PT Etapa 8: fizemos uma lista de todas as pessoas que havíamos prejudicado e ficamos dispostos a fazer as pazes com todas elas.
PT Etapa 8: fizemos uma lista de todas as pessoas que havíamos prejudicado e ficamos dispostos a fazer as pazes com todas elas.
EN Step 8: We made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.
Portugais | Anglais |
---|---|
etapa | step |
fizemos | we made |
lista | list |
dispostos | willing |
pessoas | persons |
PT 8. Fizemos uma lista de todos aqueles que havíamos prejudicado e se dispôs a fazer as pazes com todos eles.
EN 8. Made a list of all those we had harmed, and became willing to make amends to them all.
Portugais | Anglais |
---|---|
lista | list |
PT Empresas usam aplicativos e APIs para crescer — e com nosso excelente firewall de aplicativos web, esse objetivo nunca é prejudicado por superfícies de ataque cada vez maiores e novos tipos de ataques.
EN Enterprises rely on applications and APIs for growth--and with our world-class web application firewall, expanding attack surfaces and novel attacks never get in the way.
Portugais | Anglais |
---|---|
empresas | enterprises |
apis | apis |
crescer | growth |
nosso | our |
firewall | firewall |
web | web |
nunca | never |
superfícies | surfaces |
PT Se essa é a razão que você está lendo este artigo, eu quero que você fique aí até o final. Antes, porém, vamos acabar com alguns mitos sobre criar conteúdo para que você não seja prejudicado por ideias autodestrutivas.
EN If that’s the reason you’re reading this article, I want you to stay put. First, however, let’s debunk some content creator myths, so you aren’t hampered by self-defeating ideas.
Portugais | Anglais |
---|---|
razão | reason |
mitos | myths |
conteúdo | content |
ideias | ideas |
PT Isso também possibilita que vários outros elementos, como camadas de ajuste e filtros ativos, sejam mantidos antes que o desempenho seja prejudicado, permitindo um fluxo de trabalho mais produtivo, mesmo nos documentos mais complexos.
EN It also enables many more elements like adjustment layers and live filters to be maintained before performance suffers—allowing for a more non-destructive workflow, even on the most complex of documents.
Portugais | Anglais |
---|---|
elementos | elements |
camadas | layers |
ajuste | adjustment |
filtros | filters |
desempenho | performance |
documentos | documents |
complexos | complex |
PT Os dois descobriram a história do empreendimento de seu tataravô prejudicado pela proibição e estão reivindicando seu lugar na rica cultura de bebidas do estado
EN The pair discovered the history of their great-great-great-grandfather's prohibition-shuttered business and are reclaiming its place in the state's rich drinking culture
Portugais | Anglais |
---|---|
descobriram | discovered |
história | history |
empreendimento | business |
lugar | place |
rica | rich |
cultura | culture |
estado | state |
PT Os dois descobriram a história do empreendimento de seu tataravô prejudicado pela proibição e estão reivindicando seu lugar na rica cultura de bebidas do estado
EN The pair discovered the history of their great-great-great-grandfather's prohibition-shuttered business and are reclaiming its place in the state's rich drinking culture
Portugais | Anglais |
---|---|
descobriram | discovered |
história | history |
empreendimento | business |
lugar | place |
rica | rich |
cultura | culture |
estado | state |
PT Se um data center parar de funcionar, o tráfego será automaticamente redirecionado para um outro mais próximo, para que ninguém seja prejudicado
EN If one data center goes down, traffic automatically is rerouted to the next closest data center so you, and your visitors, don't experience any downtime
Portugais | Anglais |
---|---|
data | data |
center | center |
tráfego | traffic |
automaticamente | automatically |
PT Como os pais podem garantir que o mecanismo Screen Time não seja prejudicado por seus filhos?
EN How can parents ensure the Screen Time mechanism isn’t undermined by their children?
Portugais | Anglais |
---|---|
pais | parents |
podem | can |
garantir | ensure |
mecanismo | mechanism |
screen | screen |
time | time |
filhos | children |
PT É como em um time de futebol: se você colocar toda a pressão em 3 jogadores, porque eles são muito bons, em algum momento eles se machucarão e todo o time será prejudicado
EN It is like in a football team: if you only put the whole pressure on 3 players because they are outstanding, at some point, they will get injured, and then the whole team will struggle
Portugais | Anglais |
---|---|
time | team |
futebol | football |
pressão | pressure |
jogadores | players |
PT Se você for prejudicado ou discorda de alguma forma das condições destes Termos de Uso, seu único recurso é sair do site.
EN If you suffer any prejudice whatsoever or disagree in any way with the conditions of this Terms of Use, your only recourse is to leave the Website.
Portugais | Anglais |
---|---|
ou | or |
é | is |
PT Nenhum trabalhador será tão prejudicado quanto os da economia paralela (61 % dos trabalhadores de todo o mundo tinham um emprego na economia paralela em 2016)
EN No workers will be harder hit than those in the informal economy (in 2016, 61 % of workers worldwide were in casual labour)
Portugais | Anglais |
---|---|
economia | economy |
trabalhadores | workers |
mundo | worldwide |
PT Ir à caça à noite é um desafio especial: uma vez que o seu senso vital de visão é gravemente prejudicado e o risco de não ser bem sucedida ou mesmo de tomar uma decisão errada é elevado
EN Going hunting at night is a special challenge, as your vital sense of sight is severely impaired and the risk of not being successful or even making a wrong decision is high
Portugais | Anglais |
---|---|
ir | going |
caça | hunting |
noite | night |
desafio | challenge |
especial | special |
senso | sense |
vital | vital |
visão | sight |
risco | risk |
sucedida | successful |
ou | or |
decisão | decision |
errada | wrong |
PT De acordo com a Gartner, "o processo de restauração de muitos ataques de ransomware bem-documentados é prejudicado por não haver um processo de restauração do Active Directory intacto".
EN According to Gartner, ?The restore process from many well-documented ransomware attacks has been hindered by not having an intact Active Directory restore process.?
Portugais | Anglais |
---|---|
gartner | gartner |
processo | process |
restauração | restore |
ataques | attacks |
ransomware | ransomware |
haver | has |
active | active |
directory | directory |
PT "O processo de restauração de muitos ataques de ransomware bem-documentados é prejudicado por não haver um processo de restauração do AD intacto." – Gartner
EN "The restore process from many well-documented ransomware attacks has been hindered by not having an intact AD restore process." - Gartner
Portugais | Anglais |
---|---|
processo | process |
restauração | restore |
ataques | attacks |
ransomware | ransomware |
haver | has |
ad | ad |
gartner | gartner |
PT Nenhum trabalhador será tão prejudicado quanto os da economia paralela (61 % dos trabalhadores de todo o mundo tinham um emprego na economia paralela em 2016)
EN No workers will be harder hit than those in the informal economy (in 2016, 61 % of workers worldwide were in casual labour)
Portugais | Anglais |
---|---|
economia | economy |
trabalhadores | workers |
mundo | worldwide |
PT Se você for prejudicado ou discorda de alguma forma das condições destes Termos de Uso, seu único recurso é sair do site.
EN If you suffer any prejudice whatsoever or disagree in any way with the conditions of this Terms of Use, your only recourse is to leave the Website.
Portugais | Anglais |
---|---|
ou | or |
é | is |
PT Receba uma atualização diária ou semanal por e-mail com qualquer alteração relevante encontrada para se manter informado antes que seu posicionamento on-line seja prejudicado
EN Receive a daily or weekly email update with any major changes found to stay informed before your online positioning suffers
Portugais | Anglais |
---|---|
ou | or |
encontrada | found |
informado | informed |
posicionamento | positioning |
on-line | online |
PT Como os pais podem garantir que o mecanismo Screen Time não seja prejudicado por seus filhos?
EN How can parents ensure the Screen Time mechanism isn’t undermined by their children?
Portugais | Anglais |
---|---|
pais | parents |
podem | can |
garantir | ensure |
mecanismo | mechanism |
screen | screen |
time | time |
filhos | children |
PT Não mais prejudicado por empurrar os seus slides ou conteúdo de um PC, você pode vaguear pela sala e entregar o iPad a um colega ou estudante para que eles possam colaborar no conteúdo ou trabalhar através de uma tarefa consigo.
EN No longer hampered by pushing your slides or content from a PC, you can roam around the room and hand the iPad to a colleague or student so they can collaborate on content or work through an assignment with you.
Portugais | Anglais |
---|---|
slides | slides |
ou | or |
conteúdo | content |
sala | room |
ipad | ipad |
colega | colleague |
estudante | student |
colaborar | collaborate |
pc | pc |
PT Não existe qualquer motivo para temer ser prejudicado por expressar aqui as suas preocupações ou solicitar aconselhamento.
EN There is no reason to fear any adverse action if you raise your concerns here or ask for advice.
PT Desde o início, a HubSpot nos apoiou com recursos educativos e orientação constante. A HubSpot nos estimulou a pensar grande e teve cuidado de acreditar em um futuro para a nossa agência em que nem nós mesmos havíamos pensado.
EN Hubspot has allowed us to help small businesses get access to enterprise tools and functionality affordably. Our clients love having to only learn one tool that will support the evolving marketing, sales, and support needs of their business.
Portugais | Anglais |
---|---|
hubspot | hubspot |
PT No NordVPN, no início, parecia que havíamos sido encaminhados para uma postagem de blog genérica. Isso acabou sendo uma informação adicional, que no entanto, não foi muito útil.
EN At NordVPN, at first, it seemed that we had been referred to a generic blog post. This turned out to be additional information, however, the information was not very helpful.
Portugais | Anglais |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
postagem | post |
blog | blog |
adicional | additional |
muito | very |
útil | helpful |
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
Portugais | Anglais |
---|---|
citypass | citypass |
família | family |
atividades | activities |
planejado | planned |
denver | denver |
com certeza | definitely |
PT Seria porque já havíamos alcançado aqueles que poderiam ser convertidos por essas mensagens da primeira vez? Foi porque algo mudou na mentalidade do público em relação à vacina nas semanas entre as duas campanhas?
EN Was it because we had already reached those that could be converted by these messages the first time around? Was it because something had shifted in the public mindset related to the vaccine in the weeks between the two campaign runs?
Portugais | Anglais |
---|---|
alcançado | reached |
convertidos | converted |
mensagens | messages |
algo | something |
mudou | shifted |
mentalidade | mindset |
vacina | vaccine |
campanhas | campaign |
PT Quando escorregamos ou recaímos, nos beneficiamos de buscar e escrever novas perguntas do Passo Um com as quais não havíamos trabalhado antes.
EN When we have slipped or relapsed, we have benefitted from seeking out and writing on new Step One questions that we haven’t worked with before.
Portugais | Anglais |
---|---|
ou | or |
novas | new |
trabalhado | worked |
PT Da mesma forma, podemos ter feito algo que tecnicamente não ia contra “a letra da lei”, mas que sabíamos no momento era praticamente o mesmo que um comportamento problemático subjacente que havíamos nos comprometido a evitar
EN Similarly, we may have done something that technically didn’t go against “the letter of the law”, but that we knew in the moment was virtually the same as an underlying problematic behavior we had committed to avoid
Portugais | Anglais |
---|---|
tecnicamente | technically |
letra | letter |
lei | law |
praticamente | virtually |
comportamento | behavior |
problemático | problematic |
subjacente | underlying |
comprometido | committed |
PT Nunca havíamos ganhado medalha em mundiais antes, mas apenas um ano depois dos Jogos nós estávamos no pódio entre os medalhistas de bronze e prata dos Jogos
EN We hadn’t even won a world championship medal before, but just a year after the Olympics we stood on the podium between Olympic bronze and silver medallists
Portugais | Anglais |
---|---|
medalha | medal |
mundiais | world |
ano | year |
pódio | podium |
bronze | bronze |
PT Meus colegas de trabalho e eu escolhemos alguns tópicos que tínhamos certeza de que nenhum de nós havia discutido recentemente e que nunca havíamos pesquisado no Google:
EN My co-workers and I picked a couple of topics we were sure that none of us had discussed recently and had never searched for on Google:
Portugais | Anglais |
---|---|
colegas | co-workers |
eu | i |
tópicos | topics |
certeza | sure |
discutido | discussed |
recentemente | recently |
PT Refinamos continuamente o nosso design até que tivéssemos certeza de que havíamos criado uma peça clássica
EN And we continuously refined our design until we were certain we had created something timeless
Portugais | Anglais |
---|---|
continuamente | continuously |
design | design |
criado | created |
PT Uma experiência fundamental foi a missa da meia-noite na paróquia de São Miguel, em Mahim, local onde havíamos encontrado a casa
EN Midnight Mass at St Michael’s parish in Mahim was a fundamental experience in the area where we found the apartment
Portugais | Anglais |
---|---|
experiência | experience |
fundamental | fundamental |
meia-noite | midnight |
na | at |
miguel | michael |
local | area |
encontrado | found |
s | s |
casa | apartment |
PT Refinamos continuamente o nosso design até que tivéssemos certeza de que havíamos criado uma peça clássica
EN And we continuously refined our design until we were certain we had created something timeless
Portugais | Anglais |
---|---|
continuamente | continuously |
design | design |
criado | created |
PT Seria porque já havíamos alcançado aqueles que poderiam ser convertidos por essas mensagens da primeira vez? Foi porque algo mudou na mentalidade do público em relação à vacina nas semanas entre as duas campanhas?
EN Was it because we had already reached those that could be converted by these messages the first time around? Was it because something had shifted in the public mindset related to the vaccine in the weeks between the two campaign runs?
Portugais | Anglais |
---|---|
alcançado | reached |
convertidos | converted |
mensagens | messages |
algo | something |
mudou | shifted |
mentalidade | mindset |
vacina | vaccine |
campanhas | campaign |
PT A Solução de gerenciamento de sistemas KACE fornece inventário e service desk em um único appliance, com custos significantemente menores do que a solução da concorrência que havíamos considerado.
EN The KACE Systems Management Appliance provides both inventory and service desk on a single appliance, and it was far less expensive than the competitive solution we considered.
Portugais | Anglais |
---|---|
inventário | inventory |
service | service |
menores | less |
concorrência | competitive |
considerado | considered |
PT Como Shiwiar, já havíamos nos manifestado contra esse projeto de exploração de petróleo e como também nos opusemos a essa suposta consulta, os hidrocarbonetos entraram em nosso território a partir de indígenas que viviam na cidade ”.
EN As Shiwiar we had already spoken out against this project of oil exploitation and since we also opposed this supposed consultation, hydrocarbons entered our territory using indigenous people living in the city.?
Portugais | Anglais |
---|---|
projeto | project |
exploração | exploitation |
consulta | consultation |
território | territory |
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
Portugais | Anglais |
---|---|
citypass | citypass |
família | family |
atividades | activities |
planejado | planned |
denver | denver |
com certeza | definitely |
PT Quando escorregamos ou recaímos, nos beneficiamos de buscar e escrever novas perguntas do Passo Um com as quais não havíamos trabalhado antes.
EN When we have slipped or relapsed, we have benefitted from seeking out and writing on new Step One questions that we haven’t worked with before.
Portugais | Anglais |
---|---|
ou | or |
novas | new |
trabalhado | worked |
PT Da mesma forma, podemos ter feito algo que tecnicamente não ia contra “a letra da lei”, mas que sabíamos no momento era praticamente o mesmo que um comportamento problemático subjacente que havíamos nos comprometido a evitar
EN Similarly, we may have done something that technically didn’t go against “the letter of the law”, but that we knew in the moment was virtually the same as an underlying problematic behavior we had committed to avoid
Portugais | Anglais |
---|---|
tecnicamente | technically |
letra | letter |
lei | law |
praticamente | virtually |
comportamento | behavior |
problemático | problematic |
subjacente | underlying |
comprometido | committed |
PT A KACE Systems Management Appliance fornece inventário e service desk em um único appliance, com custos significantemente menores do que a solução da concorrência que havíamos considerado.
EN The KACE Systems Management Appliance provides both inventory and service desk on a single appliance, and it was far less expensive than the competitive solution we considered.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT "Buscávamos um novo produto de webinar para substituir o GoToMeeting e ouvimos falar do Zoom Webinar, enquanto havíamos tido muitas experiências boas com o Zoom em reuniões ao longo do ano anterior", disse Benner.
EN “We were looking for a new webinar product to replace GoToMeeting, and we heard a lot of great things about Zoom Webinars and we’d had a lot of good experiences using Zoom for meetings over the past year or so prior,” Benner said.
Affichage de 47 sur 47 traductions