PT Todas as embarcações são acessíveis para deficientes, exceto os banheiros em embarcações mais antigas.
Traduire "embarcações à" en Anglais
Affichage de 21 sur 21 traductions de l'expression "embarcações à" de Portugais à Anglais
Traduction de Portugais en Anglais de embarcações à
Portugais
Anglais
EN All vessels handicap accessible, except restrooms on older vessels.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| acessíveis | accessible |
| exceto | except |
| banheiros | restrooms |
PT Todas as embarcações são acessíveis para deficientes, exceto os banheiros em embarcações mais antigas.
EN All vessels handicap accessible, except restrooms on older vessels.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| acessíveis | accessible |
| exceto | except |
| banheiros | restrooms |
PT No entanto, nossa engenhosidade não se limita a equipamentos agrícolas e embarcações à vela.
EN However our ingenuity isn’t confined to farm equipment and sailing vessels.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| nossa | our |
| equipamentos | equipment |
PT Não esqueça de falar com os voluntários — muitos serviram a bordo do Intrepid ou em outras embarcações da Marinha americana.
EN Be sure to talk to the volunteers—many served aboard Intrepid or on other Navy ships.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| voluntários | volunteers |
| muitos | many |
| ou | or |
| outras | other |
| a bordo | aboard |
PT Refeições: Lanchonetes disponíveis em todas as embarcações
EN Dining: Snack bars are available on all boats
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| refeições | dining |
PT Todas as embarcações e instalações são acessíveis para pessoas em cadeiras de rodas.
EN All vessels and facilities are wheelchair accessible.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| instalações | facilities |
| são | are |
| acessíveis | accessible |
PT Expedições guiadas estão disponíveis em embarcações específicas para esse fim, com o número de passageiros cuidadosamente controlado.
EN Guided expeditions are available on purpose-built vessels, and visitor numbers are carefully controlled.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| fim | purpose |
| cuidadosamente | carefully |
| controlado | controlled |
| guiadas | guided |
PT Visualize e analise os movimentos de embarcações e cargas de água em tempo real, além de extrair as avaliações e informações de preços para análise e integração adicionais.
EN Visualize and analyze water-borne vessel and cargo movements in real time as well as extract the price assessments and information for further analysis and integration.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| visualize | visualize |
| movimentos | movements |
| cargas | cargo |
| água | water |
| tempo | time |
| real | real |
| extrair | extract |
| preços | price |
| integração | integration |
PT Para saber mais sobre a realização de eventos no Woods’ Quay ou a contratação de embarcações para sua festa ou cruzeiro fluvial particular, entre em contato com a equipe de eventos do Savoy ou com a Woods’ Silver Fleet.
EN To find out more about hosting an event at Wood’s Quay or hiring one of the vessels for your own private party and river cruise, get in touch with the Events team at The Savoy or contact Woods’ Silver Fleet.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| quay | quay |
| ou | or |
| contratação | hiring |
| festa | party |
| cruzeiro | cruise |
| savoy | savoy |
| silver | silver |
PT Os avanços dos equipamentos nos últimos 20 anos criaram uma tendência para embarcações menores e mais leves, exigindo cada vez mais as capacidades atléticas e técnicas dos velejadores.
EN Equipment advances over the past 20 years have created a trend towards smaller and lighter craft, placing ever greater demands on both the athletic and technical capacities of the sailors.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| avanços | advances |
| equipamentos | equipment |
| criaram | created |
| tendência | trend |
| menores | smaller |
| capacidades | capacities |
| técnicas | technical |
| é | have |
PT Com apenas 728 hóspedes, as embarcações Silversea de médio porte atracam em portos mais pequenos e menos concorridos
EN With a maximum capacity of just 728 guests, only Silversea can access ports where larger ships simply cannot go
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| de | of |
| portos | ports |
PT Eles atravessam pelo canal de Kiel até o Báltico, enquanto outras embarcações precisam fazer uma volta mais longa.
EN They can transit the Kiel Canal into the Baltic while others must take the long way around.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| báltico | baltic |
| enquanto | while |
| longa | long |
PT As nossas embarcações mais pequenas possuem uma proporção de quase um funcionário para um hóspede, bem como uma proporção excelente de peritos por hóspedes em situações de expedição
EN What’s more, our small ships are staffed with a crew-to-guest ratio of nearly 1:1 and one of the highest expert-to-guest ratios in expedition cruising
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| nossas | our |
| pequenas | small |
| hóspede | guest |
| peritos | expert |
| expedição | expedition |
PT Este é um dos maiores navios da frota, constituído apenas por suítes espaçosas que conjugam a intimidade de embarcações pequenas com os espaços amplos
EN As one of the larger ships in the fleet she pioneered the balance between small-ship intimacy and spacious all-suite accommodation
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| maiores | larger |
| navios | ships |
| frota | fleet |
| suítes | suite |
| espaçosas | spacious |
| pequenas | small |
PT Em Los Angeles/Long Beach (LALB) existem mais de 90 embarcações com uma média de 18 a 30 dias de permanência
EN In Los Angeles/Long Beach (LALB) there are more than 90 vessels with an average 18-30 day dwell
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| angeles | angeles |
| long | long |
| beach | beach |
| média | average |
PT Seattle e Tacoma estão experimentando uma média de 12 dias para atracar, enquanto Savannah ainda tem mais de 20 embarcações esperando ancoradas.
EN Seattle and Tacoma are experiencing an average of 12 days to berth, while Savannah still has more than 20 vessels waiting at anchor.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| seattle | seattle |
| experimentando | experiencing |
| média | average |
| esperando | waiting |
PT Refeições: Lanchonetes disponíveis em todas as embarcações
EN Dining: Snack bars are available on all boats
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| refeições | dining |
PT Todas as embarcações e instalações são acessíveis para pessoas em cadeiras de rodas.
EN All vessels and facilities are wheelchair accessible.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| instalações | facilities |
| são | are |
| acessíveis | accessible |
PT Não esqueça de falar com os voluntários — muitos serviram a bordo do Intrepid ou em outras embarcações da Marinha americana.
EN Be sure to talk to the volunteers—many served aboard Intrepid or on other Navy ships.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| voluntários | volunteers |
| muitos | many |
| ou | or |
| outras | other |
| a bordo | aboard |
PT Pesca industrial – captura de pescado com embarcações de médio ou grande porte e geralmente dispõe de equipamentos de alta tecnificação;
EN Industrial fishery – catching of fish using medium or large vessels, it generally possesses high-tech equipment;
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| industrial | industrial |
| médio | medium |
| ou | or |
| geralmente | generally |
| equipamentos | equipment |
PT No Museu Marítimo de San Diego*, os visitantes podem embarcar em navios originais e réplicas dessas embarcações cuja história abrange 500 anos.
EN At the Maritime Museum of San Diego, visitors can board original boats and replica ships that span 500 years of history.
Affichage de 21 sur 21 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien