PT “A água chegou onde eu estava e começou a nos submergir, primeiro foi até os joelhos, depois até o peito, depois chegou ao pescoço. Foi quando todos tivemos que subir nas árvores para não nos afogarmos ”, diz ela.
Traduire "chegou aqui após" en Anglais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "chegou aqui após" de Portugais à Anglais
Traductions de chegou aqui após
"chegou aqui após" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
Traduction de Portugais en Anglais de chegou aqui após
Portugais
Anglais
EN “The water reached where I was staying and started submerging us, first it was up to my knees, then to my chest, then it reached my neck. That is when we all had to climb the trees so that we didn’t drown,” she says.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| água | water |
| começou | started |
| joelhos | knees |
| peito | chest |
| pescoço | neck |
| árvores | trees |
| diz | says |
PT Se você ainda não chegou nem perto do motivo, continue perguntando "por que?" até a equipe concordar que chegou a um nível significativo de causa-raiz.
EN If you still haven’t scratched the surface, keep asking “why” until the team agrees you’ve hit a meaningful level of root cause.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| perguntando | asking |
| equipe | team |
| nível | level |
| significativo | meaningful |
PT Chegou à fama quando participou do single "Latch" do duo Disclosure, que chegou ao número onze na parada do Reino Unido, e também com "La La La" de Naughty Boy
EN They rose to prominence in October 2012 after being featured on Disclosure's breakthrough single "Latch", which peaked at number eleven on the UK Singles Chart
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| onze | eleven |
| reino unido | uk |
PT “A água chegou onde eu estava e começou a nos submergir, primeiro foi até os joelhos, depois até o peito, depois chegou ao pescoço. Foi quando todos tivemos que subir nas árvores para não nos afogarmos ”, diz ela.
EN “The water reached where I was staying and started submerging us, first it was up to my knees, then to my chest, then it reached my neck. That is when we all had to climb the trees so that we didn’t drown,” she says.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| água | water |
| começou | started |
| joelhos | knees |
| peito | chest |
| pescoço | neck |
| árvores | trees |
| diz | says |
PT Tem certeza de que o endereço está correto?Se você chegou aqui após clicar em um de nossos links, gostaríamos que você nos enviasse um e-mail informando sobre esta ocorrência.Ou você também pode continuar navegando.
EN Are you sure you have entered the correct URL? If you were directed here after clicking on one of our links, please send us an email. Or you can even continue browsing.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| se | if |
| clicar | clicking |
| ou | or |
| navegando | browsing |
PT Tem certeza de que o endereço está correto?Se você chegou aqui após clicar em um de nossos links, gostaríamos que você nos enviasse um e-mail informando sobre esta ocorrência.Ou você também pode continuar navegando.
EN Are you sure you have entered the correct URL? If you were directed here after clicking on one of our links, please send us an email. Or you can even continue browsing.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| se | if |
| clicar | clicking |
| ou | or |
| navegando | browsing |
PT Yannete, de 25 anos, estava grávida de vários meses quando chegou ao Equador a pé após uma cansativa viagem de 10 dias da Venezuela
EN Yannete, 25, was several months pregnant when she arrived in Ecuador on foot after a gruelling 10-day journey from Venezuela
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| grávida | pregnant |
| meses | months |
| chegou | arrived |
| equador | ecuador |
| viagem | journey |
| dias | day |
| venezuela | venezuela |
PT O alto-falante HomePod da Apple ficou muito mais inteligente após uma nova atualização de software que chegou com o lançamento do iOS 13.2.
EN Apple's HomePod speaker has just got a whole lot smarter following a new software update that arrived with the release of iOS 13.2.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| homepod | homepod |
| apple | apple |
| nova | new |
| software | software |
| chegou | arrived |
| lançamento | release |
| ios | ios |
| s | s |
PT Finalmente, chegou o momento - após cinco meses de planejamento, auto-montagem, esperando pelo carpinteiro e pela madeira, agora podemos cozinhar em nossa bela cozinha nova! Nossa reforma da cozinha está completa.
EN Finally, the time has come - after five months of planning, self-assembly, waiting for the carpenter and wood, we can now cook in our beautiful new kitchen! Our kitchen makeover is complete.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| finalmente | finally |
| planejamento | planning |
| esperando | waiting |
| madeira | wood |
| bela | beautiful |
| completa | complete |
PT Após percorrer 20.000 km e passar por todos os controles sanitários, um navio vindo da China chegou a porto com as 42 pás que constituirão o parque eólico Puylobo (Aragão).
EN After a journey of 20,000 km and having passed all the health checks, a ship from China has docked with the 42 blades for the Puylobo wind farm (Aragón).
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| navio | ship |
| china | china |
| km | km |
PT Yannete, de 25 anos, estava grávida de vários meses quando chegou ao Equador a pé após uma cansativa viagem de 10 dias da Venezuela
EN Yannete, 25, was several months pregnant when she arrived in Ecuador on foot after a gruelling 10-day journey from Venezuela
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| grávida | pregnant |
| meses | months |
| chegou | arrived |
| equador | ecuador |
| viagem | journey |
| dias | day |
| venezuela | venezuela |
PT Após percorrer 20.000 km e passar por todos os controles sanitários, um navio vindo da China chegou a porto com as 42 pás que constituirão o parque eólico Puylobo (Aragão).
EN After a journey of 20,000 km and having passed all the health checks, a ship from China has docked with the 42 blades for the Puylobo wind farm (Aragón).
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| navio | ship |
| china | china |
| km | km |
PT O alto-falante HomePod da Apple ficou muito mais inteligente após uma nova atualização de software que chegou com o lançamento do iOS 13.2.
EN Apple's HomePod speaker has just got a whole lot smarter following a new software update that arrived with the release of iOS 13.2.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| homepod | homepod |
| apple | apple |
| nova | new |
| software | software |
| chegou | arrived |
| lançamento | release |
| ios | ios |
| s | s |
PT O mais recente vácuo de robô da Dyson finalmente chegou ao Reino Unido e à Irlanda, dois anos após seu lançamento original na China e em outros países...
EN Dyson’s latest robot vacuum has finally made it to the UK and Ireland, two years after its original launch in China and other countries.Called the Dys...
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| vácuo | vacuum |
| dyson | dyson |
| finalmente | finally |
| irlanda | ireland |
| após | after |
| lançamento | launch |
| original | original |
| s | s |
PT Após cerca de uma hora uma ambulância chegou e levou-me ao hospital de Springbok que era uma clínica pequena e mal equipada que não conseguia lidar com este tipo de trauma
EN After about an hour an ambulance arrived and took me to the Springbok hospital which was a small, ill equipped clinic that couldn’t deal with this sort of trauma
PT Craque chegou ao Al Nassr após deixar o Manchester United
EN Manchester United manager Erik ten Hag said he is happy to have Harry Maguire in his squad but the defender will have to make a decision about his future after losing his spot in the side.
PT Craque chegou ao Al Nassr após deixar o Manchester United
EN Manchester United manager Erik ten Hag said he is happy to have Harry Maguire in his squad but the defender will have to make a decision about his future after losing his spot in the side.
PT Craque chegou ao Al Nassr após deixar o Manchester United
EN Manchester United manager Erik ten Hag said he is happy to have Harry Maguire in his squad but the defender will have to make a decision about his future after losing his spot in the side.
PT Wilson chegou ao Times como editor de estratégia e inovação em 2014 (Ken Doctor explicou o contexto aqui) depois de construir uma estratégia de conteúdo digital na NPR, incluindo o aplicativo NPR One
EN Wilson arrived at the Times as strategy and innovation editor in 2014 (Ken Doctor unpacked the context here) after building a digital content strategy at NPR, including the NPR One app
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| chegou | arrived |
| times | times |
| editor | editor |
| estratégia | strategy |
| inovação | innovation |
| aqui | here |
| construir | building |
| incluindo | including |
| aplicativo | app |
| wilson | wilson |
| ken | ken |
PT Parabéns! Se chegou até aqui, criou uma planilha dinâmica que está disponível para você no Smartsheet. Clique em Fechar para fechar o assistente.
EN Congratulations! If you made it this far, a pivot sheet has been created and should be waiting for you in Smartsheet. Click Close to close the wizard.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| parabéns | congratulations |
| se | if |
| smartsheet | smartsheet |
PT Wilson chegou ao Times como editor de estratégia e inovação em 2014 (Ken Doctor explicou o contexto aqui) depois de construir uma estratégia de conteúdo digital na NPR, incluindo o aplicativo NPR One
EN Wilson arrived at the Times as strategy and innovation editor in 2014 (Ken Doctor unpacked the context here) after building a digital content strategy at NPR, including the NPR One app
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| chegou | arrived |
| times | times |
| editor | editor |
| estratégia | strategy |
| inovação | innovation |
| aqui | here |
| construir | building |
| incluindo | including |
| aplicativo | app |
| wilson | wilson |
| ken | ken |
PT Se você chegou até aqui, talvez tenha algumas perguntas.
EN Hey! If you have reached this point, you may have some questions
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| se | if |
| talvez | may |
| algumas | some |
PT Você chegou até aqui? Então é hora de dar um passo adiante e evoluir
EN Have you come this far? Then it's time to go one step further and evolve
PT Chegou a hora das grandes decisões. Se julgarmos que é a pessoa mais indicada para a equipa, apresentaremos uma proposta. Caso contrário, também será informado.
EN Now it's time to make big decisions. If we believe you’re the best fit for the team, we'll make an offer. If not, we’ll give you feedback as well.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| decisões | decisions |
| equipa | team |
| proposta | offer |
PT O aplicativo oficial do Discogs chegou! Baixe-o gratuitamente agora mesmo.
EN It's here! The official Discogs App. Download now for free.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| aplicativo | app |
| oficial | official |
| discogs | discogs |
| baixe | download |
PT Você chegou ao final desta amostra. Inscreva-se para ler mais!
EN You've reached the end of this preview. Sign up to read more!
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| você | you |
| inscreva-se | sign up |
PT Se você andava se perguntando como aprender essa linguagem on-line para dar mais um passo em sua carreira, chegou ao lugar certo.
EN Read this beginner's guide to using Python.
PT Chegou a hora de dar destaque a tudo o que fazemos e aos desafios complexos enfrentados por nossos clientes com nossas soluções ágeis de insights e gerenciamento de experiências.
EN It’s time to illuminate the full breadth of what we do—and the range of complex challenges our customers are addressing with our agile experience management and insights solutions.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| hora | time |
| fazemos | we do |
| desafios | challenges |
| complexos | complex |
| clientes | customers |
| soluções | solutions |
| ágeis | agile |
| gerenciamento | management |
| tudo | full |
PT O projeto é uma iniciativa tão estratégica para todas as partes interessadas, que chegou mesmo a serdestacado pelo Opentextno seu relatório trimestral aos investidores em todo o mundo.
EN The project is such a strategic initiative for all parties involved, that it was even highlighted by Opentext during its quarterly report to investors worldwide.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| estratégica | strategic |
| partes | parties |
| relatório | report |
| trimestral | quarterly |
| investidores | investors |
PT O Documentum Reporting Services (DRS) da OpenText chegou ao fim da sua vida útil
EN OpenText's Documentum Reporting Services (DRS) has reached its end-of-life status
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| reporting | reporting |
| services | services |
| opentext | opentext |
| vida | life |
PT Chegou a revolução digital. Com o setor a passar por mudanças muito rápidas, as empresas de energia e serviços precisam de permanecer na vanguarda para capitalizar oportunidades e melhorar os seus serviços, desempenho e resultados de negócios.
EN The digital revolution is here. With the sector going through accelerated changes, energy and utilities companies need to stay on the forefront to capitalize on the emerging opportunities towards better services, performance and business results.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| revolução | revolution |
| setor | sector |
| mudanças | changes |
| vanguarda | forefront |
| capitalizar | capitalize |
| oportunidades | opportunities |
| melhorar | better |
PT Armazena a fonte do tráfego ou campanha que explica como o usuário chegou ao seu site. O cookie é criado quando a biblioteca javascript é executada e é atualizado sempre que dados são enviados para o Google Analytics.
EN Stores the traffic source or campaign that explains how the user reached your site. The cookie is created when the javascript library executes and is updated every time data is sent to Google Analytics.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| armazena | stores |
| fonte | source |
| tráfego | traffic |
| ou | or |
| campanha | campaign |
| explica | explains |
| site | site |
| cookie | cookie |
| criado | created |
| biblioteca | library |
| javascript | javascript |
| atualizado | updated |
| enviados | sent |
PT Armazena a fonte do tráfego ou campanha que explica como o usuário chegou ao seu site. O cookie é criado quando a biblioteca javascript é executada e é atualizado sempre que dados são enviados para o Google Analytics
EN Stores the traffic source or campaign that explains how the user reached your site. The cookie is created when the javascript library executes and is updated every time data is sent to Google Analytics
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| armazena | stores |
| fonte | source |
| tráfego | traffic |
| ou | or |
| campanha | campaign |
| explica | explains |
| site | site |
| cookie | cookie |
| criado | created |
| biblioteca | library |
| javascript | javascript |
| atualizado | updated |
| enviados | sent |
PT Presente em 41 países da Europa, América Latina, África e Ásia, chegou a mais de 11,8 milhões de pessoas durante o ano de 2019 através de todos seus programas, inclusive o ProFuturo.
EN Present in 41 countries in Europe, Latin America, Africa and Asia, during 2019 it reached more than 11.8 million people through its programmes, including ProFuturo.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| presente | present |
| américa | america |
| África | africa |
| Ásia | asia |
| pessoas | people |
| programas | programmes |
| profuturo | profuturo |
PT No âmbito da cooperação internacional, a Fundação “la Caixa” desenvolve 627 projetos e chegou a um total de 63 países desde 1997.
EN In the field of international cooperation, “la Caixa” Foundation has 627 projects in progress and has reached a total of 63 countries since 1997.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| cooperação | cooperation |
| internacional | international |
| fundação | foundation |
| projetos | projects |
| países | countries |
| la | la |
| caixa | caixa |
PT Pesquisa do site do Google, a pesquisa do site que muitos proprietários de sites se contentaram há anos, está desligando...como tem muitos serviços do Google que o Webmaster chegou a confiar no passado e teve que encontrar alternativas para
EN Google Site Search, the site search that many site owners have relied on for years, is shutting down… as have many of Google services that webmaster have come to rely on in the past and had to find alternatives to
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| muitos | many |
| proprietários | owners |
| anos | years |
| serviços | services |
| webmaster | webmaster |
| alternativas | alternatives |
PT ExpressVPN é mais conhecido como um provedor experiente em que você pode confiar; Surfshark é um novato que rapidamente chegou ao topo
EN ExpressVPN is best known as a seasoned provider you can rely on; Surfshark is a newcomer that has quickly made it to the top
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| conhecido | known |
| um | a |
| provedor | provider |
| você | you |
| surfshark | surfshark |
| rapidamente | quickly |
PT Uma vez, Paola estava trabalhando em Milão como desenvolvedora de JavaScript, quando a inspiração chegou na forma de uma propaganda da Cisco Networking Academy
EN Once upon a time, Paola was working in Milan as a JavaScript programmer, when inspiration struck in the form of an advertisement for Cisco Networking Academy
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| trabalhando | working |
| milão | milan |
| javascript | javascript |
| inspiração | inspiration |
| forma | form |
| propaganda | advertisement |
| cisco | cisco |
| networking | networking |
| academy | academy |
PT O Big Data chegou e precisamos ouvir o que ele tem para dizer
EN Big data is here and we need to know what it says
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| big | big |
| precisamos | we need |
PT O Team Central chegou para desbancar as planilhas de status obsoletas. Ofereça a todos acesso em tempo real a progresso, problemas potenciais e prioridades, no feed com visualização simples que as pessoas de fato vão ler.
EN Team Central is here to outshine your outdated status spreadsheets. Give everyone access to real-time progress, potential problems, and priorities, in a digestible feed they’ll actually read.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| team | team |
| central | central |
| planilhas | spreadsheets |
| ofereça | give |
| acesso | access |
| tempo | time |
| real | real |
| problemas | problems |
| potenciais | potential |
| prioridades | priorities |
| feed | feed |
PT Nesta primeira reunião, o Conselho Executivo chegou a acordo quanto a uma série de questões essenciais para o arranque da Conferência
EN At this first meeting, the Executive Board agreed on a series of essential items needed to get the Conference started
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| executivo | executive |
| série | series |
| essenciais | essential |
PT «Chegou o momento de os nossos cidadãos partilharem ativamente as suas apreensões e as suas ideias», declarou por sua vez, em nome da Presidência do Conselho, o Primeiro-Ministro português, António Costa
EN Prime Minister of Portugal, António Costa, on behalf of the Presidency of the Council, said: “The time has come for our citizens to actively share their greatest concerns and their ideas
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| cidadãos | citizens |
| ativamente | actively |
| ideias | ideas |
| presidência | presidency |
| conselho | council |
| primeiro | prime |
| ministro | minister |
| costa | costa |
PT Essa paixão motivou suas pesquisas iniciais em IA na Dartmouth College, onde chegou a ensinar computadores a jogar xadrez
EN This facilitated his early AI work at Dartmouth College, including working to teach computers to play chess
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| na | at |
| college | college |
| computadores | computers |
| xadrez | chess |
PT Antes, tínhamos de fazer muitas transferências manuais de dados entre a equipe de vendas e o marketing. Quando chegou a época de fazermos a renovação anual da Salesforce, ficamos felizes com a mudança
EN Before we had to do a lot of manual passing of data between sales team and marketing. When our annual renewal for Salesforce came up we were happy to switch
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| tínhamos | we had |
| manuais | manual |
| dados | data |
| chegou | came |
| renovação | renewal |
| anual | annual |
| salesforce | salesforce |
| felizes | happy |
| mudança | switch |
PT Sem nenhuma dúvida o estilista mais talentoso de sua geração, Jason Wu chegou aos holofotes depois que Michelle Obama vestiu um de seus modelos no baile de posse presidencial em 2009
EN Unquestionably one of his generation’s most talented fashion designers, Jason Wu earned his breakthrough after Michelle Obama wore a Wu design to a 2009 Presidential Inaugural Ball
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| talentoso | talented |
| michelle | michelle |
| presidencial | presidential |
| jason | jason |
| obama | obama |
PT Agora que sua conta do Sell está pronta para o uso, chegou a hora de você, como um representante de vendas, começar a fechar algumas oportunidades.
EN Now that your Sell account is up and running, as a sales rep you can start closing some deals.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| conta | account |
| representante | rep |
| começar | start |
PT "Saia com mais do que você chegou" está firmemente entrincheirado na mente dos mais de 50 funcionários que trabalham para a empresa, sediada na pequena cidade montanhosa de Victor, Idaho, na encosta oeste das Montanhas Teton.
EN “Leave with more than you came with” is firmly entrenched in the minds of the 50+ staff that work for the company, headquartered in the small mountain town of Victor, Idaho, on the west slope of the Teton Mountains.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| chegou | came |
| firmemente | firmly |
| funcionários | staff |
| trabalham | work |
| sediada | headquartered |
| pequena | small |
| cidade | town |
PT Essas ferramentas coletam determinadas informações padrão que seu navegador envia ao nosso site, como seu tipo de navegador e o endereço do site a partir do qual você chegou ao nosso site. Elas também podem coletar informações sobre:
EN These tools collect certain standard information that your browser sends to our website such as your browser type and the address of the website from which you arrived at our website. They may also collect information about:
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| informações | information |
| navegador | browser |
| envia | sends |
| chegou | arrived |
| coletar | collect |
PT O Prezi Awards 2019 chegou: Mostre-nos o que você fez! - Prezi Blog
EN The 2019 Prezi Awards are here: Show us what you’ve got! - Prezi Blog
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| prezi | prezi |
| awards | awards |
| blog | blog |
| mostre | show |
| nos | us |
PT O Prezi Awards 2019 chegou: Mostre-nos o que você fez!
EN The 2019 Prezi Awards are here: Show us what you’ve got!
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| prezi | prezi |
| awards | awards |
| mostre | show |
| nos | us |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
chegou aqui após chegou pedro chegou chegou à cidade google chegou depois chegou agora chegou relatório chegou onde chegou ela chegou desde então chegou império chegou tempos passados chegou espanha chegou encomenda chegou incompleta iphone chegou usuário chegou finalmente chegou último chegou ps5 finalmente chegou provavelmente chegou design chegou apple chegou programa erasmus chegou napoleão i chegou projeto backstage chegou ele chegou empresa chegou chegou a hora chegou a alcançar o webmaster chegou a também chegou doenças infecciosas chegou chegou a notícia chegou a revolução chegou à fama chegou a acordos iberdrola em chegou chegou ao topo família chegou aonde chegou a colocar chegou para a a chegou chegou o momento água chegou onde chegou à itália la vida chegou chegou ao equador chegou a bilhões chegou ao nosso
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien