Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "maioria das vezes" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "maioria das vezes" de Portugais à Anglais

Traductions de maioria das vezes

"maioria das vezes" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:

maioria a about add after all also and and the any are as at at the be been best both but by by the day different does even every features for for the from from the full good has have high how however if important in in the into is it it is its it’s just like long longer major majority majority of many more most most of mostly much no not now of of the on one only or other our out over pages part people process product products right so some such such as than that the the best the majority the majority of the most their them there there are these they this this is through time to to be to the today top up us very want we well what when where which while who will with without you your
das a about above access after all also am an and and from and the any are areas around as as well as well as at at the based based on be been below best between but by by the by using can can be change changes city data date day dedicated del delle do does don don’t down during each even every every day example family features field for for example for the four from from the get great has have here high how i if in in the in this into is it it is its just largest leading like located made make many may more more than most need new not of of the on on the one online only open or other our out over page pages part past people personal professional questions re read right rooms s service set site so some special such text than that that you the the best the most the web their them there these they this those through throughout time to to be to the today top track two up us use used using via view was way we web website websites well what when where which while who will will be with within without years you you can you have your
vezes a a few about address after again all also an and and the any are around as at at the at times average back based be because been before being best better but by can content create data day different do don’t double each even every few first five for for the four four times free from from the full get go great had has have he here home how however i if in in the information into is it it is its it’s just keep know like ll location look made make making many may means more more than most much multiple my need new no not now number number of of of the of this on on the once one only open or other our out over own pages part people per product products public re read right same see set several she site so some sometimes such such as support take team than that that you the the most the same the time their them then there there are these they things this this is those three through time times to to be to the too top total twice two up up to us use used using very video was way we web website week were what when where which while who will with within without year years you you have you want your

Traduction de Portugais en Anglais de maioria das vezes

Portugais
Anglais

PT Na maioria das vezes, um engenheiro de confiabilidade do site está focado em múltiplas tarefas e projetos ao mesmo tempo, então para a maioria dos SREs, as várias ferramentas que eles usam refletem suas responsabilidades em evolução

EN For the most part, a site reliability engineer is focused on multiple tasks and projects at one time, so for most SREs, the various tools they use reflect their eve-evolving responsibilities

Portugais Anglais
engenheiro engineer
confiabilidade reliability
focado focused
ferramentas tools
refletem reflect
responsabilidades responsibilities

PT Vivemos em uma casa de 4 quartos em uma rua tranquila (na maioria das vezes), perto de Wembley Stadium por isso às vezes temos de ouvir os concertos de graça a partir do jardim ...

EN We live in a 4 bed house on a quiet road (most of the time) near Wembley Stadium so sometimes we get to hear the concerts for free from the garden ...

PT Os módulos não podem ser aninhados uns dentro dos outros. Na maioria das vezes, você gostaria de fazer isso, normalmente por motivos de layout. As seções nas áreas de arrastar e soltar são muitas vezes o melhor curso de ação.

EN Modules can't be nested inside of each other. The majority of the time you would want to do this, it is usually for layout reasons. Sections in drag and drop areas, are often the better course of action.

PT Os aplicativos criados com a Pega são lançados 6,4 vezes mais rápido do que aplicativos com códigos. E a mudança é 8 vezes mais rápida. Adicionar um canal móvel é 40 vezes mais rápido.

EN Applications built in Pega go live 6.4x faster than code. Change is 8x faster. Adding a mobile channel is 40x faster.

Portugais Anglais
aplicativos applications
criados built
códigos code
mudança change
adicionar adding
um a
canal channel
móvel mobile
pega pega

PT Às vezes, você será responsável pela reunião, às vezes, ela acontecerá em grupo e, outras vezes, será de quem puder fazer primeiro. Você e sua equipe são flexíveis. Por isso, a sua ferramenta de reuniões também precisa ser.

EN Sometimes you take meetings solo, sometimes as a group - other times it’s whoever can take the meeting first. You and your team are flexible, your meetings tool should be too.

Portugais Anglais
outras other
s s

PT Quando o Painel executivo foi lançado, eles viram líderes fazendo logon várias vezes toda semana, às vezes quase uma dúzia de vezes por semana

EN Upon release of the Executive Dashboard, they saw leaders logging in multiple times each week, sometimes nearly a dozen times a week

Portugais Anglais
painel dashboard
executivo executive
viram saw
líderes leaders
dúzia dozen

PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”

EN Many times I’m double-booked, and often I can avoid the meetings by sending a video instead.”

Portugais Anglais
e and
evitar avoid
reuniões meetings
enviando sending
vídeo video
muitas vezes often

PT Obteve 3 pole positions, terminou 8 vezes em 2o lugar, terminando Top-Three 11 vezes, e Top-Five 15 vezes.

EN Won 3 pole positions, Eight 2nd place finishes, finishing Top-Three 11 times, and Top-Five 15 times.

Portugais Anglais
pole pole
vezes times
lugar place
e and

PT O pássaro era retratado de maneiras diferentes: às vezes, segurava uma bola nas garras, às vezes, se preparava para jogá-la na cesta e, às vezes, era apenas uma imagem esquemática

EN The bird was pictured in different ways: sometimes it held a ball in its claws, sometimes it was preparing to throw it into the basket, and sometimes it was just a schematic image

Portugais Anglais
pássaro bird
maneiras ways
diferentes different
vezes sometimes
bola ball
cesta basket
apenas just
imagem image

PT Os aplicativos criados com a Pega são lançados 6,4 vezes mais rápido do que aplicativos com códigos. E a mudança é 8 vezes mais rápida. Adicionar um canal móvel é 40 vezes mais rápido.

EN Applications built in Pega go live 6.4x faster than code. Change is 8x faster. Adding a mobile channel is 40x faster.

Portugais Anglais
aplicativos applications
criados built
códigos code
mudança change
adicionar adding
um a
canal channel
móvel mobile
pega pega

PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”

EN Many times I’m double-booked, and often I can avoid the meetings by sending a video instead.”

PT Como explica Kurki, era compreensível que, onde quer que você estivesse, ?a maioria das pessoas do vilarejo falasse da mesma maneira?, já que até meados do século 20 a maioria das pessoas não se aventurava para longe de casa.

EN As Kurki explains, it was understandable that, wherever you happened to be, “most people in the village spoke the same way,” since until the mid-20th century the majority of people didn’t venture far from home.

Portugais Anglais
explica explains
compreensível understandable
pessoas people
vilarejo village
meados mid

PT Apenas 56% saem das reuniões com uma lista de tarefas clara sempre ou na maioria das vezes

EN Only 56% come away from meetings with clear action items all or most of the time

Portugais Anglais
reuniões meetings
clara clear
ou or
vezes time
na all

PT Na maioria das vezes, elas surgiam do meio do corpo, embora as pernas das aranhas reais cresçam entre a cabeça e o abdômen.

EN Mostly they poke out from the middle of the body, although real spiders’ legs grow between the head and abdomen.

Portugais Anglais
maioria mostly
corpo body
embora although
pernas legs
reais real
cabeça head

PT Apenas 56% saem das reuniões com uma lista de tarefas clara sempre ou na maioria das vezes

EN Only 56% come away from meetings with clear action items all or most of the time

PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.

EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later. 

Portugais Anglais
roma rome
abre open
segunda monday
sábado saturday
ruas streets
mais tarde later

PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.

EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later. 

Portugais Anglais
roma rome
abre open
segunda monday
sábado saturday
ruas streets
mais tarde later

PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.

EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later. 

Portugais Anglais
roma rome
abre open
segunda monday
sábado saturday
ruas streets
mais tarde later

PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.

EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later. 

Portugais Anglais
roma rome
abre open
segunda monday
sábado saturday
ruas streets
mais tarde later

PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.

EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later. 

Portugais Anglais
roma rome
abre open
segunda monday
sábado saturday
ruas streets
mais tarde later

PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.

EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later. 

Portugais Anglais
roma rome
abre open
segunda monday
sábado saturday
ruas streets
mais tarde later

PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.

EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later. 

Portugais Anglais
roma rome
abre open
segunda monday
sábado saturday
ruas streets
mais tarde later

PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.

EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later. 

Portugais Anglais
roma rome
abre open
segunda monday
sábado saturday
ruas streets
mais tarde later

PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.

EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later. 

Portugais Anglais
roma rome
abre open
segunda monday
sábado saturday
ruas streets
mais tarde later

PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.

EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later. 

Portugais Anglais
roma rome
abre open
segunda monday
sábado saturday
ruas streets
mais tarde later

PT Com a maioria dos clientes fazendo pesquisas online e sendo inundados por anúncios nas mídias sociais, a maioria das tendências de marketing tende a focar no espaço digital

EN With most customers doing research online and being inundated with ads on social media, most marketing trends tend to focus on the digital space

Portugais Anglais
clientes customers
pesquisas research
tendências trends
espaço space

PT Com a maioria dos clientes fazendo pesquisas online e sendo inundados por anúncios nas mídias sociais, a maioria das tendências de marketing tende a focar no espaço digital

EN With most customers doing research online and being inundated with ads on social media, most marketing trends tend to focus on the digital space

Portugais Anglais
clientes customers
pesquisas research
tendências trends
espaço space

PT Na maioria das vezes, essas páginas estão em conflito com as leis desse país.

EN Most often these are pages that are in conflict with the laws of that country.

Portugais Anglais
maioria most
páginas pages
conflito conflict
leis laws
país country

PT São oferecidos chá, café e, às vezes, equipamentos de cozinha e a maioria das unidades tem uma televisão

EN Tea, coffee and sometimes cooking facilities are provided and most units have a television

Portugais Anglais
chá tea
café coffee
vezes sometimes
equipamentos facilities
cozinha cooking
unidades units
televisão television

PT No Drift, a equipe humana conversa na maioria das vezes, exceto depois do expediente, quando os bots intervêm para resolver problemas e agendar reuniões de vendas

EN At Drift, humans staff chat most of the time, except after-hours, when the bots step in to solve problems and schedule sales meetings

Portugais Anglais
equipe staff
vezes time
exceto except
bots bots
resolver solve
agendar schedule
reuniões meetings
vendas sales

PT Globalmente, uma em cada três mulheres sofreu violência física e / ou sexual, na maioria das vezes nas mãos de um parceiro íntimo

EN Globally, one in three women has experienced physical and/or sexual violence, most often at the hands of an intimate partner

Portugais Anglais
globalmente globally
mulheres women
violência violence
física physical
ou or
sexual sexual
maioria most
mãos hands
parceiro partner
íntimo intimate

PT “Antes, eu tinha um grupo de seis pessoas que na maioria das vezes passava 90% do tempo 'cuidando e mantendo o feed' para o aplicativo. Agora, a gente pode resolver com apenas uma pessoa, meio período. É uma melhora contínua."

EN “Before, I had a group of six people that probably spent 90% of their time on ‘care and feeding’ for the application. Now, we can do it with one person, part time. It’s night-and-day better.”

Portugais Anglais
eu i
aplicativo application

PT Na maioria das vezes, fazer isso significa que você deve reduzir a complexidade de seus sistemas, unindo equipes para que trabalhem juntas em prol de um resultado em comum.

EN But doing that means you often have to cut through the complexity of your systems, bringing teams together to work for a common outcome.

Portugais Anglais
complexidade complexity
sistemas systems
equipes teams
resultado outcome
comum common

PT Você pode adicionar imagens animadas ou .gifs à maioria das áreas do site. Os .gifs animados não devem piscar três ou mais vezes no período de um segundo. Esse tipo de conteúdo pode causar convulsões ou reações físicas.

EN You can add animated images or .gifs to most areas of your site. Ensure your animated .gifs don't flash three or more times in a one second period. This type of content is known to cause seizures or other physical reactions.

Portugais Anglais
imagens images
ou or
gifs gifs
áreas areas
conteúdo content
causar cause
reações reactions

PT Na maioria das vezes, integrar uma dessas ferramentas à sua plataforma de comércio eletrônico pode se tornar um pesadelo e fará com que você questione sua escolha de entrar no mundo digital.

EN Most of the time, integrating one of these tools with your eCommerce platform can become a nightmare and will make you question your choice of going digital.

Portugais Anglais
integrar integrating
ferramentas tools
pesadelo nightmare
escolha choice
comércio eletrônico ecommerce

PT Na maioria das vezes, sua mão direita toca a melodia e sua mão esquerda acrescenta acompanhamento

EN Most of the time, your right-hand plays the melody and your left hand adds accompaniment

Portugais Anglais
vezes time
melodia melody
acrescenta adds
acompanhamento accompaniment

PT Pode ser um dos meus resultados financeiros, mas na maioria das vezes era simplesmente a ideia de verificar o tempo, responder a um e-mail ou pesquisar um determinado produto que achei que precisava comprar

EN It could be one of my bottom lines, but more often it was simply the idea to check the weather, or respond to an email, or research a certain product I thought I needed to buy

Portugais Anglais
ideia idea
ou or
precisava needed
tempo weather

PT Na maioria das vezes, um engenheiro de confiabilidade do site está focado em múltiplas tarefas e projetos ao mesmo

EN For the most part, a site reliability engineer is focused on multiple tasks and projects at one time, so for most SREs,

Portugais Anglais
maioria most
engenheiro engineer
confiabilidade reliability
está is
focado focused

PT Na maioria das vezes, essas mensagens seriam direcionadas para pastas que contêm conteúdo de remetentes desconhecidos e não confiáveis, como sua pasta de spam, ou são bloqueadas completamente.

EN More often than not, these messages would be directed to folders that contain content from unknown and unreliable senders, such as your spam folder, or get blocked completely.

Portugais Anglais
contêm contain
conteúdo content
remetentes senders
spam spam
ou or
completamente completely

PT Por essa razão, é muito mais difícil detectar frameworks, mas ainda sim nós conseguimos detectá-las na maioria das vezes - e mostraremos a você nos resultados - caso você insira a URL de um site que usa uma framework conhecida.

EN For that reason, it's much harder to detect Frameworks, but nevertheless we can accurately detect them and will show you them in the results if you search for a site built with such a framework.

Portugais Anglais
razão reason
resultados results
site site
framework framework
s s
mais difícil harder

PT O que há para dizer sobre o Google no momento presente? A maioria dos fatos sobre o Google já foi, bem, googled por muitos. Consequentemente, um pedaço decente das informações sobre o Google já circulou o mundo muitas vezes por enquanto.

EN What is there to say about Google at the present moment? Most facts about Google have already been, well, Googled by many. Consequently, a decent chunk of the information about Google has already circulated the world many times over by now.

Portugais Anglais
consequentemente consequently
decente decent
mundo world

PT Na maioria das vezes, é mais fácil ler textos usando fontes sem serifa na web e em telas de computador

EN Most of the time, it is easier to read texts using sans serif fonts on the web and computer screens

Portugais Anglais
vezes time
é is
textos texts
fontes fonts
serifa serif
telas screens
computador computer
sem sans

PT Na maioria das vezes, as crianças gostam, mas os preconceitos contra os vegetais parecem ser inatos.

EN Most of the time, the children like it very much, but the prejudices against vegetables seem to be innate.

Portugais Anglais
vezes time
crianças children
gostam like
vegetais vegetables
parecem seem

PT A volta na reserva tem 2,5 km, por isso a maioria das pessoas faz o percurso duas vezes para um exercício mais intenso

EN The reservoir loop is 1.58 miles around so most people will run at least a couple of laps for a decent workout

Portugais Anglais
volta loop
pessoas people
exercício workout

PT O software funciona com UDP - redireciona o USB para a rede sem nenhuma configuração adicional. Funciona muito bem na maioria das vezes - não tenho nenhuma dúvida. A interface localizada foi realmente útil para mim. Leia a revisão completa

EN The software works with UDP - redirects USB to the network without any additional settings. It works great most of the time - I don't have any doubts. The localized interface was a good bonus for me. Read the full review...

Portugais Anglais
software software
udp udp
redireciona redirects
usb usb
configuração settings
adicional additional
vezes time
interface interface
revisão review
completa full

PT Na maioria das vezes, se o seu jogo travar, você poderá retomar exatamente de onde parou na próxima vez que abrir o jogo

EN Most of the time, if your game freezes then you can pick up exactly where you left off next time you open the game

Portugais Anglais
se if
exatamente exactly

PT Na maioria das vezes, estes são gratuitos e destacam um especialista cujo conhecimento é de interesse para um público

EN Most of the time, they are free and highlight an expert whose knowledge is of interest to an audience

Portugais Anglais
vezes time
gratuitos free
especialista expert
cujo whose
conhecimento knowledge
interesse interest
público audience

PT Os países participantes para cada tarefa são responsáveis pelo financiamento da investigação que está a ser realizada. Na maioria das vezes, os países participantes seleccionam e compensam directamente os seus próprios peritos nacionais.

EN The participating countries for each Task are responsible for financing the research being conducted. Most often, the participating countries select and directly compensate their own national experts.

Portugais Anglais
países countries
tarefa task
responsáveis responsible
financiamento financing
investigação research
realizada conducted
maioria most
directamente directly
peritos experts
nacionais national
participantes participating

PT Globalmente, uma em cada três mulheres sofreu violência física e / ou sexual, na maioria das vezes nas mãos de um parceiro íntimo

EN Globally, one in three women has experienced physical and/or sexual violence, most often at the hands of an intimate partner

Portugais Anglais
globalmente globally
mulheres women
violência violence
física physical
ou or
sexual sexual
maioria most
mãos hands
parceiro partner
íntimo intimate

PT Na maioria das vezes, sua mão direita toca a melodia e sua mão esquerda acrescenta acompanhamento

EN Most of the time, your right-hand plays the melody and your left hand adds accompaniment

Portugais Anglais
vezes time
melodia melody
acrescenta adds
acompanhamento accompaniment

Affichage de 50 sur 50 traductions