PT O festival mais meridional do mundo desse tipo, o Dunedin Fringe Festival
PT O festival mais meridional do mundo desse tipo, o Dunedin Fringe Festival
EN The world’s southernmost festival of its kind, the Dunedin Fringe Festival
Portugais | Anglais |
---|---|
festival | festival |
dunedin | dunedin |
PT Descubra as paisagens espetaculares, a vida selvagem e a história local de Dunedin. Não deixe de conferir essas 10 atividades e atrações principais em Dunedin.
EN Discover the spectacular landscapes, wildlife and local history of Dunedin. Make sure you check out these top 10 attractions and activities in Dunedin.
Portugais | Anglais |
---|---|
descubra | discover |
paisagens | landscapes |
espetaculares | spectacular |
história | history |
local | local |
conferir | check |
dunedin | dunedin |
PT Usam o espaço da biblioteca para realizar muitas de suas atividades, incluindo um festival de árvores de Natal, um festival de cores inspirado no festival da primavera indiano, Holi, noites de bingo e muito mais
EN They use the library space to hold many of their activities, including a Christmas tree festival, a color festival based on the Indian spring festival, Holi, bingo band nights, and more
Portugais | Anglais |
---|---|
espaço | space |
biblioteca | library |
atividades | activities |
incluindo | including |
árvores | tree |
natal | christmas |
cores | color |
primavera | spring |
indiano | indian |
noites | nights |
festival | festival |
PT Depois da chuva, seu primeiro longa, venceu três prêmios: no 46º Festival de Brasília e foi exibido no 43º Rotterdam Film Festival, 16º BAFICI e no 32º Festival do Uruguai.
EN Depois da chuva, his first feature film, won three awards at the 46th Brasilia Festival and was shown at the 43rd Rotterdam Film Festival, at the 16th BAFICI and at the 32nd Uruguay Film Festival.
Portugais | Anglais |
---|---|
venceu | won |
prêmios | awards |
brasília | brasilia |
film | film |
uruguai | uruguay |
festival | festival |
PT Desde 2001 é parte da equipe de produção artística do festival BAFICI (Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independente), e desde 2007 é membro do comitê de seleção e programação do mesmo festival
EN Since 2011 she is a member of the BAFICI’s artistic crew and, since 2007, a member of the committee selection and programmer
Portugais | Anglais |
---|---|
é | is |
comitê | committee |
seleção | selection |
mesmo | the |
equipe | crew |
PT Volte no tempo com um festival Art Déco, viva um festival de inverno mágico ou dê boas-vindas ao Ano Novo Māori em um destes eventos culturais únicos.
EN Go back in time with an Art Deco festival, experience a magical winter festival, or welcome the Maori New Year at one of these unique, cultural events.
Portugais | Anglais |
---|---|
art | art |
mágico | magical |
ou | or |
novo | new |
destes | of these |
eventos | events |
culturais | cultural |
festival | festival |
PT O regresso ao trabalho não tem que ser uma chatice? Em setembro várias empresas começam a preparar, de forma mais intensiva, a sua participação no Festival Brands Like Bands, o único Festival do Mundo com Bandas de Empresas.
EN Returning to work does not have to be a bummer ? In September several companies are starting to prepare, more intensively, their participation in the Festival Brands Like Bands, the only Festival of the World with Bands of Companies.
Portugais | Anglais |
---|---|
setembro | september |
preparar | prepare |
brands | brands |
mundo | world |
bandas | bands |
festival | festival |
PT São Paulo – A 24ª edição do Dubai Shopping Festival (DSF), festival de compras dos Emirados, vai ocorrer de 26 de dezembro deste ano a 26 de janeiro de 2019, conforme anunciou o site <em>Visit Dubai</em> nesta quinta-feira (04)
EN Casablanca – Morocco airports received, in April, 2,006,019 passengers, up 9.53% over the same period of last year, according to information published this Friday (18) by news agency Maghreb Arabe Presse (MAP)
PT O regresso ao trabalho não tem que ser uma chatice? Em setembro várias empresas começam a preparar, de forma mais intensiva, a sua participação no Festival Brands Like Bands, o único Festival do Mundo com Bandas de Empresas.
EN Returning to work does not have to be a bummer ? In September several companies are starting to prepare, more intensively, their participation in the Festival Brands Like Bands, the only Festival of the World with Bands of Companies.
Portugais | Anglais |
---|---|
setembro | september |
preparar | prepare |
brands | brands |
mundo | world |
bandas | bands |
festival | festival |
PT Philippe Gajan é diretor de programação para o Festival du Nouveau Cinéma, em Montreal. Ele faz parte do festival desde 1999. Além disso, é também crítico de cinema e diretor da revista 24 Images.
EN Philippe Gajan is the programming director of Festival du Nouveau Cinéma, Montreal. He has been part of the festival since 1999. He is also film critic and director of the magazine 24 images.
Portugais | Anglais |
---|---|
diretor | director |
parte | part |
crítico | critic |
cinema | film |
revista | magazine |
images | images |
festival | festival |
du | du |
montreal | montreal |
PT Memorimage, Festival Internacional de Cinema de Reus é um Festival visando filmes que usam imagens em movimento de arquivo. A 17ª edição do Memorimage será celebrada de 9 a 12 de novembro de 2022.
EN Memorimage, International Film Festival of Reus is a Festival targeting films that use archival moving images. The 17th edition of Memorimage will be celebrated from the 9th to the 12th of November 2022.
Portugais | Anglais |
---|---|
internacional | international |
um | a |
usam | use |
imagens | images |
edição | edition |
novembro | november |
festival | festival |
PT Venceu o Festival Eurovisão da Canção em 2003, com a canção Every way that I can , festival realizado em Riga (Letónia)
EN She was originally educated professionally as an opera singer and has a well-tamed soprano voice
Portugais | Anglais |
---|---|
a | she |
PT Os eventos culturais realizados anualmente incluem o Ashland Independent Film Festival e o Arts Festival; ambos apresentam um elenco de populares artistas contemporâneos e uma série de clássicos aclamados durante todo o verão dos EUA.
EN Annual cultural events include the Ashland Independent Film Festival and the Britt Music and Arts Festival, showcasing a line-up of popular contemporary performers and a renowned classical series throughout the summer.
PT De fevereiro a início de novembro, o OSF (Oregon Shakespeare Festival), um festival shakespeariano premiado com o Tony Award, coloca em cartaz 11 apresentações teatrais em três palcos diferentes na cidade de Ashland
EN From February to early November, the Tony Award-winning Oregon Shakespeare Festival (OSF) presents 11 theater performances in three different venues throughout Ashland
PT O vale produz quatro variedades nativas de trufas brancas e pretas, que são celebradas anualmente no Oregon Truffle Festival (Festival de Trufas do Oregon)
EN Four varieties of white and black truffles are native to the valley and celebrated annually at the Oregon Truffle Festival
PT Uma excelente opção de passeio de carro é a Southern Scenic Route. Com início em Dunedin e término em Queenstown, esse passeio pela costa proporciona paisagens deslumbrantes, passando por alguns dos destaques da região de Clutha.
EN A great driving option is the Southern Scenic Route. Starting in Dunedin and finishing in Queenstown, this coastal drive features stunning scenery while winding its way through some of the highlights of the Clutha region.
Portugais | Anglais |
---|---|
opção | option |
southern | southern |
costa | coastal |
paisagens | scenery |
destaques | highlights |
região | region |
dunedin | dunedin |
queenstown | queenstown |
clutha | clutha |
PT Dunedin é uma das cidades eduardianas e vitorianas mais bem preservadas do hemisfério sul, repleta de arquitetura no estilo gótico e atrações tradicionais.
EN Dunedin is one of the Southern Hemisphere’s best preserved Edwardian and Victorian cities, full of gothic-style architecture and heritage attractions.
Portugais | Anglais |
---|---|
é | is |
cidades | cities |
hemisfério | hemisphere |
sul | southern |
repleta | full |
arquitetura | architecture |
estilo | style |
atrações | attractions |
dunedin | dunedin |
PT Dunedin é uma cidade fantástica para andar de bicicleta, pois trata-se de um local compacto, com excelentes trilhas de ciclismo de montanha e incríveis vistas dos picos.
EN Dunedin is a fantastic city for cycling, offering a compact layout, great mountain biking tracks and great views from the peaks.
Portugais | Anglais |
---|---|
compacto | compact |
excelentes | great |
trilhas | tracks |
montanha | mountain |
vistas | views |
picos | peaks |
dunedin | dunedin |
PT Cada um dos diversos circuitos de Dunedin oferece uma experiência de compras diferente
EN Each of Dunedin's many precincts offers a different shopping flavour
Portugais | Anglais |
---|---|
oferece | offers |
compras | shopping |
dunedin | dunedin |
PT No coração de Dunedin, o Octagon é distrito de entretenimento da cidade
EN The heart of Dunedin; the Octagon is the social and entertainment district of the city
Portugais | Anglais |
---|---|
coração | heart |
o | the |
é | is |
distrito | district |
entretenimento | entertainment |
cidade | city |
dunedin | dunedin |
PT Procure por tesouros vintage à beira-mar em Port Chalmers, a poucos quilômetros de carro de Dunedin
EN Rummage for vintage treasures by the seaside at Port Chalmers, a short drive from Dunedin City
Portugais | Anglais |
---|---|
tesouros | treasures |
vintage | vintage |
dunedin | dunedin |
PT Surgiram várias empresas de teatro profissional nos últimos anos, principalmente em Auckland, Wellington e Dunedin. Suas produções variam de pantomimas para crianças aos trabalhos experimentais mais corajosos.
EN A number of professional theatre companies have emerged in recent years, particularly in Auckland, Wellington and Dunedin. Their productions range from children’s pantomimes through to the bravest experimental works.
Portugais | Anglais |
---|---|
surgiram | emerged |
teatro | theatre |
últimos | recent |
anos | years |
principalmente | particularly |
auckland | auckland |
wellington | wellington |
produções | productions |
variam | range |
dunedin | dunedin |
PT O cassino de Dunedin está localizado no histórico Grand Hotel, restaurado para criar uma atmosfera soberba no estilo Monte Carlo, e o animado cassino em Queenstown está situado no cais com vistas para o lago e para as montanhas.
EN Dunedin’s casino is located in the historic Grand Hotel, restored to create an opulent Monte Carlo-style atmosphere, and the lively casino at Queenstown is right on the wharf with views of the lake and mountains.
Portugais | Anglais |
---|---|
cassino | casino |
histórico | historic |
grand | grand |
hotel | hotel |
restaurado | restored |
atmosfera | atmosphere |
estilo | style |
animado | lively |
vistas | views |
lago | lake |
montanhas | mountains |
dunedin | dunedin |
monte | monte |
queenstown | queenstown |
PT Dunedin abriga alguns dos mais talentosos joalheiros e sua arte está disponível nos estúdios e oficinas no centro da cidade.
EN Dunedin is home to some of the finest artisan jewellers, their craft available in studios and workshops in the city centre.
Portugais | Anglais |
---|---|
arte | craft |
disponível | available |
estúdios | studios |
oficinas | workshops |
centro | centre |
cidade | city |
dunedin | dunedin |
PT As 10 melhores coisas para fazer em Dunedin angle-right
EN Top 10 things to do in Dunedin angle-right
Portugais | Anglais |
---|---|
melhores | top |
dunedin | dunedin |
PT Veja pinguins em Dunedin angle-right
EN See penguins in Dunedin angle-right
Portugais | Anglais |
---|---|
veja | see |
pinguins | penguins |
em | in |
dunedin | dunedin |
PT Encontre um lugar à beira-mar na Saint Clair Beach, em Dunedin, e espere que o ano novo traga boas ondas. Não tem problema se não houver swell; o nascer do sol valerá a pena de qualquer forma.
EN Find a spot on the waterfront at Saint Clair Beach in Dunedin and see if the New Year brings good surf on the first day. No big deal if there is no swell, the sunrise is worth it anyway.
Portugais | Anglais |
---|---|
saint | saint |
boas | good |
dunedin | dunedin |
nascer do sol | sunrise |
PT Dunedin - St Clair Webcam e Surf Cam
EN Dunedin - St Clair Webcam and Surf Cam
Portugais | Anglais |
---|---|
st | st |
webcam | webcam |
e | and |
surf | surf |
dunedin | dunedin |
PT Dunedin ? St Clair Webcam e Navegar Cam
EN Dunedin ? St Clair Webcam and Surf Cam
Portugais | Anglais |
---|---|
st | st |
webcam | webcam |
e | and |
navegar | surf |
dunedin | dunedin |
PT Sugira uma webcam para Dunedin - St Clair (clique para mostrar o formulário)
EN Suggest a webcam for Dunedin - St Clair (click to reveal the form)
Portugais | Anglais |
---|---|
sugira | suggest |
webcam | webcam |
st | st |
clique | click |
mostrar | reveal |
formulário | form |
dunedin | dunedin |
PT Você conhece uma melhor fonte de webcam de Dunedin - St Clair? (tentar www.abirdseyeview.com ou pesquisa do google para algumas sugestões possíveis e envie abaixo)
EN Can you suggest a better Dunedin - St Clair webcam source? (try www.abirdseyeview.com or google search for some possible suggestions and submit below)
Portugais | Anglais |
---|---|
você | you |
melhor | better |
fonte | source |
webcam | webcam |
st | st |
tentar | try |
ou | or |
sugestões | suggestions |
possíveis | possible |
envie | submit |
abaixo | below |
dunedin | dunedin |
PT O Toronto Blue Jays realiza sua sessão anual de treinamento de primavera em Dunedin. Venha vê-los aquecer antes de uma nova temporada de jogo.
EN The Toronto Blue Jays hold their yearly Spring Training session in Dunedin. Come see them warm up before a new season of play.
Portugais | Anglais |
---|---|
toronto | toronto |
blue | blue |
sessão | session |
anual | yearly |
treinamento | training |
primavera | spring |
venha | come |
nova | new |
temporada | season |
jogo | play |
dunedin | dunedin |
PT Todo mês de fevereiro, Napier celebra sua herança com o Art Deco Festival - uma celebração elegante de todas as coisas da década de 1930, incluindo carros antigos, moda e música.
EN Every February, Napier celebrates its heritage with the Art Deco Festival - a stylish celebration of all things 1930s, including vintage cars, fashion and music.
Portugais | Anglais |
---|---|
fevereiro | february |
herança | heritage |
art | art |
deco | deco |
celebração | celebration |
elegante | stylish |
incluindo | including |
carros | cars |
moda | fashion |
música | music |
napier | napier |
festival | festival |
s | s |
PT A sofisticada e animada cidade montanhosa de Park City é conhecida pelo Sundance Film Festival e pelos esportes de inverno. Durante a baixa temporada, planeje fazer caminhadas, pedalar, andar a cavalo e praticar pesca com mosca.
EN Upscale and fun-loving, mountain town Park City is renowned for the Sundance Film Festival and winter sports. In the off-season, plan for hiking, biking, horseback riding and fly-fishing.
Portugais | Anglais |
---|---|
park | park |
é | is |
conhecida | renowned |
film | film |
esportes | sports |
planeje | plan |
caminhadas | hiking |
pesca | fishing |
mosca | fly |
festival | festival |
PT À sombra das Sandia Mountains (Montanhas Sandia), no rio Grande, conheça a Old Town de Albuquerque, faça um passeio no bonde Sandia Peak Tramway ou confira o International Balloon Fiesta (Festival Internacional de Balonismo), realizado em outubro.
EN In the shadow of the Sandia Mountains on the Rio Grande River, experience Abuquerque’s Old Town, ride the Sandia Peak Tramway or visit in October for the International Balloon Fiesta.
Portugais | Anglais |
---|---|
sombra | shadow |
montanhas | mountains |
conheça | experience |
old | old |
passeio | ride |
ou | or |
outubro | october |
grande | grande |
PT A sofisticada e animada cidade montanhosa de Park City é conhecida pelo Sundance Film Festival e pelos esportes de inverno. Durante a baixa temporada, planeje fazer caminhadas, pedalar, andar a cavalo e praticar pesca com mosca.
EN Upscale and fun-loving, mountain town Park City is renowned for the Sundance Film Festival and winter sports. In the off-season, plan for hiking, biking, horseback riding and fly-fishing.
Portugais | Anglais |
---|---|
park | park |
é | is |
conhecida | renowned |
film | film |
esportes | sports |
planeje | plan |
caminhadas | hiking |
pesca | fishing |
mosca | fly |
festival | festival |
PT À sombra das Sandia Mountains (Montanhas Sandia), no rio Grande, conheça a Old Town de Albuquerque, faça um passeio no bonde Sandia Peak Tramway ou confira o International Balloon Fiesta (Festival Internacional de Balonismo), realizado em outubro.
EN In the shadow of the Sandia Mountains on the Rio Grande River, experience Abuquerque’s Old Town, ride the Sandia Peak Tramway or visit in October for the International Balloon Fiesta.
Portugais | Anglais |
---|---|
sombra | shadow |
montanhas | mountains |
conheça | experience |
old | old |
passeio | ride |
ou | or |
outubro | october |
grande | grande |
PT Além do diretor, a produtora Kathleen Kennedy e os atores Daisy Ridley, John Boyega e Oscar Isaac confirmaram presença no festival. Confira!
EN Daisy Ridley, Oscar Isaac and the cast of Star Wars: Rise of Skywalker played an epic game of Family Feud on Jimmy Kimmel Live. Watch the game here!
Portugais | Anglais |
---|---|
a | the |
oscar | oscar |
isaac | isaac |
PT Todo ano, Taihape celebra a humilde galocha com um festival que inclui o evento de lançamento de galochas. Definitivamente algo para se escrever ao voltar para casa!
EN Taihape celebrates the humble gumboot with it’s iconic giant gumboot sculpture made out of corrugated iron and number eight wire.
Portugais | Anglais |
---|---|
humilde | humble |
PT Rhythm and Vines é um famoso festival de música de vários dias em Gisborne, Tairawhiti
EN Rhythm and Vines is a legendary multi-day music festival in Gisborne, Tairawhiti
Portugais | Anglais |
---|---|
é | is |
um | a |
música | music |
vários | multi |
dias | day |
festival | festival |
gisborne | gisborne |
PT , um festival anual que exibe o melhor dos balões de ar quente.
EN , an annual festival showcasing the best of hot air balloons.
Portugais | Anglais |
---|---|
anual | annual |
ar | air |
quente | hot |
festival | festival |
PT pôster de letras do festival rock live com microfones 2528511 Vetor no Vecteezy
EN rock live festival lettering poster with microphones 2528511 Vector Art at Vecteezy
Portugais | Anglais |
---|---|
letras | lettering |
rock | rock |
live | live |
microfones | microphones |
no | at |
festival | festival |
PT pôster de letras do festival rock live com microfones Vetor Pro
EN rock live festival lettering poster with microphones Pro Vector
Portugais | Anglais |
---|---|
letras | lettering |
rock | rock |
live | live |
microfones | microphones |
vetor | vector |
festival | festival |
PT Desenvolvedor de projetos do Festival Eurovisão da Canção da EBU/EUROVISION
EN Project Developer of the Eurovision Song Contest at EBU/EUROVISION
Portugais | Anglais |
---|---|
desenvolvedor | developer |
projetos | project |
PT A cidade está passando por uma grande transformação definida pela vida saudável, por atividades ao ar livre e pela arte, música e estilo de vida do festival Burning Man, que acontece anualmente em um deserto de Nevada, fora dos limites de Reno
EN The city’s now undergoing a major transformation defined by healthy living, outdoor activities and the art, music and lifestyle imprint of the nearby Burning Man festival that happens annually in a Nevada desert outside of Reno
Portugais | Anglais |
---|---|
cidade | city |
grande | major |
definida | defined |
vida | living |
saudável | healthy |
atividades | activities |
arte | art |
música | music |
man | man |
acontece | happens |
anualmente | annually |
deserto | desert |
nevada | nevada |
reno | reno |
passando por | undergoing |
estilo de vida | lifestyle |
festival | festival |
PT Conhecida pelo jazz, a culinária Creole, um dialeto único, as raízes culturais e, claro, o mundialmente renomado Mardi Gras Festival (uma celebração semelhante ao nosso carnaval), Nova Orleans é uma cidade com muito a celebrar
EN Known for jazz music, Creole cuisine, a unique dialect, multicultural roots and of course, the world-renowned Mardi Gras Festival, New Orleans is a city with a lot to celebrate
Portugais | Anglais |
---|---|
culinária | cuisine |
dialeto | dialect |
único | unique |
raízes | roots |
claro | of course |
mundialmente | world |
mardi | mardi |
nova | new |
orleans | orleans |
é | is |
cidade | city |
jazz | jazz |
gras | gras |
festival | festival |
PT Embora a cidade não seja tecnicamente onde o famoso festival ocorreu (ele aconteceu a 96 km de distância, em Bethel, Nova York), Woodstock continua a ser um chamariz para quem curte arte, música e um clima zen
EN Though the town isn’t technically where the eponymous festival was held (that happened 60 miles away in Bethel, New York), Woodstock continues to hold the torch for artsy types, music lovers and Zen-seekers everywhere
Portugais | Anglais |
---|---|
tecnicamente | technically |
ocorreu | happened |
nova | new |
york | york |
continua | continues |
música | music |
festival | festival |
PT Desde um festival de balões de ar quente mundialmente famoso em Albuquerque a dunas de areia fascinantes e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
EN From a world-famous hot air balloon festival in Albuquerque to mesmerizing sand dunes and incredible rock formations in the desert, New Mexico is one destination that will leave you wanting more.
Portugais | Anglais |
---|---|
ar | air |
quente | hot |
mundialmente | world |
famoso | famous |
albuquerque | albuquerque |
dunas | dunes |
areia | sand |
formações | formations |
incríveis | incredible |
deserto | desert |
méxico | mexico |
destino | destination |
festival | festival |
deixar | leave |
PT Se fizer uma visita durante a primeira semana de outubro, você presenciará o Albuquerque International Balloon Fiesta (Festival Internacional de Balonismo de Albuquerque), no qual centenas de balões de ar quente dominam o céu
EN If you come during the first week in October, you’ll be around for the Albuquerque International Balloon Fiesta, when hundreds of hot air balloons take over the skies
Portugais | Anglais |
---|---|
se | if |
fizer | take |
semana | week |
outubro | october |
você | you |
albuquerque | albuquerque |
quente | hot |
PT De um festival de balões de ar quente em Albuquerque a dunas de areia e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
EN From the hot air balloon festival in Albuquerque to desert sand dunes and incredible rock formations, New Mexico is one destination that will leave you wanting more.
Portugais | Anglais |
---|---|
ar | air |
quente | hot |
albuquerque | albuquerque |
dunas | dunes |
areia | sand |
formações | formations |
incríveis | incredible |
deserto | desert |
méxico | mexico |
destino | destination |
festival | festival |
deixar | leave |
Affichage de 50 sur 50 traductions