PT Tentamos tornar os webinars mais interativos com o uso de perguntas e enquetes. Focamo-nos mais na interatividade, enquanto tentamos garantir que a interatividade não ?esmague? o conteúdo e vice-versa.
Traduire "nós realmente tentamos" en Anglais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "nós realmente tentamos" de Portugais à Anglais
Traductions de nós realmente tentamos
"nós realmente tentamos" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
Traduction de Portugais en Anglais de nós realmente tentamos
Portugais
Anglais
EN We try to make webinars conversational with the use of questions and polls. We focus more on interactivity, while trying to ensure that interactivity doesn?t “crowd out” content, and vice versa.
PT “Nós realmente tentamos deixar a ciência prevalecer”, disse Martin. “E não apenas não tivemos nenhuma morte; nós nem mesmo tivemos nenhum de nossos chefes de missão em contato próximo [com a doença].”
EN Their fast response also contributed to the end of the Ebola epidemic in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
PT “Nós realmente tentamos deixar a ciência prevalecer”, disse Martin. “E não apenas não tivemos nenhuma morte; nós nem mesmo tivemos nenhum de nossos chefes de missão em contato próximo [com a doença].”
EN Their fast response also contributed to the end of the Ebola epidemic in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
PT Nós até tentamos nos aventurar em alguns jogos, incluindo um que teria sido o Flappy Bird seis anos antes e um quebra-cabeça pirata que afundou em sua viagem de estreia.
EN We've even tried our hand at a couple games, including what may have been a Flappy Bird six years too early, and a pirate puzzle game that sank on its maiden voyage.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| quebra-cabeça | puzzle |
| viagem | voyage |
PT Na Ascensio System SIA, nós nos mantemos sempre atualizados com as tendências de tecnologia mais recentes e tentamos fazer um uso efetivo delas em nosso trabalho.
EN At Ascensio System SIA, we always keep up to date with latest technology trends and try to make an effective use of them in our work.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| tendências | trends |
| tecnologia | technology |
| efetivo | effective |
| sia | sia |
PT ?Nosso objetivo com chatbots é a regra de três?, disse Higgins. ?Nós tentamos fazer de uma maneira que um usuário geral possa obter as informações de que precisa ou fazer uma compra em três cliques.?
EN Maintenance includes consistent updates and optimization, analyzing chatbot data to find out what people are asking and determining when they click to make a purchase.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| chatbots | chatbot |
| geral | people |
| cliques | click |
PT Tentamos não nos limitar à especialização restrita, por isso oferecemos serviços que estão na interseção de diferentes indústrias e tecnologias.
EN We try not to limit ourselves to a narrow specialization, so we offer services at the intersection of different industries and technologies
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| limitar | limit |
| especialização | specialization |
| serviços | services |
| indústrias | industries |
| tecnologias | technologies |
PT Mas, mesmo durante uma crise, nós tentamos pensar alguns passos à frente
EN But even during a crisis, we try to think a couple of steps ahead
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| crise | crisis |
| passos | steps |
| frente | ahead |
PT Nir aponta para o fato de que “gerenciamento de tempo” é na verdade “gerenciamento de dor” – tentamos escapar do desconforto das tarefas que temos que fazer, o que resulta em nos voltarmos para distrações externas
EN Nir points to the fact that “time management” is actually “pain management” — we try to escape the discomfort from the tasks we have to do, which results in us turning to external distractions
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| aponta | points |
| gerenciamento | management |
| tempo | time |
| dor | pain |
| desconforto | discomfort |
| tarefas | tasks |
| distrações | distractions |
| externas | external |
| nir | nir |
| na verdade | actually |
PT Mas, como usuários, todos nós frequentemente experimentamos o oposto - carregamos uma página web em nosso telefone, tentamos interagir com ela e ficamos frustrados quando nada acontece.
EN But as users, we've all frequently experienced the opposite—we've loaded a web page on our phone, tried to interact with it, and then been frustrated when nothing happened.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| usuários | users |
| frequentemente | frequently |
| oposto | opposite |
| web | web |
| telefone | phone |
| nada | nothing |
PT Mas, mesmo durante uma crise, nós tentamos pensar alguns passos à frente
EN But even during a crisis, we try to think a couple of steps ahead
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| crise | crisis |
| passos | steps |
| frente | ahead |
PT Tentamos não nos limitar à especialização restrita, por isso oferecemos serviços que estão na interseção de diferentes indústrias e tecnologias.
EN We try not to limit ourselves to a narrow specialization, so we offer services at the intersection of different industries and technologies
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| limitar | limit |
| especialização | specialization |
| serviços | services |
| indústrias | industries |
| tecnologias | technologies |
PT Nir aponta para o fato de que “gerenciamento de tempo” é na verdade “gerenciamento de dor” – tentamos escapar do desconforto das tarefas que temos que fazer, o que resulta em nos voltarmos para distrações externas
EN Nir points to the fact that “time management” is actually “pain management” — we try to escape the discomfort from the tasks we have to do, which results in us turning to external distractions
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| aponta | points |
| gerenciamento | management |
| tempo | time |
| dor | pain |
| desconforto | discomfort |
| tarefas | tasks |
| distrações | distractions |
| externas | external |
| nir | nir |
| na verdade | actually |
PT Mas, mesmo durante uma crise, nós tentamos pensar alguns passos à frente
EN But even during a crisis, we try to think a couple of steps ahead
PT Muitas vezes tentamos apresentar um caso em que nossos produtos ou serviços ajudarão as pessoas a atingir algum estado de aspiração - freqüentemente um que nós pintamos convenientemente para elas.
EN We often try to present a case where our products or services will help people achieve some aspirational state—frequently one that we’ve conveniently painted for them.
PT Posso começar ou terminar meu dia sabendo que realmente não esqueci de ninguém que pediu ajuda ou que disse algo realmente ótimo sobre nós e não obteve resposta.
EN I can leave at the end of the day, or start the day knowing that I really haven’t overlooked anyone that has reached out for help or has said something really great about us that didn’t get a response.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| começar | start |
| ou | or |
| dia | day |
| sabendo | knowing |
| ajuda | help |
| ótimo | great |
PT “Para nós, o Plastic SCM se destaca nas ramificações e combinações. Fizemos algumas combinações realmente gigantes ao longo dos anos — combinações que acabaríamos tendo que fazer manualmente com outras ferramentas. É realmente eficaz.”
EN “Where Plastic SCM excels for us is branches and merging. We have done some really, really huge merges over the years – the kind of merges that you would have ended up having to do by hand with other tools. It just works.”
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| scm | scm |
PT “Tentamos algumas opções de WAF diferentes oferecidas pelos principais provedores de nuvem, mas sua manutenção demandava muito esforço e envolvia uma curva de aprendizado muito íngreme para os nossos engenheiros
EN “We tried a couple of different WAFs offered by major cloud providers, but they involved too much effort to maintain and involved a steep learning curve for our engineers
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| diferentes | different |
| principais | major |
| provedores | providers |
| nuvem | cloud |
| manutenção | maintain |
| esforço | effort |
| curva | curve |
| aprendizado | learning |
| íngreme | steep |
| engenheiros | engineers |
| oferecidas | offered |
PT : os preços podem variar de um dia para o outro. Tentamos manter esta tabela atualizada, mas sempre damos uma olhada no site do provedor de VPN para obter o preço mais atual.
EN : prices may vary from day to day. We try to keep this table up-to-date, but always have a look at a VPN provider?s website to get the most actual price.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| variar | vary |
| tabela | table |
| atualizada | up-to-date |
| olhada | look |
| site | website |
| provedor | provider |
| vpn | vpn |
PT : tentamos manter esta tabela atualizada, mas os preços reais podem variar de um dia para o outro. Sempre visite o site da VPN para obter o preço real de uma assinatura.
EN : We try to keep this table up-to-date but the actual prices could vary from day to day. Always visit the VPN?s website to get the actual price for a subscription.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| tabela | table |
| atualizada | up-to-date |
| variar | vary |
| visite | visit |
| site | website |
| vpn | vpn |
| assinatura | subscription |
PT Tentamos manter as variáveis do teste o mais consistentes possível.
EN We have tried to keep the test variables as consistent as possible.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| variáveis | variables |
| teste | test |
| o | the |
| mais | to |
| consistentes | consistent |
| possível | possible |
PT Queremos deixar nossa abordagem clara e transparente.Por isso, tentamos escrever este texto em uma linguagem de fácil compreensão, sem linguagem técnica ou legalista.
EN We want to make our approach clear and transparent.So we have tried to write this text in a language that is easy to understand, without technical or legalistic lingo.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| abordagem | approach |
| texto | text |
| compreensão | understand |
| sem | without |
| técnica | technical |
| ou | or |
PT “Tentamos algumas alternativas”, diz ele, “mas a qualidade dos artigos era baixa e tivemos que descartá-los. Essas alternativas também custavam caro.”
EN “We tried some alternatives,” he says, “but the quality of the articles was inferior and we had to throw them out. These alternatives were costly, too.”
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| alternativas | alternatives |
| caro | costly |
PT Tentamos remover os vídeos dentro de um ou dois dias úteis
EN In general, we try to remove videos within one or two business days
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| vídeos | videos |
| ou | or |
| dias | days |
PT Nas áreas mais remotas, onde o acesso aos dispositivos eletrônicos e a conectividade com a Internet são limitados, tentamos alcançar as crianças por meio de seus professores, enviando links das atividades pelo WhatsApp
EN In the most remote areas, where access to electronic devices and connectivity to Internet is limited, we tried to reach children through their teachers using WhatsApp, thereby sending links to activities
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| áreas | areas |
| remotas | remote |
| dispositivos | devices |
| limitados | limited |
| crianças | children |
| professores | teachers |
| enviando | sending |
| links | links |
| atividades | activities |
PT Tentamos um telescópio inteligente e essas são as fotos incríveis que capturamos
EN We tried a smart telescope and these are the awesome photos we captured
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| um | a |
| telescópio | telescope |
| inteligente | smart |
| fotos | photos |
| incríveis | awesome |
PT Tentamos tornar isso o mais fácil possível e fornecer um cli de migração.
EN We try to make this as easy as possible, and provide a migration cli.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| fácil | easy |
| possível | possible |
| um | a |
| cli | cli |
| migração | migration |
PT Trabalhamos com parceiros locais e tentamos envolver todos - governo, sociedade civil, setor privado e comunidades - em nosso trabalho.
EN We work with local partners and try to involve everyone – government, civil society, the private sector and communities – in our work.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| parceiros | partners |
| locais | local |
| envolver | involve |
| todos | everyone |
| governo | government |
| sociedade | society |
| civil | civil |
| setor | sector |
| privado | private |
| comunidades | communities |
| em | in |
PT A cultura é mais importante do que nunca, por isso tentamos viver esses valores na nossa vida quotidiana.
EN Culture is more important than ever, so we try to live these values in our daily lives.
PT Etapa 12: Após um despertar espiritual, como resultado dessas etapas, tentamos levar essa mensagem aos viciados em internet e tecnologia e praticar esses princípios em todos os nossos assuntos.
EN Step 12: Having had a spiritual awakening as a result of these steps, we tried to carry this message to internet and technology addicts, and to practice these principles in all our affairs.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| um | a |
| espiritual | spiritual |
| levar | carry |
| mensagem | message |
| viciados | addicts |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| princípios | principles |
| assuntos | affairs |
PT Sempre tentamos concluir o processo de seleção em um mês, mas é claro que isso depende de outros fatores, como a disponibilidade do entrevistador. Converse sobre isso com o recrutador.
EN We strive to complete the interview process within a month. This of course depends on different factors in the process such as interviewer availability. Feel free to discuss this with your recruiter.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| processo | process |
| mês | month |
| mas | we |
| claro | of course |
| outros | different |
| fatores | factors |
| disponibilidade | availability |
| entrevistador | interviewer |
| converse | discuss |
| recrutador | recruiter |
PT Usamos o FlexiHub para compartilhar mais de uma webcam nas transmissões ao vivo que fazemos. O FlexiHub torna isso possível com latência quase zero. Tentamos algumas alternativas, mas o FlexiHub é o melhor na categoria.
EN We use FlexiHub to share more than one webcamera in the live streams we do. FlexiHub makes this possible with almost zero latency. We used to try out a few alternatives but FlexiHub is simply the best in this class.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| flexihub | flexihub |
| fazemos | we do |
| latência | latency |
| quase | almost |
| zero | zero |
| alternativas | alternatives |
| categoria | class |
PT No tratamento de dados que possam identificá-lo(a) direta ou indiretamente, tentamos respeitar o princípio da estrita necessidade
EN In processing data that can directly or indirectly identify you personally, we try to respect the principle of strict necessity
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| dados | data |
| possam | can |
| direta | directly |
| ou | or |
| indiretamente | indirectly |
| respeitar | respect |
| princípio | principle |
| necessidade | necessity |
PT "Quando conversamos com os clientes, não é sob a perspectiva de tentar vender você. Tentamos entrar em acordo no que ‘funciona’ para o cliente e se eles concordam, ajustamos nossos produtos para se encaixar nisso."
EN "When we talk to clients, it's not from a perspective of we're trying to sell you. We're just trying to agree on ‘what good looks like’ and if they agree with that, then it's around our products fitting into that."
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| perspectiva | perspective |
| tentar | trying |
PT Tentamos identificar em que caso eles se enquadram e iniciamos a conversa com os mesmos fundamentos com cada uma dessas organizações."
EN We try to identify what bucket they fall in and start with the same fundamentals with each of those organizations."
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| fundamentos | fundamentals |
| organizações | organizations |
PT Das nossas deliciosas refeições, harmonizadas com excelentes vinhos, ao nosso atendimento personalizado e amigável, tentamos fazer da sua viagem uma experiência relaxante e revigorante.
EN From offering you a delicious meal paired with some of the finest wines, to our personalised, warm service, we strive to make you arrive feeling relaxed and refreshed.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| deliciosas | delicious |
| vinhos | wines |
| atendimento | service |
| personalizado | personalised |
PT Neste artigo, tentamos entender melhor as características técnicas e adições deste produto francês.
EN In this article we try to better understand the technical characteristics and additions of this French product.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| características | characteristics |
| técnicas | technical |
PT Obrigado por tomar o tempo para ler nossos Termos de Serviço. Tentamos manter as coisas simples, mas é importante que você entenda seus direitos e responsabilidades.
EN Thank you for taking the time to read our Terms of Service. We try to keep things simple, but it’s important that you understand your rights and responsibilities.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| termos | terms |
| importante | important |
| direitos | rights |
| responsabilidades | responsibilities |
PT Os testes de pré-emprego vieram sob fogo on-line e na comunidade de RH. Com este artigo, tentamos esclarecer a perspectiva de um candidato para testes pré-emprego.
EN Pre-employment testings have come under fire both online and in the HR community. With this article, we have tried to shed light on a candidate's perspective towards pre-employment testing.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| testes | testing |
| vieram | come |
| fogo | fire |
| on-line | online |
| comunidade | community |
| perspectiva | perspective |
| candidato | candidate |
PT Nas áreas mais remotas, onde o acesso aos dispositivos eletrônicos e a conectividade com a Internet são limitados, tentamos alcançar as crianças por meio de seus professores, enviando links das atividades pelo WhatsApp
EN In the most remote areas, where access to electronic devices and connectivity to Internet is limited, we tried to reach children through their teachers using WhatsApp, thereby sending links to activities
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| áreas | areas |
| remotas | remote |
| dispositivos | devices |
| limitados | limited |
| crianças | children |
| professores | teachers |
| enviando | sending |
| links | links |
| atividades | activities |
PT Sempre tentamos concluir o processo de seleção em um mês, mas é claro que isso depende de outros fatores, como a disponibilidade do entrevistador. Converse sobre isso com o recrutador.
EN We strive to complete the interview process within a month. This of course depends on different factors in the process such as interviewer availability. Feel free to discuss this with your recruiter.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| processo | process |
| mês | month |
| mas | we |
| claro | of course |
| outros | different |
| fatores | factors |
| disponibilidade | availability |
| entrevistador | interviewer |
| converse | discuss |
| recrutador | recruiter |
PT Usamos o FlexiHub para compartilhar mais de uma webcam nas transmissões ao vivo que fazemos. O FlexiHub torna isso possível com latência quase zero. Tentamos algumas alternativas, mas o FlexiHub é o melhor na categoria.
EN We use FlexiHub to share more than one webcamera in the live streams we do. FlexiHub makes this possible with almost zero latency. We used to try out a few alternatives but FlexiHub is simply the best in this class.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| flexihub | flexihub |
| fazemos | we do |
| latência | latency |
| quase | almost |
| zero | zero |
| alternativas | alternatives |
| categoria | class |
PT Eu fui ao médico e tentamos algumas coisas e eu não tinha ideia sobre esse problema das Cheerios
EN I've gone to the doctor and we've tried a few things and I had no idea about this Cheerios issue
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| médico | doctor |
| coisas | things |
| ideia | idea |
| problema | issue |
PT “Tentamos novamente no início do julgamento conseguir um júri, e ela negou novamente”, disse Donziger sobre Preska
EN ?We tried again at the beginning of the trial to get a jury, and she denied it again,? Donziger said of Preska
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| novamente | again |
| julgamento | trial |
| um | a |
| júri | jury |
| disse | said |
| donziger | donziger |
PT “Tentamos algumas alternativas”, diz ele, “mas a qualidade dos artigos era baixa e tivemos que descartá-los. Essas alternativas também custavam caro.”
EN “We tried some alternatives,” he says, “but the quality of the articles was inferior and we had to throw them out. These alternatives were costly, too.”
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| alternativas | alternatives |
| caro | costly |
PT Quando assumimos um risco e tentamos fazer algo diferente, é necessário ter estabilidade, suporte e confiança, principalmente no caso de uma organização tão grande como a nossa e que opera em um ambiente regulado
EN When you take a risk and try something different, especially for an organization as big as ours that operates in a regulated environment, you need stability and support and reliability
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| risco | risk |
| algo | something |
| diferente | different |
| necessário | need |
| estabilidade | stability |
| suporte | support |
| principalmente | especially |
| organização | organization |
| grande | big |
| opera | operates |
| ambiente | environment |
| regulado | regulated |
| nossa | ours |
| confiança | reliability |
PT Trabalhamos com parceiros locais e tentamos envolver todos - governo, sociedade civil, setor privado e comunidades - em nosso trabalho.
EN We work with local partners and try to involve everyone – government, civil society, the private sector and communities – in our work.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| parceiros | partners |
| locais | local |
| envolver | involve |
| todos | everyone |
| governo | government |
| sociedade | society |
| civil | civil |
| setor | sector |
| privado | private |
| comunidades | communities |
| em | in |
PT Pocket-lint detalha como personalizar sua tela de bloqueio do iPhone com iOS 16, e tentamos responder quaisquer perguntas que você possa ter ao longo
EN Pocket-lint has detailed how to customize your iPhone lock screen with iOS 16, and we tried to answer any questions you may have along the way.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| tela | screen |
| bloqueio | lock |
| iphone | iphone |
| ios | ios |
PT Tentamos representar as cores com a maior precisão possível, mas devido às diferentes condições de iluminação e configurações da tela do computador, podem ocorrer algumas variações.
EN No. Because all Oakley Custom products are assembled to your exact specifications, we are unable to accept returns or exchanges.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| mas | we |
PT ex., não coletamos seu endereço IP) e em momento algum tentamos identificá-lo individualmente por meio de nossos cookies
EN we do not collect your IP address) and at no time do we attempt to identify you individually through our cookies
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| coletamos | collect |
| endereço | address |
| ip | ip |
| momento | time |
| individualmente | individually |
| cookies | cookies |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
nós realmente tentamos nós tentamos tentamos não nos tentamos nos aventurar nós até tentamos tentamos manter tentamos tentamos tornar tentamos levar tentamos respeitar o tentamos esclarecer a tentamos algumas opções tentamos algumas tentamos um telescópio tentamos viver esses nos realmente queríamos nós realmente produzimos nós realmente temos nos realmente nos realmente gostamos nos precisamos realmente realmente nos convenceu realmente nos faz realmente nos ajudou nós nós apoiamos nos nos esforçamos nos nos importamos nos nos concentramos nos nos referimos nós nos comunicamos nós nós informamos nos nos dedicamos nos nos dias nos nos tornamos nos nos reservamos nos nos juntamos nós nós conectamos nos nos definimos nos nos comunicamos nos permitirão nos nos aprofundar nos nós nos divertimos nós nos ambientávamos nós nos preocupamos nós nos orgulhamos nós nos aprofundamos nós nos movemos nós prometemos nós nós nos motivamos nós nos deparamos
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien