incluía sobrevoar um território de 20 quilômetros na área de operações de Brewster (EUA) tanto antes quanto depois de uma tempestade. A solução se caracteriza pelos seguintes aspectos:
EN The team's proposal included flying over an area of 20 kilometres in the Brewster (USA) operations area both before and after a storm. The solution features the following aspects:
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| proposta | proposal |
| quilômetros | kilometres |
| operações | operations |
| eua | usa |
| tempestade | storm |
| aspectos | aspects |
PT No entanto, apesar dessas medidas preventivas, a tempestade mais forte do ano no país ainda deixa uma devastação em larga escala em seu caminho.
EN However, despite these pre-emptive measures, the country's strongest storm of the year still leaves widescale devastation in its path.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| medidas | measures |
| tempestade | storm |
| país | country |
| caminho | path |
| s | s |
| mais forte | strongest |
PT Bernadine explica: “Há alguns dias, por exemplo, houve uma grande tempestade que danificou os cabos elétricos
EN Bernadine explains: “A few days ago, for example, there was a big rainstorm that damaged the electricity cables
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| explica | explains |
| dias | days |
| grande | big |
| cabos | cables |
PT A ?tempestade perfeita? para a inclusão financeira no Brasil
EN The perfect storm for financial inclusion in Brazil
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| tempestade | storm |
| perfeita | perfect |
| inclusão | inclusion |
| financeira | financial |
| brasil | brazil |
PT Imagine-se chegando perto e pessoalmente de um Fóssil de Triceratops com 65 milhões de anos de idade, testemunhar uma tempestade de raios e fazer uma viagem dentro do corpo humano
EN Just imagine getting up close and personal with a 65-million-year-old Triceratops fossil, witnessing an indoor lightning storm and taking a journey inside the human body
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| perto | close |
| pessoalmente | personal |
| fóssil | fossil |
| milhões | million |
| tempestade | storm |
| raios | lightning |
| humano | human |
| imagine | imagine |
PT Respondendo a uma tempestade de neve histórica nos assentamentos de refugiados do noroeste da Síria
EN Responding to an historic snowstorm in NW Syria’s refugee settlements
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| histórica | historic |
| síria | syria |
| s | s |
PT A sua proposta incluía sobrevoar um território de 20 quilômetros na área de operações de Brewster (EUA) tanto antes quanto depois de uma tempestade. A solução se caracteriza pelos seguintes aspectos:
EN The team's proposal included flying over an area of 20 kilometres in the Brewster (USA) operations area both before and after a storm. The solution features the following aspects:
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| proposta | proposal |
| quilômetros | kilometres |
| operações | operations |
| eua | usa |
| tempestade | storm |
| aspectos | aspects |
PT Washington, DC - Um novo relatório intitulado Destruição Global da Chevron: Ecocídio, Genocídio e Corrupção foi lançado hoje em meio a uma tempestade de críticas dirigidas à corporação multinacional
EN Washington, DC ? A new report entitled Chevron?s Global Destruction: Ecocide, Genocide, and Corruption was released today amid a firestorm of criticism directed toward the multinational corporation
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| washington | washington |
| novo | new |
| relatório | report |
| destruição | destruction |
| global | global |
| corrupção | corruption |
| foi | was |
| lançado | released |
| hoje | today |
| corporação | corporation |
| multinacional | multinational |
PT Em 1858, uma tempestade separou um pontal arenoso do continente, formando uma península e um aglomerado de ilhas que agora oferecem uma infinidade de atividades recreativas para todas as idades.
EN An 1858 storm separated a sandspit from the mainland, forming a peninsula and a cluster of islands that now sport a myriad recreational activities for all ages.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| tempestade | storm |
| península | peninsula |
| ilhas | islands |
| agora | now |
| atividades | activities |
| idades | ages |
| formando | forming |
PT Esta tempestade na Costa do Golfo expõe a injustiça racial e econômica
EN This Gulf Coast storm lays bare racial and economic injustice
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| esta | this |
| tempestade | storm |
| costa | coast |
| golfo | gulf |
| injustiça | injustice |
| racial | racial |
PT Victoria sobreviveu ao ciclone Idai amarrando-se a uma árvore. Agora ela está tentando reconstruir a casa e a vida que a tempestade lavou.
EN Victoria survived Cyclone Idai by tying herself to a tree. Now she’s trying to rebuild the home and life that the storm washed away.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| sobreviveu | survived |
| árvore | tree |
| tentando | trying |
| reconstruir | rebuild |
| vida | life |
| tempestade | storm |
PT Quando ela chegou em casa, a tempestade havia começado e o rio próximo estava transbordando.
EN By the time she arrived home the storm had started, and the nearby river was overflowing.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| chegou | arrived |
| tempestade | storm |
| começado | started |
| e | and |
| rio | river |
PT Mulheres e crianças especialmente afetadas pela grande tempestade
EN Women and children especially impacted by the massive storm
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| especialmente | especially |
| afetadas | impacted |
| grande | massive |
| tempestade | storm |
PT Comece com um objectivo, torne-o exequível e pense em grande! Faça uma tempestade de ideias com todo o seu clube para alcançar este objectivo. As possibilidades são ilimitadas.
EN Start with a goal, make it achievable and think big! Brainstorm a ton of ideas with your entire club to reach this goal. The possibilities are unlimited.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| comece | start |
| objectivo | goal |
| pense | think |
| grande | big |
| todo | entire |
| clube | club |
| possibilidades | possibilities |
| ilimitadas | unlimited |
PT Em 2013, o bordo de prata que inspirou "Maple Leaf Forever", a canção épica de Alexander Muir em 1867, foi vítima de uma tempestade brutal
EN In 2013 the silver maple that inspired Alexander Muir's epic 1867 song "Maple Leaf Forever" fell victim to a brutal windstorm
PT Em 2007, Greensburg, Kansas, sofreu uma devastação generalizada quando um tornado EF5 — a categoria de tempestade mais forte — atingiu a cidade de 900 residentes.
EN In 2007, Greensburg, Kansas, experienced widespread devastation when an EF5 tornado — the strongest storm category — tore through the town of 900 residents.
PT Tempestade "Elias" deixou carros atolados e ruas inundadas
EN Spain's Socialist leader now has a chance to become Prime Minister
PT Tempestade "Elias" deixou carros atolados e ruas inundadas
EN Spain's Socialist leader now has a chance to become Prime Minister
PT Tempestade "Elias" deixou carros atolados e ruas inundadas
EN Spain's Socialist leader now has a chance to become Prime Minister
PT Tempestade "Elias" deixou carros atolados e ruas inundadas
EN Spain's Socialist leader now has a chance to become Prime Minister
PT Tempestade "Elias" deixou carros atolados e ruas inundadas
EN Spain's Socialist leader now has a chance to become Prime Minister
PT Trata-se da terceira tempestade de areia no espaço de duas semanas
EN Supporters of Iraqi cleric Moqtada Sadr, protesting against a rival bloc's nomination for prime minister, gather and perform prayers inside Iraq's parliament in the capital Baghdad's high-security Green Zone, a day after storming it.
PT Tempestade Daniel provoca inundações repentinas.
EN In the remote quake-hit Moroccan mountain village of Imi N'Tala, a man walks through the rubble cradling his small dead son, wrapped in a red blanket.
PT Trata-se da terceira tempestade de areia no espaço de duas semanas
EN Supporters of Iraqi cleric Moqtada Sadr, protesting against a rival bloc's nomination for prime minister, gather and perform prayers inside Iraq's parliament in the capital Baghdad's high-security Green Zone, a day after storming it.
PT Tempestade "Elias" deixou carros atolados e ruas inundadas
EN Spain's Socialist leader now has a chance to become Prime Minister
PT Líder do Hamas revela segredos da "Operação Tempestade Al-Aqsa"
EN Hamas launches new rocket attack on Israeli city of Ashkelon
PT fotomontagem, barco, vela, tempestade, noite, veleiro, escuro
EN Majestic lakeside panorama in autumn season from hilltop
Affichage de 43 sur 43 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien