PT ... Os misturadores de fita PerMix lideram a indústria em tecnologia, desempenho e valor. Os Misturadores de Fita PerMix estão disponíveis em dois tipos, Misturadores de Fita Horizontais ...
Traduire "fita" en Allemand
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "fita" de Portugais à Allemand
Traduction de Portugais en Allemand de fita
Portugais
Allemand
DE ... unendlich viele Optionen. PerMix Bandmischer der Serie PRB sind effiziente und vielseitige Mischmaschinen zum homogenen Mischen von trockenen Pulvern, Granulaten und viskosen Pasten. Durch die spezielle Konstruktion ...
PT Para usar fita adesiva de papel, corte uma única tira de fita do tamanho desejado. A fita deve ultrapassar a largura de cada lado da sua caixa em pelo menos 5 centímetros. Aplique…
DE Um vom Verpackungsband aus Papier Gebrauch zu machen, einfach einen Streifen der gewünschten Länge abschneiden. Das Band sollte beide Seiten Ihres Pakets um mindestens 5 cm überlap…
PT Ao utilizar fita adesiva personalizada para embalagem em grandes quantidades, talvez seja uma boa ideia usar um dispensador de fita adesiva. O Packer 3S é um dispensador de fita m…
DE Wenn Sie individuelles Verpackungsband in großen Mengen verwenden, sollten Sie über die Anschaffung eines Verpackungsbandabrollers nachdenken. Der Packers 3S ist ein manueller Kle…
PT Ao usar a fita adesiva para embalagens em grandes quantidades, talvez seja interessante investir num dispensador para fita adesiva. O BP 333 é outro tipo de dispensador de fita ma…
DE Wenn Sie individuelles Verpackungsband in großen Mengen verwenden, sollten Sie über die Anschaffung eines Verpackungsbandabrollers nachdenken. Der BP 333 ist ein weiteres Modell e…
PT Reforçada com fibra de vidro, a nossa fita adesiva para embalagens é forte, económica e segura — sele as suas embalagens com apenas uma tira de fita
DE Unser Verpackungsband ist mit Fiberglas verstärkt, manipulationsfest und ökonomisch – Ihr Paket wird mit nur einem Verpackungsband abgedichtet
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| e | und |
PT É possível usar a fita adesiva para embalagem com uma pistola de fita comum?
DE Wann wird mein Überweisungskredit auf mein Konto übertragen?
PT Dobre a ponta para cima e grude com fita. Puxe esse triângulo dobrado para cima e sobre o livro. Cuidadosamente, deixe-o bem apertado e grude no papel com fita.[5]
DE Falte die dreieckige Spitze zum Buch hin und klebe sie fest. Ziehe die gefaltete, dreieckige Spitze über das Buch. Ziehe am Papier vorsichtig und klebe es mit einem Stück Tesafilm am Geschenkpapier fest.[5]
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| ponta | spitze |
PT Puxe uma ponta da fita para cima e a outra, para baixo. Puxe a fita acima do “x” para baixo e a que está embaixo do “x”, para cima. Isso formará uma cruz na superfície do livro.[10]
DE Ziehe ein Ende des Bands nach oben und das andere nach unten. Ziehe das Ende, das oberhalb des „X“ ist, nach unten und das Band, das unterhalb des „X“s liegt nach oben. So bildet das Geschenkband ein Kreuz auf dem Papier.[10]
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| fita | band |
| outra | andere |
| x | x |
| cruz | kreuz |
| livro | papier |
PT Tente utilizar a fita adesiva para manter a capa de plástico no lugar sem colá-la no livro. Pode ser difícil remover a fita adesiva do papel sem danificá-lo.
DE Versuche, das Plastik mit Klebeband zusammenzukleben, um alles zu befestigen, nach Möglichkeit ohne Klebeband ans Buch zu kleben. Klebeband kann schwer vom Buch abzulösen sein, vor allem ohne Schaden anzurichten.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| tente | versuche |
| plástico | plastik |
| sem | ohne |
| difícil | schwer |
PT Com o auxílio de uma fita métrica, meça a circunferência de sua cabeça, passando a fita imediatamente acima das sobrancelhas e ao redor das têmporas.
DE Nehmen Sie ein Maßband und legen Sie es in Höhe der Augenbrauen und Schläfen um den Kopf.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| fita | band |
| cabeça | kopf |
PT Leitor de cassetes portátil BT 4.2 Transmite música de fita para fone de ouvido / alto-falante BT Desfrute de fita retro sem fio com função de reversão automática
DE Tragbarer BT 4.2 Kassettenplayer Übertragen von Bandmusik an BT-Headset/Lautsprecher Genießen Sie Retro-Band drahtlos Auto-Reverse-Funktion
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| portátil | tragbarer |
| fita | band |
| desfrute | genießen |
| retro | retro |
| função | funktion |
| sem fio | drahtlos |
PT Com o auxílio de uma fita métrica, meça a circunferência de sua cabeça, passando a fita imediatamente acima das sobrancelhas e ao redor das têmporas.
DE Nehmen Sie ein Maßband und legen Sie es in Höhe der Augenbrauen und Schläfen um den Kopf.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| fita | band |
| cabeça | kopf |
PT Maiô de nylon stretch com fita com fita com logotipo
DE Stretchnylon-Badeanzug mit Logostreifen-Trägern
PT Palavras-chave: coração | coração com fita | dia dos namorados | emoção | fita
DE Schlüsselwörter: Herz | Herz mit Schleife | Schleife | Valentinstag
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| fita | schleife |
PT ... Os misturadores de fita WBN tipo lote consistem em um parafuso de fita de contra passo duplo de eixo simples e horizontal alojado em um tambor de mistura tubular, uma entrada central ou uma porta de entrada ...
DE Bandwendel-Chargenmischer der Typenreihe WBN setzen sich zusammen aus einer horizontalen Mischwelle, die aus zwei ineinandergeschobenen Bandspiralen mit entgegengesetzter Steigung besteht, einer zylindrischen Gehäusetrommel, einem mittigen ...
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| horizontal | horizontalen |
PT É possível usar a fita adesiva para embalagem com uma pistola de fita comum?
DE Als welcher Dateityp wird ein mit Redraw aktualisierter Entwurf geliefert?
PT A nossa fita de papel adesivo é ativada em contacto com a água, criada para aderir diretamente à caixa – basta adicionar água com uma esponja húmida ou usar um dispensador de fita
DE Bei unserem gummierten Papierband handelt es sich um ein wasseraktiviertes Klebeband, das sich direkt mit Ihren Verpackungen verbindet – Sie müssen lediglich das Klebeband mit einem feuchten Schwamm oder einem Klebebandabroller befeuchten
PT Para usar fita adesiva gomada personalizada ativada por água, é necessário aplicar água/humidade na parte inferior (área não impressa) da fita. Pode fazer isso manualmente, com uma…
DE Wasseraktiviertes, individuelles gummiertes Verpackungsband muss zur Anwendung auf der Unterseite (nicht bedruckte Seite) angefeuchtet werden. Hierfür können Sie einfach einen nass…
PT Se pretender utilizar uma grande quantidade da nossa fita adesiva personalizada para embalagem, um dispensador de fita adesiva pode ser útil. Nós avaliámos várias opções e decidimo…
DE Wenn Sie unser individuelles Verpackungsband in großen Mengen verwenden möchten, bietet sich der Einsatz eines Verpackungsbandabrollers an. Wir haben uns verschiedene Optionen ange…
PT Criar o design da sua própria fita adesiva para embalagens é simples! A nossa fita adesiva para embalagens tem 71 mm de largura e repete-se a cada 30 cm. Para um padrão sem erros,…
DE Das eigene Design für individuelles Verpackungsband zu erstellen ist kinderleicht! Unser Verpackungsband ist 71 mm breit und wiederholt sich alle 30 cm. Für ein nahtloses Muster so…
PT A arte da fita adesiva pode ser formatada nos estilos abaixo. Precisamos de uma resolução mínima de 300 ppi a 76 × 76 mm para o seu design. A nossa fita adesiva para embalagens tem…
DE Druckvorlagen für Verpackungsband können in den unten aufgeführten Stilen formatiert werden. Wir benötigen eine Mindestauflösung von 300 ppi bei 76 mm x 76 mm für Ihr Design. Unser…
PT Não, o adesivo da nossa fita adesiva de papel para embalagens é ativado quando entra em contacto com a água. Sem água, a fita não vai aderir ou colar na superfície aplicada. Artig…
DE Nein, unser Verpackungsband aus Papier wird mit Wasser aktiviert und erfordert Feuchtigkeit, um zu haften. Ohne Wasser haftet das Band nicht. Siehe auch: Wie wird wasseraktivierte…
PT Caso precise de usar fita adesiva para embalagens em grande quantidade, talvez seja uma boa ideia adquirir um dispensador de fita. O BP 555 é um modelo eletrónico de dispensador d…
DE Wenn Sie individuelles Verpackungsband in großen Mengen verwenden, sollten Sie über die Anschaffung eines Klebebandabrollers nachdenken. Der BP 555 ist ein elektronischer Klebeban…
PT Ao usar um grande volume de fita adesiva personalizada para embalagem, talvez seja uma boa ideia comprar um dispensador para fita adesiva. O BP 755 é um modelo eletrónico de dispe…
DE Wenn Sie individuelles Verpackungsband in großen Mengen verwenden, sollten Sie über die Anschaffung eines Verpackungsbandabrollers nachdenken. Der BP 755 ist ein elektronischer Kl…
PT Sim, encomende uma amostra da fita personalizada de 610mm usando o seu design por 3,60€. Também pode fazer a encomenda de um rolo de fita personalizada para testar antes de fazer u…
DE Ja, Sie können einen 610 mm langen Streifen individuelles Verpackungsband als Muster mit Ihrem Design für 4 € bestellen. Alternativ bestellen Sie nur eine Rolle individuelles Verpa…
PT Por apenas 4€, oferecemos uma amostra de 610 mm da nossa fita adesiva para embalagens personalizada usando o seu design. Também é possível encomendar um único rolo de fita personal…
DE Wir bieten Muster mit einer Länge von ca. 610 mm für individuelles Verpackungsband mit Ihrem Design für 4 € an. Bestellen Sie alternativ nur eine Rolle individuelles Verpackungsban…
PT Os nossos envelopes de plástico têm uma fita autoadesiva para selar com facilidade. Pode ser necessário usar uma fita adicional para proteger e fechar envelopes que tiverem muito c…
DE Unsere Versandtaschen Plastik verfügen zum einfachen Verschließen über einen selbstklebenden Streifen. Für zu stark befüllte Versandtaschen ist eventuell zusätzliches Klebeband erf…
PT Para aplicar um autocolante de transferência, basta removê-lo do verso do papel, separando a fita de transferência. A fita mantém as peças individuais do design do adesivo no lugar…
DE Um einen Transfer Sticker anzubringen, entfernen Sie ihn einfach vom Trägerpapier und ziehen Sie das Transfer-Klebeband ab. Das Klebeband hält die einzelnen Teile Ihres Stickers zu…
PT Para aplicar um autocolante com letras em vinil, separe o verso do autocolante da fita de transferência. A fita é onde as partes individuais de seu design ficarão fixadas enquanto…
DE Wenn Sie Klebebuchstaben anbringen möchten, entfernen Sie diese zuvor vom Trägerpapier und ziehen Sie das Transfer-Klebeband ab. Das Transfer-Klebeband hält die einzelnen Teile Ihr…
PT Para usar fita adesiva gomada personalizada ativada por água, é necessário aplicar água/humidade na parte inferior (área não impressa) da fita
DE Wasseraktiviertes, individuelles gummiertes Verpackungsband muss zur Anwendung auf der Unterseite (nicht bedruckte Seite) angefeuchtet werden
PT A fita do tipo WAT (ativada por água) é usada para vedar caixas usando uma única fita
DE Wasseraktiviertes Verpackungsband wird verwendet, um Versandkartons mit einem einzelnen Streifen sicher zu verschließen
PT Não, o adesivo da nossa fita adesiva de papel para embalagens é ativado quando entra em contacto com a água. Sem água, a fita não vai aderir ou colar na superfície aplicada.
DE Nein, unser Verpackungsband aus Papier wird mit Wasser aktiviert und erfordert Feuchtigkeit, um zu haften. Ohne Wasser haftet das Band nicht.
PT O seu texto personalizado será recortado do vinil, colocado sobre um papel de fundo e coberto por uma fita de transferência transparente removível. A fita mantém as letras imóveis para uma aplicação simples e precisa.
DE Ihr individueller Schriftzug wird aus Vinyl zugeschnitten, auf ein Trägerpapier gesetzt und mit einem Transfer-Band überzogen. Das Band hält alle Teile an der vorgesehenen Stelle, um ein präzises und einfaches Anbringen zu gewährleisten.
PT Gostar do SlideShare BIG SELL Professional's Choice SMX Comfort-Fit® Western Merino Wool Cinch braunNatur .
DE SlideShare-Titel BIG SELL Professional's Choice SMX Comfort-Fit® Western Merino Wool Cinch braunNatur mit „Gefällt mir“ markieren.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| slideshare | slideshare |
| big | big |
| professional | professional |
| s | s |
| do | mit |
PT Comunidades rurais tranquilas espalham-se pelos campos; o maior e mais rápido rio da Nova Zelândia, também chamado Clutha, atravessa a região como uma fita verde-esmeralda.
DE Entspannte, ländliche Dörfer prägen die ausgestreckte Landschaft, die vom grünen Band des größten, schnellsten Flusses Neuseelands, benannt nach Clutha selbst, mit Leben versorgt wird.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| rio | flusses |
| fita | band |
| verde | grünen |
| mais rápido | schnellsten |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Assim como uma fita de Möbius, quando a gente acha que conseguiu definir, olha ao redor e tem outra ideia do que poderia ser
DE Damit verhält es sich, wie mit einem Möbiusband: Sobald du glaubst, dass du es erfasst hast, drehst du es um und schon erscheint es dir als etwas völlig anderes
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| redor | um |
| outra | anderes |
PT As tampas da webcam e os botões físicos de mudo nos microfones atuam como protetores contra falhas e lembretes úteis para pensar sobre segurança, e um pedaço de fita é realmente a melhor solução para usar com um MacBook.
DE Webcam-Cover und physische Stummschalttasten an Mikrofonen dienen als Failafes und hilfreiche Erinnerungen, um über Sicherheit nachzudenken, und ein Stück Klebeband ist wirklich die beste Lösung für die Verwendung mit einem MacBook.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| webcam | webcam |
| físicos | physische |
| microfones | mikrofonen |
| lembretes | erinnerungen |
| úteis | hilfreiche |
| segurança | sicherheit |
| realmente | wirklich |
| solução | lösung |
| macbook | macbook |
PT Seja esportivo, sem fio verdadeiro ou com fita para o pescoço
DE Ob sportlich, True Wireless oder Nackenbügel
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| esportivo | sportlich |
| verdadeiro | true |
| sem fio | wireless |
PT Como o Audeze anterior, os fones de ouvido são removíveis, para que você possa conectá-los à fita de pescoço sem fio também para uma conexão Bluetooth ou a um cabo padrão equipado com um conector de 3,5 mm. Você pode escolher.
DE Wie bei früheren In-Ears von Audeze sind die Ohrhörer selbst abnehmbar, sodass Sie sie auch für eine Bluetooth-Verbindung mit dem drahtlosen Nackenbügel oder mit einem standardmäßigen 3,5-mm-Klinkenkabel verbinden können. Sie dürfen wählen.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| anterior | früheren |
| ou | oder |
| mm | mm |
| escolher | wählen |
| sem fio | drahtlosen |
| padrão | standardmäßigen |
PT Marcadores de fita são fitas de tecido acopladas ao cabeceado do livro para serem usadas como marcadores
DE Lesebändchen sind Stoffbänder, die am Kapitalband an der Oberkante des Buchrückens befestigt sind und als Lesezeichen dienen
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| marcadores | lesezeichen |
PT O Blurb oferece cinco opções de personalização diferentes, que podem ser incorporadas a qualquer livro na impressão por volume: estampa metálica, estampa em alto ou baixo relevo, cabeceado, marcadores de fita e folhas de guarda personalizadas.
DE Bei Blurb finden Sie fünf verschiedene Anpassungsoptionen, die für alle Bücher in hoher Auflage verfügbar sind: Folienprägung, Hoch- und Tiefprägung, Kapitalbänder oben und unten, Lesebändchen und individuelles Vorsatzpapier.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| diferentes | verschiedene |
| qualquer | alle |
| livro | bücher |
| opções de personalização | anpassungsoptionen |
PT As opções de proteção incluem retenção local, DOV ou retenção de longo prazo em fita
DE Schutzoptionen, wie örtliche Datenspeicherung, DOV oder langfristige Lagerung auf Band
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| ou | oder |
| fita | band |
| longo prazo | langfristige |
PT (Pocket-lint) - A Sony anunciou seu primeiro alto-falante com fita de pescoço sem fio compatível com Dolby Atmos .
DE (Pocket-lint) - Sony hat seinen ersten kabellosen Nackenbügellautsprecher angekündigt, der Dolby Atmos unterstützt.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| sony | sony |
| anunciou | angekündigt |
| primeiro | ersten |
| sem fio | kabellosen |
PT O dispositivo de fita para o pescoço também pode ser conectado a um smartphone e oferece suporte a 360 Reality Audio de serviços de streaming, como Deezer e Tidal.
DE Das Nackenbügelgerät kann auch mit einem Smartphone verbunden werden und unterstützt 360 Reality Audio von Streaming-Diensten wie Deezer und Tidal.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| conectado | verbunden |
| smartphone | smartphone |
| suporte | unterstützt |
| serviços | diensten |
| streaming | streaming |
| deezer | deezer |
PT Ele tem um motor de 1.000 watts, pesa 13,5 libras e vem com fita adesiva padrão
DE Es hat einen 1.000-Watt-Motor, wiegt 13,5 Pfund und wird mit Standard-Griffband geliefert
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| motor | motor |
| watts | watt |
| e | und |
| padrão | standard |
PT Variações sutis nos timbres dão mais vivacidade às gravações em fita
DE Subtile Schwankungen der Tonhöhe verleihen Bandaufnahmen mehr Lebendigkeit
PT Variações sutis no tom dão às gravações em fita um encanto nostálgico. Além disso, a saturação de banda acrescenta mais harmonia aos sinais mais altos, dando-lhes o impulso necessário.
DE Subtile Schwankungen der Tonhöhe verleihen Tonbandaufnahmen ihren nostalgischen Charme. Dazu bringt Bandsättigung lauteren Signalen mehr Obertöne und verpasst ihnen so den nötigen Drive.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| tom | ihren |
| encanto | charme |
| banda | bands |
| sinais | signalen |
| necessário | nötigen |
PT Nossa fita impressa personalizada ativada pela água é reforçada para criar uma vedação forte em apenas uma camada
DE Unser durch Wasser aktiviertes, individuell bedrucktes Band ist besonders verstärkt, sodass Sie es nur einmal aufbringen müssen, um einen sicheren Verschluss zu erhalten
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| nossa | unser |
| fita | band |
| água | wasser |
PT Todos os sacos para correio possuem uma fita autoadesiva para agilizar o processo de envio, e as encomendas mínimas começam com 10 envelopes
DE Alle Versandbeutel aus Plastik besitzen einen Selbstklebestreifen, durch den der Versandprozess beschleunigt wird, und die Mindestbestellmenge beträgt lediglich 10 Versandtaschen
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| possuem | besitzen |
PT Divulgue a sua marca em todas as embalagens que selar com a fita adesiva personalizada e agrade os seus clientes.
DE Kennzeichnen Sie jedes Paket, das Sie versenden, mit individuellem Verpackungsband und erfreuen Sie Ihre Kunden.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| todas | jedes |
| clientes | kunden |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien