PT Se sair de casa, mesmo que seja para fazer algo que faria em casa, estará muito mais feliz por estar rodeado de pessoas.
Traduire "rodeado" en Allemand
Affichage de 29 sur 29 traductions de l'expression "rodeado" de Portugais à Allemand
Traduction de Portugais en Allemand de rodeado
Portugais
Allemand
DE Wenn du aus dem Haus kommst, selbst wenn es etwas mit dem zu tun hat, was du zuhause machst, wirst du dich glücklicher fühlen, einfach nur, weil du von Menschen umgeben bist.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| algo | etwas |
| rodeado | umgeben |
| pessoas | menschen |
PT É quase como estar rodeado pelo som, em vez de ser bombeado diretamente para os ouvidos a alguns milímetros de distância
DE Es fühlt sich fast so an, als wäre man von dem Geräusch umgeben, anstatt es aus wenigen Millimetern Entfernung direkt in die Ohren zu pumpen
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| rodeado | umgeben |
| diretamente | direkt |
| ouvidos | ohren |
| alguns | wenigen |
| distância | entfernung |
PT A região compreendendo Silvaplana (1.815m acima do nível do mar) / Surlej / Champfèr fica no meio do amplo platô de lagos de Engadina, rodeado por uma formidável paisagem montanhosa
DE Silvaplana gilt als der lebendige, junge "Trendspot" im Engadin
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| engadina | engadin |
PT Este tradicional hotel de quatro estrelas, rodeado por um parque subtropical, está localizado entre as cidades inspiradoras de Ascona e Locarno
DE Das traditionsreiche Viersterne-Hotel, umgeben von einem subtropischen Park, liegt zwischen den inspirierenden Städten Ascona und Locarno
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| hotel | hotel |
| rodeado | umgeben |
| parque | park |
| cidades | städten |
| ascona | ascona |
| locarno | locarno |
PT Passear por seus grandes salões, rodeado por obras de arte de valor inestimável, é uma experiência arrebatadora que lhe tirará o fôlego
DE Ein Spaziergang durch die großen Hallen, umgeben von unbezahlbaren Kunstwerken, ist wahrhaftig eine bewegende Erfahrung, die Ihnen den Atem rauben wird
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| rodeado | umgeben |
| experiência | erfahrung |
PT Coloque-o - Mockup de uma t-shirt dobrada colocado rodeado por aacessórios e flores da moda
DE Platzieren Sie es - Mockup eines gefalteten T-Shirts platziert von trendigen aaccessories und Blumen umgeben
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| colocado | platziert |
| rodeado | umgeben |
| e | und |
| flores | blumen |
PT Temos um belo apartamento no Malecón, em Havana, com vista para o Mar do Caribe, construído em 1930. Rodeado por um construções lendários ...
DE Wir haben eine schöne Wohnung auf dem Malecon in Havanna, Blick auf die Karibik, gebaut im Jahre 1930 von einem legendären Bauten umgeben ...
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| belo | schöne |
| apartamento | wohnung |
| vista | blick |
| caribe | karibik |
| construído | gebaut |
| rodeado | umgeben |
PT Temos um apartamento, no primeiro andar, rodeado por um vasto jardim e está localizado no centro de alta Vedado. O apartamento tem três quar ...
DE Wir haben eine Wohnung, im ersten Stock, von einem großen Garten umgeben und es im Zentrum der Hohen Vedado befindet. Die Wohnung verfügt über d...
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| rodeado | umgeben |
| jardim | garten |
| alta | hohen |
PT Rodeado por altas montanhas, geleiras fulgurantes e um lago cintilante, o Fairmont Chateau Lake Louise é uma inspiração a mais em um dos dias mais importantes da sua vida.
DE Umgeben von majestätischen Bergen, funkelnden Gletschern und dem glitzernden See, bietet das Fairmont Chateau Lake Louise den idealen Rahmen für den wichtigsten Tag Ihres Lebens.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| rodeado | umgeben |
| montanhas | bergen |
| geleiras | gletschern |
| fairmont | fairmont |
| chateau | chateau |
| dias | tag |
| importantes | wichtigsten |
| vida | lebens |
PT Na parte superior do Arlo está a câmera, enquanto o grande botão da campainha fica na parte inferior, rodeado por LEDs que iluminam quando alguém se aproxima.
DE Oben auf dem Arlo sitzt die Kamera, während sich die große Türklingeltaste unten befindet und von LEDs umgeben ist, die aufleuchten, wenn sich jemand ihr nähert.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| rodeado | umgeben |
| alguém | jemand |
| leds | leds |
PT A costa de Albufeira é um local que combina todos estes elementos. Aqui, poderá ficar no Anantara Vilamoura Algarve Resort, que é rodeado por deslumbrantes campos de golfe.
DE Das Anantara Vilamoura Algarve Resort an der Küste von Albufeira, umgeben von eindrucksvollen Golfplätzen, vereint all diese Elemente und lässt somit wirklich keinen Wunsch offen.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| costa | küste |
| combina | vereint |
| resort | resort |
| rodeado | umgeben |
PT Ele é rodeado de bares, cafés e restaurantes e em a apenas uma rápida caminhada dos locais famosos de Amsterdã.
DE In der näheren Umgebung finden Sie viele Bars, Cafés und Restaurants – und auch die berühmten Sehenswürdigkeiten von Amsterdam sind nur einen kurzen Fußweg entfernt.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| famosos | berühmten |
| amsterdã | amsterdam |
PT Quer esteja a viajar em negócios ou emlazer, nos nossos hotéis em Milão vai sentir-se uma verdadeira estrela de cinema, rodeado de luxo e de todo o conforto que possa imaginar
DE Werfen Sie einen Blick auf unsere Gästebewertungen, die Ihnen bei der Entscheidung helfen sollen, und buchen Sie Ihr Zimmer noch heute
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| luxo | zimmer |
| ou | noch |
PT Rodeado de instalações residenciais e de um campo de golfe, que lhe permitirá ter uma experiência superior dentro e fora do resort.
DE Die Wohngebiete und der Golfplatz in der Nachbarschaft bieten eine gehobene Erfahrung, sowohl innerhalb des Resorts als auch in seiner Umgebung.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| experiência | erfahrung |
| resort | resorts |
| ter | seiner |
PT Um campo de golfe de 27 buracos, rodeado pela selva maia, lagos naturais e cenotes, para um desafio único no México.
DE Ein in Mexiko einzigartiger 27-Loch-Golfkurs, umgeben vom Maya-Dschungel sowie natürlichen Seen und Cenoten.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| rodeado | umgeben |
| lagos | seen |
| naturais | natürlichen |
| méxico | mexiko |
PT Rodeado por altas montanhas, geleiras fulgurantes e um lago cintilante, o Fairmont Chateau Lake Louise é uma inspiração a mais em um dos dias mais importantes da sua vida.
DE Umgeben von majestätischen Bergen, funkelnden Gletschern und dem glitzernden See, bietet das Fairmont Chateau Lake Louise den idealen Rahmen für den wichtigsten Tag Ihres Lebens.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| rodeado | umgeben |
| montanhas | bergen |
| geleiras | gletschern |
| fairmont | fairmont |
| chateau | chateau |
| dias | tag |
| importantes | wichtigsten |
| vida | lebens |
PT Na parte superior do Arlo está a câmera, enquanto o grande botão da campainha fica na parte inferior, rodeado por LEDs que iluminam quando alguém se aproxima.
DE Oben auf dem Arlo sitzt die Kamera, während sich die große Türklingeltaste unten befindet und von LEDs umgeben ist, die aufleuchten, wenn sich jemand ihr nähert.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| rodeado | umgeben |
| alguém | jemand |
| leds | leds |
PT Mas em uma escala diferente, os jardins comunitários oferecem a muitos habitantes das cidades finlandesas uma maneira de passar o tempo rodeado pela natureza.
DE In einem anderen Maßstab bieten aber auch Schrebergärten vielen finnischen Stadtbewohnern die Möglichkeit, ihre Zeit inmitten der Natur zu verbringen.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| mas | aber |
| escala | maßstab |
| diferente | anderen |
| oferecem | bieten |
| passar | verbringen |
| tempo | zeit |
| natureza | natur |
PT Encantador hotel num castelo, quatro estrelas, rodeado de 3500 rosas e um agradável parque, com um jardim de estufa moderno
DE Stimmungsvolles 4-Sterne-Schlosshotel umgeben von 3500 Rosen und einem lauschigen Park mit modernem Gartenpavillon
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| estrelas | sterne |
| rodeado | umgeben |
| rosas | rosen |
| e | und |
| moderno | modernem |
PT Rodeado por duas entradas oceânicas e alinhada com praias tropicais imaculadas, este parque aquático combina diversão em ritmo acelerado na água com relaxamento refinado-além de alguns dos mais lendários campos de golfe do jogo.
DE Dieser Wasserspielplatz, der von zwei Eingängen am Meer umgeben ist und von unberührten tropischen Stränden gesäumt ist, verbindet schnellen Spaß auf dem Wasser mit raffinierter Entspannung – und einigen der legendärsten Golfplätze des Spiels.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| rodeado | umgeben |
| praias | stränden |
| combina | verbindet |
| água | wasser |
| jogo | spiels |
| entradas | eingängen |
| diversão | spaß |
PT Em meio a uma maravilhosa floresta de pinheiros e rodeado por um grande parque, está o Hotel Kurhaus a 2100 metros
DE Inmitten eines wunderschönen Arvenwaldes und von einem grossen Park umgeben liegt das Hotel Kurhaus auf 2100 Metern
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| rodeado | umgeben |
| parque | park |
| hotel | hotel |
| metros | metern |
PT Rodeado de passeios populares às montanhas, o Lago Lucerna é o lago de maior variedade paisagística do país
DE Der von bekannten Ausflugsbergen umgebene Vierwaldstättersee ist der vielgestaltigste See des Landes
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| lago | see |
| país | landes |
PT A região compreendendo Silvaplana (1.815m acima do nível do mar) / Surlej / Champfèr fica no meio do amplo platô de lagos de Engadina, rodeado por uma formidável paisagem montanhosa
DE Silvaplana gilt als der lebendige, junge "Trendspot" im Engadin
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| engadina | engadin |
PT Esse pequeno lago fica em meio a uma grande extensão pantanosa, rodeado por prados verdejantes e pelos altos Pré-Alpes Berneses
DE Der kleine See liegt mitten in einem ausgedehnten Moorgebiet und ist umgeben von grünen Wiesen und den hohen Berner Voralpen
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| pequeno | kleine |
| lago | see |
| rodeado | umgeben |
PT Rodeado pela rocha do Brünig, você desfrutará de boa comida, vinhos requintados e um ambiente de calor e cordialidade.
DE Umgeben vom Felsen des Brünigs geniessen Sie bei uns gutes Essen, erlesene Weine und eine Atmosphäre von Herzlichkeit und Wärme.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| rodeado | umgeben |
| rocha | felsen |
| você | sie |
| boa | gutes |
| comida | essen |
| vinhos | weine |
| ambiente | atmosphäre |
| calor | wärme |
PT Este tradicional hotel de quatro estrelas, rodeado por um parque subtropical, está localizado entre as cidades inspiradoras de Ascona e Locarno
DE Das traditionsreiche Viersterne-Hotel, umgeben von einem subtropischen Park, liegt zwischen den inspirierenden Städten Ascona und Locarno
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| hotel | hotel |
| rodeado | umgeben |
| parque | park |
| cidades | städten |
| ascona | ascona |
| locarno | locarno |
PT O conhecido e familiar hotel de 4 estrelas superior está rodeado por um jardim com lago e lounge
DE Das bekannte und persönlich geführte 4-Stern-Superior-Hotel ist von einer Parkanlage mit Teich und Gartenlounge umgeben
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| hotel | hotel |
| rodeado | umgeben |
PT Quarto bacana no charmoso bairro alternativo de Gràcia, cheio de vida cultural e rodeado de bares com um astral muito bom, nem pense nisso!!! PARA...
DE Schönes Zimmer im charmanten alternativen Viertel Gràcia, voller kulturellem Leben und umgeben von Bars mit sehr guter Atmosphäre, denken Sie nicht...
PT Quarto muito amplo e moderno, totalmente equipado, localizado no primeiro andar de uma casa recém-construída, em um complexo residencial rodeado de...
DE Sehr großes und modernes Zimmer, komplett ausgestattet, im ersten Stock eines neu gebauten Hauses, in einer von Grün umgebenen Wohnanlage. 30 Minut...
Affichage de 29 sur 29 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien