PT concordam que não faremos uma disputa de ação de classe contra a outra parte nem fará parte de ou participará em uma ação de classe em nome de outra pessoa ou entidade em uma disputa contra a outra parte
"outra parte desse" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
PT concordam que não faremos uma disputa de ação de classe contra a outra parte nem fará parte de ou participará em uma ação de classe em nome de outra pessoa ou entidade em uma disputa contra a outra parte
EN agree that we will not bring a class-action dispute against the other nor will we become part of or participate in a class action on behalf of another person or entity in a dispute against either party
PT Perguntar outra vez em 3 meses Perguntar outra vez em 6 meses Perguntar outra vez em 1 ano Perguntar outra vez em 2 anos Perguntar outra vez em 3 anos
EN Ask again in 3 months Ask again in 6 months Ask again in 1 year Ask again in 2 years Ask again in 3 years
Portugais | Anglais |
---|---|
perguntar | ask |
em | in |
PT Perguntar outra vez em 3 meses Perguntar outra vez em 6 meses Perguntar outra vez em 1 ano Perguntar outra vez em 2 anos Perguntar outra vez em 3 anos
EN Ask again in 3 months Ask again in 6 months Ask again in 1 year Ask again in 2 years Ask again in 3 years
Portugais | Anglais |
---|---|
perguntar | ask |
em | in |
PT Nenhuma das partes tem, expressa ou implicitamente, ou pode apresentar-se como tendo, autoridade para celebrar contratos ou celebrar acordos em nome da outra parte, ou para vincular ou vincular a outra parte de qualquer forma.
EN Neither party has, expressly or by implication, or may represent itself as having, any authority to make contracts or enter into any agreements in the name of the other party, or to obligate or bind the other party in any manner whatsoever.
Portugais | Anglais |
---|---|
partes | party |
ou | or |
nome | name |
vincular | bind |
forma | manner |
PT Esses anúncios, postagens, links ou referências aos produtos ou serviços de terceiros não implicam o endosso da Voxy a informações, materiais, produtos ou serviços de qualquer outra parte ou qualquer outro site, ou por qualquer outra parte da Voxy
EN Such advertisements, postings, links, or references to other parties’ products or services do not imply Voxy’s endorsement of information, material, products or services of any other party or any other website, or by any other party of Voxy
Portugais | Anglais |
---|---|
anúncios | advertisements |
links | links |
ou | or |
referências | references |
endosso | endorsement |
voxy | voxy |
informações | information |
site | website |
PT Nenhuma das partes tem, expressa ou implicitamente, ou pode apresentar-se como tendo, autoridade para celebrar contratos ou celebrar acordos em nome da outra parte, ou para vincular ou vincular a outra parte de qualquer forma.
EN Neither party has, expressly or by implication, or may represent itself as having, any authority to make contracts or enter into any agreements in the name of the other party, or to obligate or bind the other party in any manner whatsoever.
Portugais | Anglais |
---|---|
partes | party |
ou | or |
nome | name |
vincular | bind |
forma | manner |
PT Nenhuma das partes tem, expressa ou implicitamente, ou pode apresentar-se como tendo, autoridade para celebrar contratos ou celebrar acordos em nome da outra parte, ou para vincular ou vincular a outra parte de qualquer forma.
EN Neither party has, expressly or by implication, or may represent itself as having, any authority to make contracts or enter into any agreements in the name of the other party, or to obligate or bind the other party in any manner whatsoever.
Portugais | Anglais |
---|---|
partes | party |
ou | or |
nome | name |
vincular | bind |
forma | manner |
PT Nos reservamos o direito de adicionar, modificar, ou remover esse Website ou qualquer informação, recurso, especificação, ou outra parte desse Website [a qualquer momento e sem aviso prévio]
EN We reserve the right to add to, modify, or remove this Website or any information, feature, specification, or other part of this Website [at any time and without notice to you]
Portugais | Anglais |
---|---|
direito | right |
modificar | modify |
ou | or |
remover | remove |
website | website |
informação | information |
recurso | feature |
especificação | specification |
outra | other |
parte | part |
momento | time |
aviso | notice |
PT Encontre o título desse grupo de fontes, como Título ou Botão e clique no título para abrir todas as opções de ajuste desse grupo. Você também pode clicar em qualquer texto na visualização da página para exibir suas opções de ajuste.
EN Find the title of that text group, like Title or Button, then click the title to open all tweak options for that group. You can also click any text on the page preview to display its tweak options.
Portugais | Anglais |
---|---|
encontre | find |
texto | text |
PT Sem prejuízo desse facto, a Portugal Ventures não garante que o Conteúdo disponível no seu website esteja livre de infeção, vírus e/ou outros malwares, não se responsabilizando por eventuais danos ou perdas que possam resultar desse facto.
EN However, Portugal Ventures does not warrant that the content available on its website is free of infection, viruses and/or other malware, and will not be liable for any resulting damage or loss.
Portugais | Anglais |
---|---|
portugal | portugal |
garante | warrant |
conteúdo | content |
website | website |
ou | or |
outros | other |
PT Encontre o título desse grupo de fontes, como Título ou Botão e clique no título para abrir todas as opções de ajuste desse grupo. Você também pode clicar em qualquer texto na visualização da página para exibir suas opções de ajuste.
EN Find the title of that text group, like Title or Button, then click the title to open all tweak options for that group. You can also click any text on the page preview to display its tweak options.
PT Parte desse apoio inclui nossos coordenadores clínicos, cuja missão é colaborar com você para que haja transparência, eficiência em termos de pagamento e satisfação por parte do cliente.
EN Part of this support includes our clinical coordinators whose mission is to collaborate with you to ensure transparency, payment efficiency and patient satisfaction.
Portugais | Anglais |
---|---|
parte | part |
inclui | includes |
nossos | our |
coordenadores | coordinators |
missão | mission |
você | you |
transparência | transparency |
eficiência | efficiency |
pagamento | payment |
PT É bastante interessante que todas essas dinâmicas tenham sido adicionadas pela introdução da recompensa, e ainda não há conexão necessária entre a parte superior desse modelo e a parte inferior.
EN It is quite interesting that all these dynamics have been added by introduction of reward, and yet there is no necessary connection between the top part of this model and the bottom.
Portugais | Anglais |
---|---|
interessante | interesting |
adicionadas | added |
introdução | introduction |
recompensa | reward |
conexão | connection |
parte | part |
superior | top |
modelo | model |
PT Parte desse apoio inclui nossos coordenadores clínicos, cuja missão é colaborar com você para que haja transparência, eficiência em termos de pagamento e satisfação por parte do cliente.
EN Part of this support includes our clinical coordinators whose mission is to collaborate with you to ensure transparency, payment efficiency and patient satisfaction.
Portugais | Anglais |
---|---|
parte | part |
inclui | includes |
nossos | our |
coordenadores | coordinators |
missão | mission |
você | you |
transparência | transparency |
eficiência | efficiency |
pagamento | payment |
PT Grande parte desse código é publicada em nosso repositório público do GitHub como parte dos produtos Secrets Manager e Commander do Keeper.
EN Much of this code is published in our public Github repository as part of Keeper's Commander and Secrets Manager products.
PT O que acontece com minhas fórmulas se eu usar os comandos “Mover para outra planilha” ou “Copiar para outra planilha” para mover ou copiar uma linha que contém uma fórmula para outra planilha?
EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?
Portugais | Anglais |
---|---|
acontece | happens |
minhas | my |
se | if |
eu | i |
usar | use |
comandos | commands |
mover | move |
outra | another |
ou | or |
copiar | copy |
linha | row |
contém | containing |
PT (viii) fingir ser outra pessoa ou entidade ou criar uma conta de usuário para outra pessoa que não si próprio ou criar outra conta de usuário sem permissão se a Brookfield tiver suspendido ou encerrado sua conta de usuário; ou
EN (viii) impersonate any person or entity or create a user account for anyone other than yourself or create another user account without permission if Brookfield has suspended or terminated your user account; or
Portugais | Anglais |
---|---|
ou | or |
criar | create |
conta | account |
brookfield | brookfield |
PT O que acontece com as minhas fórmulas se eu uso os comandos "Mover para outra planilha" ou "Copiar para outra planilha" para mover ou copiar uma linha contendo uma fórmula para outra planilha?
EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?
PT não o estado final. Não tem nada a ver com usar uma determinada parte na nuvem privada, outra na pública e outra no bare-metal.
EN It’s not about an end state. It’s not about having this percentage in public cloud, and this percentage in a private cloud, and this percentage on bare metal.
Portugais | Anglais |
---|---|
estado | state |
nuvem | cloud |
privada | private |
pública | public |
metal | metal |
PT Se você escolher ou receber um nome de usuário, senha ou qualquer outra informação como parte de nossos procedimentos de segurança, deverá tratar essas informações como confidenciais e não divulgá-las a nenhuma outra pessoa ou entidade
EN If you choose, or are provided with, a user name, password, or any other piece of information as part of our security procedures, you must treat such information as confidential, and you must not disclose it to any other person or entity
Portugais | Anglais |
---|---|
ou | or |
nome | name |
senha | password |
outra | other |
nossos | our |
procedimentos | procedures |
segurança | security |
deverá | must |
tratar | treat |
confidenciais | confidential |
PT Nenhuma das partes pode divulgar ou de qualquer outra forma disponibilizar informações confidenciais para terceiros sem o consentimento por escrito da outra parte.
EN Neither Party may disclose or in any other way make confidential information available to any third party without the written consent of the other Party.
Portugais | Anglais |
---|---|
partes | party |
pode | may |
divulgar | disclose |
ou | or |
outra | other |
disponibilizar | available |
informações | information |
confidenciais | confidential |
consentimento | consent |
PT Se você escolher ou receber um nome de usuário, senha ou qualquer outra informação como parte de nossos procedimentos de segurança, deverá tratar essas informações como confidenciais e não divulgá-las a nenhuma outra pessoa ou entidade
EN If you choose, or are provided with, a user name, password, or any other piece of information as part of our security procedures, you must treat such information as confidential, and you must not disclose it to any other person or entity
Portugais | Anglais |
---|---|
ou | or |
nome | name |
senha | password |
outra | other |
nossos | our |
procedimentos | procedures |
segurança | security |
deverá | must |
tratar | treat |
confidenciais | confidential |
PT Dentro do círculo, cortamos cada metade em outra metade com duas linhas pequenas. Dessa forma, dividimos o círculo em 4 partes e adicionamos outra altura de meio círculo na parte inferior.
EN Within the circle, we cut each half in half again with two small lines. This way we have divided the circle into 4 parts and added another half circle height at the bottom.
Portugais | Anglais |
---|---|
círculo | circle |
outra | another |
pequenas | small |
altura | height |
PT não o estado final. Não tem nada a ver com usar uma determinada parte na nuvem privada, outra na pública e outra no bare-metal.
EN It’s not about an end state. It’s not about having this percentage in public cloud, and this percentage in a private cloud, and this percentage on bare metal.
Portugais | Anglais |
---|---|
estado | state |
nuvem | cloud |
privada | private |
pública | public |
metal | metal |
PT Cada parte concorda em cooperar razoavelmente e de boa fé com a outra na execução dos Serviços Profissionais e reconhece que, de outra forma, podem ocorrer atrasos
EN Each party agrees to cooperate reasonably and in good faith with the other in the performance of the Professional Services and acknowledges that delays may otherwise result
PT Além disso, você concorda em não alterar, modificar, reproduzir, comunicar ao público ou lidar de outra forma, com o conteúdo, software, texto, gráficos, layout ou design desse Website exceto quando em acordo com esses termos de uso.
EN Furthermore, you agree not to alter, modify, reproduce, communicate to the public or otherwise deal with the content, software, text, graphics, layout or design of this Website except in accordance with these terms of use.
Portugais | Anglais |
---|---|
reproduzir | reproduce |
gráficos | graphics |
website | website |
exceto | except |
PT Se a pessoa que relatou a vulnerabilidade quiser publicar um alerta através de outra agência, como a CERT/CC, a gente vai ajudar na produção desse alerta e estabelecer o vínculo com ele a partir do Hall da Fama.
EN If the person who reported the vulnerability wishes to publish an advisory through another agency, such as CERT/CC, we will assist in the production of that advisory and link to it from our Hall of Fame.
Portugais | Anglais |
---|---|
se | if |
relatou | reported |
vulnerabilidade | vulnerability |
outra | another |
agência | agency |
ajudar | assist |
produção | production |
vínculo | link |
hall | hall |
fama | fame |
cc | cc |
PT Se você criar uma conta PayPal Empresa durante a configuração e cadastrar um cartão que já está vinculado a outra conta (por exemplo, uma conta Pessoal), o PayPal não aceitará os dados desse cartão
EN If you sign up for a PayPal Business account during setup, and a card you enter is attached to another account (like a Personal account), then PayPal won't accept your card details
Portugais | Anglais |
---|---|
conta | account |
paypal | paypal |
configuração | setup |
cadastrar | sign up |
cartão | card |
outra | another |
pessoal | personal |
dados | details |
aceitar | accept |
PT Há momentos na vida em que as pessoas copiam seu trabalho e fingem ser o legítimo proprietário desse conteúdo, quão ruim pode ser? É outra discussão.
EN There are times in life when people copy your work and pretend to be the rightful owner of that content, how bad can it be? It is another discussion.
Portugais | Anglais |
---|---|
momentos | times |
pessoas | people |
trabalho | work |
proprietário | owner |
conteúdo | content |
ruim | bad |
outra | another |
discussão | discussion |
PT 2. Os cookies de terceiros são cookies configurados por um domínio diferente do website que o usuário acessar. Se um usuário acessar um website e outra entidade estabelecer um cookie por meio desse website, esse seria um cookie de terceiros.
EN 2. Third-party cookies are cookies that are set by a domain other than that of the Web site being visited by the user. If a user visits a Web site and another entity sets a cookie through that Web site, this would be a third-party cookie.
Portugais | Anglais |
---|---|
entidade | entity |
PT Existe a opção de ampliar o tour um dia mais e passar outra noite em Sorrento. No dia adicional, você terá tempo livre para percorrer e desfrutar desse encantador lugar no seu ritmo.
EN There is an option to extend the tour another day and spend another night in Sorrento. During the extra day, you'll have free time to enjoy the charming location.
Portugais | Anglais |
---|---|
opção | option |
tour | tour |
passar | spend |
livre | free |
encantador | charming |
lugar | location |
sorrento | sorrento |
PT Existe a opção de ampliar o tour um dia mais e passar outra noite em Sorrento. No dia adicional, você terá tempo livre para percorrer e desfrutar desse encantador lugar no seu ritmo.
EN There is an option to extend the tour another day and spend another night in Sorrento. During the extra day, you'll have free time to enjoy the charming location.
Portugais | Anglais |
---|---|
opção | option |
tour | tour |
passar | spend |
livre | free |
encantador | charming |
lugar | location |
sorrento | sorrento |
PT Existe a opção de ampliar o tour um dia mais e passar outra noite em Sorrento. No dia adicional, você terá tempo livre para percorrer e desfrutar desse encantador lugar no seu ritmo.
EN There is an option to extend the tour another day and spend another night in Sorrento. During the extra day, you'll have free time to enjoy the charming location.
Portugais | Anglais |
---|---|
opção | option |
tour | tour |
passar | spend |
livre | free |
encantador | charming |
lugar | location |
sorrento | sorrento |
PT Quando a HousingAnywhere enviar dinheiro via transferência bancária, enviamos uma quantia em Euros que é equivalente à quantia da outra moeda, de acordo com a taxa de conversão desse dia
EN When HousingAnywhere sends money via bank transfer, we send an amount in Euros that is equivalent to the other currency’s amount, according to the conversion rate of that day
Portugais | Anglais |
---|---|
quantia | amount |
euros | euros |
equivalente | equivalent |
outra | other |
taxa | rate |
dia | day |
PT Se a pessoa que relatou a vulnerabilidade quiser publicar um alerta através de outra agência, como a CERT/CC, a gente vai ajudar na produção desse alerta e estabelecer o vínculo com ele a partir do Hall da Fama.
EN If the person who reported the vulnerability wishes to publish an advisory through another agency, such as CERT/CC, we will assist in the production of that advisory and link to it from our Hall of Fame.
Portugais | Anglais |
---|---|
se | if |
relatou | reported |
vulnerabilidade | vulnerability |
outra | another |
agência | agency |
ajudar | assist |
produção | production |
vínculo | link |
hall | hall |
fama | fame |
cc | cc |
PT Se você criar uma conta PayPal Empresa durante a configuração e cadastrar um cartão que já está vinculado a outra conta (por exemplo, uma conta Pessoal), o PayPal não aceitará os dados desse cartão
EN If you sign up for a PayPal Business account during setup, and a card you enter is attached to another account (like a Personal account), then PayPal won't accept your card details
Portugais | Anglais |
---|---|
conta | account |
paypal | paypal |
configuração | setup |
cadastrar | sign up |
cartão | card |
outra | another |
pessoal | personal |
dados | details |
aceitar | accept |
PT Se não gostar desse layout, é melhor estar preparado para experimentar outra coisa
EN If you don't like that layout, you'd better be ready to try something else
Portugais | Anglais |
---|---|
layout | layout |
melhor | better |
preparado | ready |
experimentar | try |
outra | else |
PT As novas linhas serão mantidas em representações desse texto no nossosistema, mas nenhuma outra formatação é compatível.
EN Newlines will be maintained in representations of this text within oursystem, but no other formatting is supported.
PT Para incluir mais de uma conta do mesmo serviço (outra conta do Instagram, por exemplo), primeiro desvincule completamente todas as contas desse serviço.
EN To add more than one account from the same service (for example, multiple Instagram accounts), first log out completely from all accounts for that service.
PT No módulo de depoimentos que você adicionou anteriormente, adicione outra instância do módulo, copiando e colando o código desse módulo. No novo módulo de depoimentos, especifique os seguintes detalhes usando as mesmas etapas acima:
EN Under the testimonial module you previous added, add another instance of the module by copying and pasting that module's code. In the new testimonial module, specify the following details using the same steps as above:
PT Determina se deve redirecionar para outra página ou exibir uma mensagem de agradecimento integrada no envio. O valor desse parâmetro deve ser "redirect" ou "inline".
EN Determines whether to redirect to another page or to display an inline thank you message on submission. The value of this parameter should either be "redirect" or "inline".
PT Suba as escadas até o segundo andar ou passe pela cozinha na parte de trás, onde há uma saída para o quintal e outra para abrir uma garagem em anexo com uma rota alternativa para a parte dos fundos.
EN Follow the staircase up to the second level or pass through the kitchen in the rear, which has an exit out to the backyard and another to open attached garage with an alternate route out to the back.
Portugais | Anglais |
---|---|
ou | or |
passe | pass |
cozinha | kitchen |
quintal | backyard |
garagem | garage |
PT Nada nestes Termos concede, ou será considerado como concedendo, a uma parte qualquer direito, título ou interesse em ou nas marcas registradas ou na boa vontade relacionada da outra parte
EN Nothing in these Terms grants, or will be deemed to grant, to one party any right, title, or interest in or to the other party’s trademarks or related goodwill
Portugais | Anglais |
---|---|
concede | grant |
ou | or |
considerado | deemed |
interesse | interest |
relacionada | related |
outra | other |
boa vontade | goodwill |
PT Você não pode atribuir estes Termos, ou qualquer parte dele, a qualquer outra parte, sem nossa autorização prévia por escrito
EN You may not assign these Terms, or any part of it, to any other party, without our prior written authorization
Portugais | Anglais |
---|---|
atribuir | assign |
ou | or |
parte | part |
outra | other |
nossa | our |
autorização | authorization |
prévia | prior |
PT Este material é composto – dependendo da série – em parte por áudios em podcast, vídeos e trechos sonoros, e outra parte por livros de aluno, guias pedagógicos, exercícios autocorretivos, explicações e transcrições
EN This material comprises – depending on the series – audio podcasts, videos and sound bites, as well as learner booklets, teaching guides, self-correcting exercises, explanations and transcriptions
Portugais | Anglais |
---|---|
material | material |
dependendo | depending |
série | series |
áudios | audio |
podcast | podcasts |
vídeos | videos |
aluno | learner |
guias | guides |
exercícios | exercises |
explicações | explanations |
transcrições | transcriptions |
PT "Informações Confidenciais" referem-se a toda informação não pública fornecida por uma parte, ou em nome dela, a outra referente aos negócios da parte divulgadora, incluindo, mas sem limitações, o Software e a Documentação da Pegasystems.
EN "Confidential Information" means all non-public information provided by or on behalf of a party to the other party related to the disclosing party's business, including but not limited to Pegasystems' Software and Documentation.
Portugais | Anglais |
---|---|
confidenciais | confidential |
pública | public |
ou | or |
outra | other |
negócios | business |
incluindo | including |
software | software |
documentação | documentation |
pegasystems | pegasystems |
PT Cada parte não poderá ser considerada responsável perante a outra parte em caso de inexecução das suas obrigações resultante de um evento de força maior
EN Neither party may be held liable towards the other party in the event of failure to fulfil its obligations as a result of a force majeure event
Portugais | Anglais |
---|---|
responsável | liable |
outra | other |
obrigações | obligations |
força | force |
PT Este material é composto – dependendo da série – em parte por áudios em podcast, vídeos e trechos sonoros, e outra parte por livros de aluno, guias pedagógicos, exercícios autocorretivos, explicações e transcrições
EN This material comprises – depending on the series – audio podcasts, videos and sound bites, as well as learner booklets, teaching guides, self-correcting exercises, explanations and transcriptions
Portugais | Anglais |
---|---|
material | material |
dependendo | depending |
série | series |
áudios | audio |
podcast | podcasts |
vídeos | videos |
aluno | learner |
guias | guides |
exercícios | exercises |
explicações | explanations |
transcrições | transcriptions |
PT Use uma linha para conectar a parte superior dos círculos e outra para juntar à parte inferior, como mostrado aqui.
EN Use one line to connect the top of the circles and another to join the bottom, as shown here.
Portugais | Anglais |
---|---|
use | use |
superior | top |
círculos | circles |
juntar | join |
aqui | here |
PT "Informações Confidenciais" referem-se a toda informação não pública fornecida por uma parte, ou em nome dela, a outra referente aos negócios da parte divulgadora, incluindo, mas sem limitações, o Software e a Documentação da Pegasystems.
EN "Confidential Information" means all non-public information provided by or on behalf of a party to the other party related to the disclosing party's business, including but not limited to Pegasystems' Software and Documentation.
Portugais | Anglais |
---|---|
confidenciais | confidential |
pública | public |
ou | or |
outra | other |
negócios | business |
incluindo | including |
software | software |
documentação | documentation |
pegasystems | pegasystems |
Affichage de 50 sur 50 traductions