Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "la durar" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "la durar" de Portugais à Allemand

Traductions de la durar

"la durar" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

durar als dauern die ist länger mehr über

Traduction de Portugais en Allemand de la durar

Portugais
Allemand

PT Cada rajada curta pode durar apenas alguns minutos, enquanto uma campanha de ataque de rajadas contínuas pode durar horas, ou até dias

DE Jede Angriffswelle dauert möglicherweise nur wenige Minuten, aber die gesamte Burst-Angriffskampagne kann sich über mehrere Stunden oder sogar Tage ziehen

Portugais Allemand
ou oder
até sogar
dias tage

PT No entanto, há uma bateria enorme a bordo deste dispositivo, que deve durar mais do que durar o dia, uma câmera tripla na parte traseira, um sensor físico de impressão digital e suporte microSD para expansão de armazenamento também

DE Es gibt jedoch einen riesigen Akku an Bord dieses Geräts, der Sie mehr als durch den Tag bringen sollte, eine Dreifachkamera auf der Rückseite, einen physischen Fingerabdrucksensor und microSD-Unterstützung für die Speichererweiterung

Portugais Allemand
bateria akku
enorme riesigen
bordo bord
dispositivo geräts
dia tag
traseira rückseite
físico physischen

PT Cada rajada curta pode durar apenas alguns minutos, enquanto uma campanha de ataque de rajadas contínuas pode durar horas, ou até dias

DE Jede Angriffswelle dauert möglicherweise nur wenige Minuten, aber die gesamte Burst-Angriffskampagne kann sich über mehrere Stunden oder sogar Tage ziehen

Portugais Allemand
ou oder
até sogar
dias tage

PT Obtenha resultados rápidos. E crie pensando em durar.

DE Schnell ans Ziel. Mit der Zukunft vor Augen.

Portugais Allemand
e der

PT Erupção em La Palma pode durar meses

DE "Versklavung der Frauen": Pedro Sánchez gegen Prostitution

Portugais Allemand
o der
em gegen

PT Eu comprarei objetos construídos para durar.

DE Ich werde Sachen kaufen, die lange halten.

Portugais Allemand
eu ich

PT Como conceber um carro feito para durar

DE Wie man ein Auto baut, das lange hält.

Portugais Allemand
carro auto

PT Este túnel foi projetado para durar 100 anos

DE Dieser Tunnel ist für eine Betriebsdauer von 100 Jahren ausgelegt

Portugais Allemand
túnel tunnel
foi ist
projetado ausgelegt
anos jahren

PT Também fornecemos um pouco do contexto que envolve a situação atual do estoque do PS5, para aqueles que estão se perguntando por quanto tempo a escassez pode durar.

DE Wir haben auch ein wenig über den Kontext rund um die aktuelle PS5-Lagerbestandssituation bereitgestellt, für diejenigen, die sich fragen, wie lange die Engpässe anhalten werden.

Portugais Allemand
contexto kontext
atual aktuelle
perguntando fragen

PT Como seus dispositivos anteriores, o Fairphone 4 5G é grande em sustentabilidade. É modular, o que facilita o reparo e, portanto, deve durar mais entre as atualizações.

DE Wie bei seinen Vorgängergeräten legt das Fairphone 4 5G großen Wert auf Nachhaltigkeit. Es ist modular aufgebaut, was die Reparatur erleichtert und daher zwischen den Upgrades länger halten sollte.

Portugais Allemand
sustentabilidade nachhaltigkeit
modular modular
facilita erleichtert
atualizações upgrades

PT ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE GARANTIAS OU LIMITAÇÕES IMPLÍCITAS SOBRE A DURAÇÃO DE UMA GARANTIA IMPLÍCITA PODE DURAR, DE MODO QUE AS LIMITAÇÕES ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ

DE EINIGE RECHTSSYSTEME GESTATTEN DEN AUSSCHLUSS IMPLIZITER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN BEZÜGLICH DER DAUER EINER IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNG NICHT, SODASS DIE OBEN GENANNTEN BESCHRÄNKUNGEN FÜR SIE MÖGLICHERWEIS NICHT GELTEN

Portugais Allemand
ou oder
aplicar gelten
permitem gestatten

PT Se você tem a assinatura anual, o período de avaliação vai durar o tempo do ciclo de faturamento atual, mais 30 dias.

DE Wenn du ein Jahresabonnement hast, erhältst du die Testversion für den Rest deines aktuellen Abrechnungszyklus plus 30 Tage.

Portugais Allemand
assinatura jahresabonnement
atual aktuellen

PT Ainda assim, em nossos testes, ele pode facilmente durar mais que o Samsung

DE Dennoch kann es in unseren Tests das Samsung problemlos überdauern

Portugais Allemand
em in
nossos unseren
testes tests
facilmente problemlos
samsung samsung

PT Ainda não se sabe muito sobre isso. No entanto, um caso leve de COVID-19 parece durar cerca de duas semanas. A doença grave (geralmente significando pneumonia) dura de 3 a 6 semanas.

DE Vieles darüber ist noch unbekannt. Ein leichter Fall von COVID-19 scheint jedoch etwa 2 Wochen zu dauern. Eine schwere Erkrankung (normalerweise eine Lungenentzündung) dauert etwa 3 bis 6 Wochen.

Portugais Allemand
caso fall
leve leichter
parece scheint
durar dauern
semanas wochen
doença erkrankung
geralmente normalerweise
dura dauert

PT Cada desconto e/ou oferta será válido pelo prazo estabelecido ou, onde for apropriado, enquanto durar o estoque

DE Jeder Rabatt und/oder jedes Angebot ist für einen festgelegten Zeitraum oder gegebenenfalls solange der Vorrat reicht gültig

Portugais Allemand
válido gültig
prazo zeitraum

PT O LLBean não oferece apenas roupas para ambientes externos, criadas para durar

DE LLBean bietet nicht nur Outdoor-Bekleidung, die auf Langlebigkeit ausgelegt ist

Portugais Allemand
apenas nur
roupas bekleidung
externos outdoor

PT O LLBean não oferece apenas roupas para ambientes externos, projetadas para durar

DE LLBean bietet nicht nur Outdoor-Bekleidung, die auf Langlebigkeit ausgelegt ist

Portugais Allemand
apenas nur
roupas bekleidung
externos outdoor

PT O LLBean não oferece apenas roupas para uso externo, criadas para durar - elas também oferecem uma ampla variedade de equipamentos e artigos para o lar

DE LLBean bietet nicht nur langlebige Outdoor-Bekleidung, sondern auch eine große Auswahl an Ausrüstung und Haushaltswaren

Portugais Allemand
externo outdoor
ampla große
variedade auswahl
e und

PT Mas, em alguns casos, pode durar mais tempo e pode exigir hospitalização e tratamento médico.Saiba mais.

DE In einigen Fällen kann es jedoch länger dauern und erfordert möglicherweise einen Krankenhausaufenthalt und eine medizinische Behandlung.Lerne mehr.

Portugais Allemand
em in
casos fällen
durar dauern
exigir erfordert
tratamento behandlung
médico medizinische
mais tempo länger
saiba lerne

PT Os nossos ímans são desenvolvidos para durar; eles são finos, leves e resistentes

DE Diese Magneten sind dünn, leicht, stark und besonders langlebig

Portugais Allemand
leves leicht
e und

PT . Não só vai durar mais e carregar mais rápido do que o lítio, mas também pode ser feito nas mesmas fábricas onde as baterias de lítio são fabricadas.

DE angekündigt. Es hält nicht nur länger und lädt sich schneller auf als Lithium, sondern kann auch in denselben Fabriken hergestellt werden, in denen Lithiumbatterien hergestellt werden.

Portugais Allemand
carregar lädt
lítio lithium
feito hergestellt
fábricas fabriken

PT O iOS 13.5 não foi lançado e pode não durar algumas semanas

DE iOS 13.5 wurde nicht veröffentlicht und ist möglicherweise einige Wochen lang nicht verfügbar

Portugais Allemand
ios ios
e und
algumas einige
semanas wochen

PT Eu acho que há muito, muito a ser dito sobre a execução, talvez mais do que a ideia, e muitas vezes eu acho que os sucessos da noite para o dia podem durar uma década

DE Ich denke, es gibt genug, viel zu sagen über die Hinrichtung, vielleicht eher als über die Idee, und oft denke ich, dass diese Erfolge über Nacht etwa ein Jahrzehnt betragen können

Portugais Allemand
eu ich
acho denke
ideia idee
sucessos erfolge
noite nacht
década jahrzehnt
muitas vezes oft

PT Congelado, o coentro pode durar até um ano.[7]

DE Friere den Koriander ein und bewahre ihn so bis zu einem Jahr auf.[7]

PT Quando estiver sentindo-se infeliz, tente consultar um terapeuta. A terapia não precisa durar para sempre, mas, se o término provocou uma depressão ou se você tem sentido vontade de fazer mal a si mesmo, converse com um profissional.[22]

DE Wenn es dir schlecht geht, mach eine Therapie. Die muss ja nicht ewig gehen. Aber wenn du durch die Trennung in eine Depression geraten bist oder das Bedürfnis nach Selbstverletzung hast, dann solltest du mit einem Profi reden.[22]

Portugais Allemand
terapia therapie
mal schlecht

PT Os relógios Rolex são concebidos e fabricados para durar

DE Armbanduhren, die auf Beständigkeit ausgelegt sind

Portugais Allemand
relógios armbanduhren
são sind

PT Adoção de criptomoedas está crescendo em 2021, mas quanto tempo ainda pode durar o trem do hype alimentado pelas celebridades?

DE Sollten sich die Gerüchte bestätigen, würde das neue Modell aus der RTX 30-Serie die vierfache Leistung beim Abbau von Ether bieten.

PT Construído para durar tanto no corpo quanto nas especificações

DE Sowohl für den Körper als auch für die technischen Daten geeignet

Portugais Allemand
corpo körper
quanto als
especificações daten

PT Seus vídeos podem durar até 15 segundos e podem ser selecionados em uma biblioteca de músicas, efeitos e sons para adicionar aos vídeos.

DE Ihre Videos können bis zu 15 Sekunden lang sein und sie können aus einer Bibliothek mit Songs, Effekten und Soundbits auswählen, um sie ihren Videos hinzuzufügen.

Portugais Allemand
vídeos videos
segundos sekunden
biblioteca bibliothek
músicas songs
efeitos effekten
adicionar hinzuzufügen

PT Uma vez que esta reinicialização de Tim Burton tão difamada não se encaixa em nenhum outro lugar da série Planet of the Apes, você deve assisti-la durar como um bônus

DE Da dieser viel geschmähte Neustart von Tim Burton nirgendwo anders in die Planet of the Apes-Serie passt, sollten Sie ihn sich als Bonus als letztes ansehen

Portugais Allemand
encaixa passt
outro anders
série serie
bônus bonus

PT O status da start-up como um outsider da indústria não parece que vai durar muito tempo.

DE Der Status des Start-ups als Branchenaußenseiter scheint nicht lange zu halten.

Portugais Allemand
status status
parece scheint

PT Não vai durar muito, mas se você completou alguns contratos e tem dinheiro para queimar, isso pode lhe dar algumas percepções duradouras sobre posições e táticas.

DE Es wird nicht lange dauern, aber wenn Sie ein paar Verträge abgeschlossen haben und das Geld haben, um es zu verbrennen, können Sie dauerhafte Einblicke in Positionen und Taktiken erhalten.

Portugais Allemand
durar dauern
contratos verträge
percepções einblicke
posições positionen
táticas taktiken

PT Além disso, um estojo de carregamento ajuda a durar cerca de 20 horas da bateria, enquanto você também pode usá-los como ótimos fones de ouvido para o dia a dia com o seu telefone quando não estiver no Switch.

DE Außerdem verhilft ihnen eine Ladehülle zu einer Akkulaufzeit von etwa 20 Stunden, während Sie sie auch als großartige Alltags-Ohrhörer mit Ihrem Telefon verwenden können, wenn Sie nicht auf dem Switch sind.

Portugais Allemand
switch switch

PT O Samsung Galaxy Note pode durar até o fim de sua vida útil?

DE Könnte das Samsung Galaxy Note bis zum Ende seiner Lebensdauer laufen?

Portugais Allemand
samsung samsung
pode könnte
fim ende
note note

PT Agora há uma porta USB-C para carregar, com a bateria dita durar até 10 semanas - isso é 4 semanas a mais do que o antigo Paperwhite. É à prova dágua com uma classificação IPX8.

DE Es gibt jetzt einen USB-C-Anschluss zum Aufladen, wobei der Akku bis zu 10 Wochen halten soll - das sind 4 Wochen länger als beim älteren Paperwhite. Es ist wasserdicht mit einer IPX8-Einstufung.

Portugais Allemand
agora jetzt
carregar aufladen
bateria akku
semanas wochen
classificação einstufung
dá gibt

PT Sem graça não é o mesmo que mal feito - afinal, é da Panasonic que estamos falando. O Soundslayer pode não ser visualmente estimulante, mas está bem aparafusado e parece feito para durar.

DE Bland ist allerdings nicht dasselbe wie schlecht gemacht - das ist schließlich Panasonic, von dem wir sprechen. Der Soundslayer ist möglicherweise nicht visuell anregend, aber er ist richtig zusammengeschraubt und fühlt sich wie langlebig an.

Portugais Allemand
mal schlecht
feito gemacht
panasonic panasonic
pode möglicherweise
visualmente visuell
bem richtig

PT Porque é da Yamaha que estamos falando, há uma solidez no SR-C20A que permite que você saiba que ele foi feito para durar.

DE Da es sich um Yamaha handelt, ist der SR-C20A solide, sodass Sie wissen, dass er für eine lange Lebensdauer ausgelegt ist.

Portugais Allemand
yamaha yamaha
saiba wissen

PT Mas com a AMD avançando como uma opção, e a Apple seguindo seu próprio caminho com o M1 em produtos MacBook (embora sem preocupação com o Windows), quanto tempo o reinado da Intel vai durar é questionável

DE Aber da AMD als eine Option weiterentwickelt wird und Apple mit dem M1 in MacBook-Produkten seinen eigenen Weg geht (allerdings ohne Windows-Bedenken), ist fraglich, wie lange diese Intel-Regierungszeit dauern wird

Portugais Allemand
opção option
macbook macbook
sem ohne
preocupação bedenken
windows windows
intel intel
durar dauern
amd amd
apple apple

PT A Lenovo faz uma declaração massiva sobre a bateria do Yoga 7 Slim, que pode durar até 17,5 horas

DE Lenovo gibt eine massive Aussage über den Akku des Yoga 7 Slim ab, dass er bis zu 17,5 Stunden halten kann

Portugais Allemand
lenovo lenovo
declaração aussage
bateria akku
yoga yoga
massiva massive

PT O Mi Watch é um smartwatch que promete que pode durar semanas em vez de dias

DE Die Mi Watch ist eine Smartwatch, die verspricht, dass sie Wochen statt Tage halten kann

Portugais Allemand
watch watch
semanas wochen
dias tage
em vez de statt

PT No geral, o S20 Ultra é um ótimo telefone, mas a bateria pode não durar tanto quanto você espera e as câmeras são um pouco superdimensionadas, então o zoom 100X não funciona

DE Im Großen und Ganzen ist das S20 Ultra ein großartiges Telefon, aber der Akku hält möglicherweise nicht so lange wie erwartet und die Kameras sind etwas überverkauft, sodass die Schlagzeile des 100-fachen Zooms nicht wirklich liefert

Portugais Allemand
no im
ultra ultra
ótimo großartiges
telefone telefon
bateria akku
espera erwartet
câmeras kameras
geral ganzen
s s

PT Incluindo a bateria no case, os fones de ouvido podem durar 28 horas entre cargas com ANC habilitado o tempo todo, além de também apresentarem resistência a respingos de IPX4.

DE Einschließlich des Akkus in der Hülle können die Ohrhörer 28 Stunden zwischen den Ladevorgängen mit aktiviertem ANC halten und verfügen außerdem über IPX4-Spritzwasserschutz.

Portugais Allemand
incluindo einschließlich
bateria akkus
podem können

PT Todo o evento está programado para durar dois dias, mas esperamos que os anúncios sobre os fones de ouvido aconteçam no início do primeiro dia.

DE Die gesamte Veranstaltung wird voraussichtlich zwei Tage dauern. Wir gehen jedoch davon aus, dass die Headset-Ankündigungen am ersten Tag früh erfolgen.

Portugais Allemand
todo gesamte
evento veranstaltung
durar dauern
anúncios ankündigungen
fones headset

PT Às vezes, nos fins de semana ou feriados, essas dobradiças podem durar vários dias.Em um verão em particular, recebi uma bolsa para trabalhar em um projeto independente e simplesmente não conseguia parar de assistir a vídeos

DE Manchmal können diese Anfälle an Wochenenden oder Feiertagen mehrere Tage dauern.Insbesondere in einem Sommer hatte ich ein Stipendium für ein unabhängiges Projekt erhalten und konnte einfach nicht aufhören, Videos anzuschauen

Portugais Allemand
vezes manchmal
ou oder
feriados feiertagen
podem können
durar dauern
dias tage
verão sommer
projeto projekt
independente unabhängiges
e und
simplesmente einfach
parar aufhören
vídeos videos

PT Esse sentimento de esperança poderia durar apenas algumas horas ou alguns dias, mas com o tempo sempre desapareceria, e a irritabilidade e o descontentamento voltariam

DE Dieses Gefühl der Hoffnung konnte nur ein paar Stunden oder ein paar Tage anhalten, aber mit der Zeit würde es immer verblassen und die Gereiztheit und Unzufriedenheit würde zurückkehren

Portugais Allemand
sentimento gefühl
esperança hoffnung
ou oder

PT Se o seu visitante deixar uma mensagem, ela pode durar até 60 segundos no máximo.

DE Wenn Ihr Besucher eine Nachricht hinterlässt, kann dies bis zu 60 Sekunden dauern.

Portugais Allemand
visitante besucher
uma eine
mensagem nachricht
pode kann
durar dauern
segundos sekunden

PT Esses projetores flexíveis fornecem excelentes resultados, mas também são fáceis de usar e feitos para durar.

DE Diese flexiblen Projektoren bieten erstklassige Ergebnisse und sind dabei äußerst benutzerfreundlich und extrem langlebig.

Portugais Allemand
fornecem bieten
resultados ergebnisse

PT Com fabricação e desenvolvimento alemão, as teclas CHERRY foram criadas para durar uma vida inteira de jogos, com confiabilidade garantida e um pressionamento de teclas consistente por toda a vida útil do mecanismo.

DE Die in Deutschland entwickelten und produzierten CHERRY-Tastenschalter sind für extreme Haltbarkeit gefertigt, mit garantierter Zuverlässigkeit und einem gleichbleibend guten Betätigungsgefühl während der gesamten Lebensdauer des Schalters.

Portugais Allemand
confiabilidade zuverlässigkeit

PT Você obtém uma banda que se parece muito com as da Apple, mas por uma fração do preço. Não vai durar tanto, mas, a esse preço, você pode não ter nenhum problema com isso.

DE Sie erhalten eine Band, die Apples eigenen sehr ähnlich sieht, aber zu einem Bruchteil des Preises. Es wird nicht so lange halten, aber bei diesem Preis haben Sie möglicherweise überhaupt keine Probleme damit.

Portugais Allemand
banda band
apple apples
pode möglicherweise
problema probleme

PT • Fitbit Inspire 2 Fitness Tracker, $ 69,95 ($ 30 de desconto) : Este rastreador de atividade Fitbit tem um display OLED e pode durar dez dias com carga total. Veja a oferta na Best Buy .

DE • Fitbit Inspire 2 Fitness-Tracker, 69,95 $ (30 $ Rabatt) : Dieser Fitbit-Aktivitäts-Tracker verfügt über ein OLED-Display und kann bei voller Ladung zehn Tage halten. Sehen Sie sich das Angebot bei Best Buy an .

Portugais Allemand
fitbit fitbit
fitness fitness
display display
oled oled
pode kann
dias tage
carga ladung
best best

Affichage de 50 sur 50 traductions