PT Cozinha comum com frigorífico e máquina de lavar roupa, uma sala de estar comum com TV e uma sala comum com uma mesa e cadeiras.
"ensino comum" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
PT Cozinha comum com frigorífico e máquina de lavar roupa, uma sala de estar comum com TV e uma sala comum com uma mesa e cadeiras.
EN Common kitchen with fridge and washing machine, a common living room with TV and a common room with a table and chairs.
Portugais | Anglais |
---|---|
comum | common |
máquina | machine |
uma | a |
estar | with |
tv | tv |
cadeiras | chairs |
lavar | washing |
PT Então, quão comum é esse erro? Certamente, não pode ser tão comum nos principais 6 milhões de sites, certo? Errado! Acontece que é extremamente comum, ocorrendo pelo menos uma vez em 54% dos sites!
EN So how common is this mistake? Surely, it cannot be that common in the top 6 million websites, right? Wrong! It turns out, it is exceedingly common, occurring at least once in 54% of websites!
PT Existe também a possibilidade de fazer um, ou dois semestres, numa Instituição de Ensino Superior (IES) portuguesa ao abrigo de Programas nacionais, como: Almeida Garret (ensino universitário) e Vasco da Gama (ensino politécnico).
EN There is also the possibility of taking one, or two semesters, at a Portuguese Higher Education Institution (HEI) under national programmes, such as: Almeida Garret (university education) and Vasco da Gama (polytechnic education).
Portugais | Anglais |
---|---|
possibilidade | possibility |
instituição | institution |
ensino | education |
portuguesa | portuguese |
programas | programmes |
nacionais | national |
PT Você também será solicitado a inserir um nome comum.Você pode pressionar ENTER para usar o padrão ou inserir um nome comum personalizado de sua escolha.
EN You will also be asked to input a Common Name. You can press enter to use the default or input a custom common name of your choice.
Portugais | Anglais |
---|---|
solicitado | asked |
nome | name |
comum | common |
pressionar | press |
padrão | default |
personalizado | custom |
escolha | choice |
PT É mais caro do que um alto-falante Bluetooth comum, mas não é o alto-falante Bluetooth comum. Você deve comprar? sim. Por quê? Deixe-nos
EN It's pricer than your average Bluetooth speaker, but it isn't your average Bluetooth speaker. Should you buy it? Yes. Why? Let us explain.
Portugais | Anglais |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
comprar | buy |
deixe | let |
nos | us |
PT Nome Comum. Sempre que um usuário visita um endereço de site específico, a propriedade de nome comum valida o certificado de endereço com o endereço a que é atribuído. Em caso de incompatibilidade, isso é sinalizado e a transação é encerrada.
EN Common Name. Whenever a user visits a particular website address, the common name property validates the address certificate with the address it is assigned to. In case of a mismatch, this is flagged and the transaction is terminated.
Portugais | Anglais |
---|---|
nome | name |
comum | common |
um | a |
usuário | user |
visita | visits |
específico | particular |
valida | validates |
certificado | certificate |
atribuído | assigned |
transação | transaction |
PT Todos os Membros contribuem para o Fundo Comum Hydrogen TCP, pagando as quotas anuais, atualmente são 11.350€. O Fundo Comum é utilizado para a gestão e promoção do Hydrogen TCP.
EN All members contribute to the Hydrogen TCP Common Fund, paying annual dues (currently 11.350€). The Common Fund is used for Hydrogen TCP management and promotion.
Portugais | Anglais |
---|---|
membros | members |
fundo | fund |
comum | common |
hydrogen | hydrogen |
tcp | tcp |
pagando | paying |
anuais | annual |
atualmente | currently |
utilizado | used |
gestão | management |
promoção | promotion |
PT Primeiro, você pode levar o planograma mais comum através de seus varejistas por canal. Talvez este seja o planograma mais comum para mercearia, drogas e conveniência.
EN First, you can take the most common planogram across your retailers by channel. Perhaps this is the common planogram for grocery, drug, and convenience.
Portugais | Anglais |
---|---|
levar | take |
comum | common |
varejistas | retailers |
canal | channel |
drogas | drug |
conveniência | convenience |
PT Atualmente, o trabalho é mais parecido com um trabalho de escritório comum. Os guardas de fronteira ainda saem em patrulha, mas geralmente voltam para casa durante a noite. A vigilância eletrônica se tornou mais comum.
EN Nowadays, the work is more similar to an ordinary office job. Border guards still go out on patrol, but they usually return home for the night. Electronic surveillance has become more significant.
Portugais | Anglais |
---|---|
atualmente | nowadays |
é | is |
parecido | similar |
escritório | office |
comum | ordinary |
fronteira | border |
noite | night |
vigilância | surveillance |
eletrônica | electronic |
PT “Tomar duas doses de um antibiótico de manhã porque pode esquecer-se à hora do almoço pode agravar a resistência. Isto deve ser conhecimento comum. Dar uma dose dupla aos filhos pode agravar a resistência. Isso deve ser conhecimento comum”.
EN Patients need more information, Carter says. “It could have made a massive difference to my face and to my life at that time.”
Portugais | Anglais |
---|---|
hora | time |
conhecimento | information |
PT Você também será solicitado a inserir um nome comum.Você pode pressionar ENTER para usar o padrão ou inserir um nome comum personalizado de sua escolha.
EN You will also be asked to input a Common Name. You can press enter to use the default or input a custom common name of your choice.
Portugais | Anglais |
---|---|
solicitado | asked |
nome | name |
comum | common |
pressionar | press |
padrão | default |
personalizado | custom |
escolha | choice |
PT "Tomar duas doses de um antibiótico de manhã porque pode esquecer-se à hora do almoço pode agravar a resistência. Isto deve ser conhecimento comum. Dar uma dose dupla aos filhos pode agravar a resistência. Isso deve ser conhecimento comum".
EN Patients need more information, Carter says. “It could have made a massive difference to my face and to my life at that time.”
Portugais | Anglais |
---|---|
hora | time |
conhecimento | information |
PT Você também será solicitado a inserir um nome comum.Você pode pressionar ENTER para usar o padrão ou inserir um nome comum personalizado de sua escolha.
EN You will also be asked to input a Common Name. You can press enter to use the default or input a custom common name of your choice.
Portugais | Anglais |
---|---|
solicitado | asked |
nome | name |
comum | common |
pressionar | press |
padrão | default |
personalizado | custom |
escolha | choice |
PT Você também será solicitado a inserir um nome comum.Você pode pressionar ENTER para usar o padrão ou inserir um nome comum personalizado de sua escolha.
EN You will also be asked to input a Common Name. You can press enter to use the default or input a custom common name of your choice.
Portugais | Anglais |
---|---|
solicitado | asked |
nome | name |
comum | common |
pressionar | press |
padrão | default |
personalizado | custom |
escolha | choice |
PT Você também será solicitado a inserir um nome comum.Você pode pressionar ENTER para usar o padrão ou inserir um nome comum personalizado de sua escolha.
EN You will also be asked to input a Common Name. You can press enter to use the default or input a custom common name of your choice.
Portugais | Anglais |
---|---|
solicitado | asked |
nome | name |
comum | common |
pressionar | press |
padrão | default |
personalizado | custom |
escolha | choice |
PT Você também será solicitado a inserir um nome comum.Você pode pressionar ENTER para usar o padrão ou inserir um nome comum personalizado de sua escolha.
EN You will also be asked to input a Common Name. You can press enter to use the default or input a custom common name of your choice.
Portugais | Anglais |
---|---|
solicitado | asked |
nome | name |
comum | common |
pressionar | press |
padrão | default |
personalizado | custom |
escolha | choice |
PT Você também será solicitado a inserir um nome comum.Você pode pressionar ENTER para usar o padrão ou inserir um nome comum personalizado de sua escolha.
EN You will also be asked to input a Common Name. You can press enter to use the default or input a custom common name of your choice.
Portugais | Anglais |
---|---|
solicitado | asked |
nome | name |
comum | common |
pressionar | press |
padrão | default |
personalizado | custom |
escolha | choice |
PT Você também será solicitado a inserir um nome comum.Você pode pressionar ENTER para usar o padrão ou inserir um nome comum personalizado de sua escolha.
EN You will also be asked to input a Common Name. You can press enter to use the default or input a custom common name of your choice.
Portugais | Anglais |
---|---|
solicitado | asked |
nome | name |
comum | common |
pressionar | press |
padrão | default |
personalizado | custom |
escolha | choice |
PT Você também será solicitado a inserir um nome comum.Você pode pressionar ENTER para usar o padrão ou inserir um nome comum personalizado de sua escolha.
EN You will also be asked to input a Common Name. You can press enter to use the default or input a custom common name of your choice.
Portugais | Anglais |
---|---|
solicitado | asked |
nome | name |
comum | common |
pressionar | press |
padrão | default |
personalizado | custom |
escolha | choice |
PT Você também será solicitado a inserir um nome comum.Você pode pressionar ENTER para usar o padrão ou inserir um nome comum personalizado de sua escolha.
EN You will also be asked to input a Common Name. You can press enter to use the default or input a custom common name of your choice.
Portugais | Anglais |
---|---|
solicitado | asked |
nome | name |
comum | common |
pressionar | press |
padrão | default |
personalizado | custom |
escolha | choice |
PT Você também será solicitado a inserir um nome comum.Você pode pressionar ENTER para usar o padrão ou inserir um nome comum personalizado de sua escolha.
EN You will also be asked to input a Common Name. You can press enter to use the default or input a custom common name of your choice.
Portugais | Anglais |
---|---|
solicitado | asked |
nome | name |
comum | common |
pressionar | press |
padrão | default |
personalizado | custom |
escolha | choice |
PT Você também será solicitado a inserir um nome comum.Você pode pressionar ENTER para usar o padrão ou inserir um nome comum personalizado de sua escolha.
EN You will also be asked to input a Common Name. You can press enter to use the default or input a custom common name of your choice.
Portugais | Anglais |
---|---|
solicitado | asked |
nome | name |
comum | common |
pressionar | press |
padrão | default |
personalizado | custom |
escolha | choice |
PT Teachable é uma plataforma comum de hospedagem de cursos online que oferece uma ampla gama de recursos a um preço acessível. Seu objetivo principal é criar sites de ensino de alta qualidade e palestras interativas online.
EN Teachable is a common online course hosting platform that offers a wide range of features at an affordable price. Its primary purpose is to create high-quality teaching websites and online interactive lectures.
Portugais | Anglais |
---|---|
teachable | teachable |
plataforma | platform |
comum | common |
hospedagem | hosting |
gama | range |
recursos | features |
objetivo | purpose |
principal | primary |
palestras | lectures |
interativas | interactive |
PT Eu gosto de usar tablet na sala de aula porque esta forma de ensinar permite que eu e meus colegas aprendamos muitas coisas em pouco tempo em comparação com o método de ensino comum?, diz Gato Elie, um aluno da 6ª série da escola.
EN I like using the tablet in class because this way of learning allows me and my classmates to learn many things in a short time compared to the ordinary teaching method,? says Gato Elie, a 6th grade student at the school.
Portugais | Anglais |
---|---|
tablet | tablet |
permite | allows |
pouco | short |
tempo | time |
comum | ordinary |
diz | says |
PT Eu gosto de usar tablet na sala de aula porque esta forma de ensinar permite que eu e meus colegas aprendamos muitas coisas em pouco tempo em comparação com o método de ensino comum?, diz Gato Elie, um aluno da 6ª série da escola.
EN I like using the tablet in class because this way of learning allows me and my classmates to learn many things in a short time compared to the ordinary teaching method,? says Gato Elie, a 6th grade student at the school.
Portugais | Anglais |
---|---|
tablet | tablet |
permite | allows |
pouco | short |
tempo | time |
comum | ordinary |
diz | says |
PT É comum acharmos que estágios (remunerados ou não) são direcionados apenas para alunos do ensino médio, cursos técnicos e da graduação
EN It is common to think that internships (paid or unpaid) are only for high school students, technical courses, and undergraduate students
PT Finanças e Seguradoras Governo Saúde e Ciência Tecnologia de Ponta Instituições de Ensino Superior Ensino Fundamental e Médio Judiciário Manufatura Varejo & Hospitalidade Serviços Utilities
EN Financial Services and Insurance Government Healthcare and Life Sciences High technology Higher Education Institutions K12 Legal Manufacturing Retail & Hospitality Service companies Utilities
Portugais | Anglais |
---|---|
finanças | financial |
governo | government |
saúde | healthcare |
ensino | education |
manufatura | manufacturing |
varejo | retail |
amp | amp |
hospitalidade | hospitality |
PT Abdikadir e muitos outros estudantes refugiados estão cursando o ensino superior por meio de um programa de ensino à distância da
EN Abdikadir and many other refugee students are pursuing their higher education through a program for distance learning by the
Portugais | Anglais |
---|---|
outros | other |
estudantes | students |
estão | are |
superior | higher |
programa | program |
distância | distance |
PT A pandemia global COVID-19 cria um aumento exponencial na demanda por soluções de gerenciamento de e-learning ou on-line para permitir que os educadores continuem ensinando alunos do ensino fundamental e médio, profissionalizantes e de ensino superior
EN The global COVID-19 pandemic creates an exponential increase in demand for online or e-learning management solutions to allow educators to keep teaching K-12 school, vocational and higher educational students
Portugais | Anglais |
---|---|
cria | creates |
exponencial | exponential |
demanda | demand |
soluções | solutions |
gerenciamento | management |
ou | or |
on-line | online |
educadores | educators |
ensino fundamental | school |
PT Ela se concentra em melhorar as competências de ensino, melhorar o acesso a recursos educacionais apropriados, fornecer apoio e supervisão no processo de ensino e melhorar a colaboração com outros atores no processo de aprendizagem
EN It focuses on improving teaching competences, improving access to appropriate educational resources, providing support and supervision in the teaching process, and improving collaboration with other actors in the learning process
Portugais | Anglais |
---|---|
competências | competences |
acesso | access |
apropriados | appropriate |
supervisão | supervision |
colaboração | collaboration |
outros | other |
atores | actors |
concentra | focuses |
PT Participe da Educators Live, uma nova série de aprendizagem criada por educadores para educadores, com o intuito de compartilhar conversas reais e sinceras sobre o ensino de Unity e a transição para o ensino a distância.
EN Join Educators Live, a new learning series created by educators for educators, to share real and honest conversations about teaching Unity and the transition to distance teaching.
Portugais | Anglais |
---|---|
live | live |
nova | new |
série | series |
criada | created |
educadores | educators |
conversas | conversations |
reais | real |
transição | transition |
distância | distance |
PT Nós recomendamos o plano Unity Student para estudantes do ensino médio e superior que têm acesso a computadores compatíveis com Unity durante o ensino a distância.
EN We recommend the Unity Student plan for high school and higher education students who have access to Unity-compatible computers while distance learning.
Portugais | Anglais |
---|---|
recomendamos | we recommend |
unity | unity |
acesso | access |
computadores | computers |
compatíveis | compatible |
distância | distance |
ensino médio | school |
PT Resultados da pesquisa da Splashtop indicam como as instituições de ensino podem usufruir do ensino a distância com mais eficácia 2020/11/10
EN Splashtop Survey Results Indicate How Educational Institutions Can Make Distance Learning an Effective Option 2020/11/10
Portugais | Anglais |
---|---|
resultados | results |
pesquisa | survey |
splashtop | splashtop |
como | how |
instituições | institutions |
podem | can |
distância | distance |
de | make |
PT Os cursos de verão ou inverno são cursos de curta duração que empregam metodologia de ensino ativa, com atividades práticas e abordagem comparada. São oferecidos em janeiro, julho ou agosto, em módulos de 20 a 32 horas de ensino.
EN An environment with students and faculty members from different nationalities foster intercultural skills and international networking connections. Be part of Exchanging Hemispheres, our international Winter and Summer Program.
Portugais | Anglais |
---|---|
cursos | program |
verão | summer |
inverno | winter |
PT A Voxy pode abrir sua plataforma de ensino para que seus professores deem aulas exclusivamente para os seus alunos. Entre em contato conosco para saber como você pode oferecer suas próprias soluções de ensino a distância.
EN Voxy can open its teaching platform to your teachers to conduct classes exclusively for your learners. Contact us today to learn how you can offer your own distance-learning solutions.
Portugais | Anglais |
---|---|
voxy | voxy |
professores | teachers |
aulas | classes |
exclusivamente | exclusively |
soluções | solutions |
distância | distance |
PT Instituições de ensino que pretendam utilizar o SketchUp Pro para qualquer finalidade que não seja o ensino de alunos não têm direito aos preços educacionais e devem adquirir uma licença comercial do Trimble SketchUp
EN Educational institutions who would like to use SketchUp Pro for any purpose other than teaching students do not qualify for educational pricing and would need to purchase a commercial license from Trimble SketchUp
Portugais | Anglais |
---|---|
instituições | institutions |
finalidade | purpose |
alunos | students |
preços | pricing |
adquirir | purchase |
licença | license |
comercial | commercial |
trimble | trimble |
PT O ensino à distância é um processo e sistema educativo em que toda ou parte significativa do ensino é realizada por alguém ou algo distanciado do aluno e aluna no espaço e no tempo
EN Distance education is an educational process and system in which all or a significant proportion of the teaching is carried out by someone or something removed in space and time from the learner
Portugais | Anglais |
---|---|
distância | distance |
ou | or |
significativa | significant |
realizada | carried out |
aluno | learner |
espaço | space |
tempo | time |
PT A candidatura ao ensino superior público é feita anualmente através de um concurso nacional organizado pela Direção-Geral do Ensino Superior (DGES).
EN The application process for public higher education takes place annually through a national competition organised by the Directorate-General for Higher Education.
Portugais | Anglais |
---|---|
candidatura | application |
ensino | education |
superior | higher |
anualmente | annually |
um | a |
organizado | organised |
concurso | competition |
PT Consulta o calendário das ações para os exames finais nacionais do ensino secundário e acesso ao ensino superior
EN Consult the calendar of steps for national final exams for secondary education and access to higher education
Portugais | Anglais |
---|---|
calendário | calendar |
exames | exams |
nacionais | national |
ensino | education |
secundário | secondary |
acesso | access |
superior | higher |
PT Cursos artísticos especializados, cursos profissionais do ensino secundário e cursos do ensino vocacional
EN Specialised artistic courses, vocational secondary education courses and vocational education courses
Portugais | Anglais |
---|---|
secundário | secondary |
PT Ser titular de uma qualificação que, no país em que foi obtida, lhe confira o direito de candidatura e ingresso no ensino superior desse país, ou titular de um diploma do ensino secundário português ou equivalente
EN Hold a qualification which, in the country in which it was obtained, entitles you to the right to apply and enter higher education in that country, or hold a Portuguese secondary education diploma or equivalent
Portugais | Anglais |
---|---|
qualificação | qualification |
obtida | obtained |
direito | right |
ensino | education |
superior | higher |
ou | or |
diploma | diploma |
secundário | secondary |
equivalente | equivalent |
PT Nível de conhecimento requerido da língua em que o ensino desse ciclo de estudos é ministrado (não aplicável a candidatos que tenham frequentado o ensino secundário/médio em língua portuguesa)
EN Level of knowledge required of the language in which the teaching of this study cycle is taught (not applicable to candidates who have attended secondary / high school in Portuguese)
Portugais | Anglais |
---|---|
nível | level |
conhecimento | knowledge |
requerido | required |
língua | language |
ensino | teaching |
ciclo | cycle |
estudos | study |
candidatos | candidates |
secundário | secondary |
portuguesa | portuguese |
PT A Carta Erasmus para o Ensino Superior (ECHE) fornece o quadro geral de qualidade para as atividades de cooperação europeia e internacional que uma instituição de ensino superior pode realizar no âmbito do Erasmus+.
EN The Erasmus Charter for Higher Education (ECHE) provides the general quality framework for European and international cooperation activities that a higher education institution can carry out under Erasmus+.
Portugais | Anglais |
---|---|
carta | charter |
erasmus | erasmus |
ensino | education |
superior | higher |
fornece | provides |
geral | general |
qualidade | quality |
atividades | activities |
cooperação | cooperation |
europeia | european |
internacional | international |
instituição | institution |
PT Documento de equivalência ao ensino secundário em Portugal para candidatos com frequência de ensino estrangeiro
EN Document of equivalence to secondary education in Portugal for candidates attending school abroad
Portugais | Anglais |
---|---|
documento | document |
ensino | education |
secundário | secondary |
portugal | portugal |
candidatos | candidates |
PT O reconhecimento em Portugal de graus académicos e diplomas de ensino superior, atribuídos por instituições de ensino superior estrangeiras, é regulado desde 1 de janeiro de 2019 pelo Decreto-Lei nº
EN The recognition of academic degrees and diplomas of higher education awarded by foreign higher education institutions, has been regulated in Portugal since 1st January 2019, by Decree-Law no
Portugais | Anglais |
---|---|
reconhecimento | recognition |
portugal | portugal |
graus | degrees |
académicos | academic |
ensino | education |
superior | higher |
instituições | institutions |
estrangeiras | foreign |
regulado | regulated |
janeiro | january |
é | has |
PT Ao nível da mobilidade de docentes, é possível que a mesma decorra em instituições de ensino superior europeias com o objetivo de lecionação, contribuindo para a internacionalização das instituições de ensino superior
EN In terms of teacher mobility, it is possible that it takes place in European higher education institutions with the aim of teaching, contributing to the internationalisation of higher education institutions
Portugais | Anglais |
---|---|
mobilidade | mobility |
instituições | institutions |
superior | higher |
objetivo | aim |
contribuindo | contributing |
internacionalização | internationalisation |
PT Finanças e Seguradoras Governo Saúde e Ciência Tecnologia de Ponta Instituições de Ensino Superior Ensino Fundamental e Médio Judiciário Manufatura Varejo & Hospitalidade Serviços Utilities
EN Financial Services and Insurance Government Healthcare and Life Sciences High technology Higher Education Institutions K12 Legal Manufacturing Retail & Hospitality Service companies Utilities
Portugais | Anglais |
---|---|
finanças | financial |
governo | government |
saúde | healthcare |
ensino | education |
manufatura | manufacturing |
varejo | retail |
amp | amp |
hospitalidade | hospitality |
PT Ela se concentra em melhorar as competências de ensino, melhorar o acesso a recursos educacionais apropriados, fornecer apoio e supervisão no processo de ensino e melhorar a colaboração com outros atores no processo de aprendizagem
EN It focuses on improving teaching competences, improving access to appropriate educational resources, providing support and supervision in the teaching process, and improving collaboration with other actors in the learning process
Portugais | Anglais |
---|---|
competências | competences |
acesso | access |
apropriados | appropriate |
supervisão | supervision |
colaboração | collaboration |
outros | other |
atores | actors |
concentra | focuses |
PT Como novidade, nesta edição, para as categorias de melhores startups em educação, inovação e edTech, também são premiadas as melhores práticas de inovação educacional em formação corporativa, ensino superior e ensino fundamental e médio
EN New for this year?s edition, the categories of best education, innovation and edTech startups will include awards for best educational innovation practices in corporate training, higher education and primary and secondary education
Portugais | Anglais |
---|---|
categorias | categories |
startups | startups |
inovação | innovation |
edtech | edtech |
práticas | practices |
corporativa | corporate |
s | s |
PT Os cursos de verão ou inverno são cursos de curta duração que empregam metodologia de ensino ativa, com atividades práticas e abordagem comparada. São oferecidos em janeiro, julho ou agosto, em módulos de 20 a 32 horas de ensino.
EN An environment with students and faculty members from different nationalities foster intercultural skills and international networking connections. Be part of Exchanging Hemispheres, our international Winter and Summer Program.
Portugais | Anglais |
---|---|
cursos | program |
verão | summer |
inverno | winter |
Affichage de 50 sur 50 traductions