PT Onde as famílias se sentem em casa: os destinos certificados na Suíça para famílias em um só clique.
PT Onde as famílias se sentem em casa: os destinos certificados na Suíça para famílias em um só clique.
DE Hier fühlen sich Familien besonders wohl: Alle zertifizierten Familiendestinationen auf einen Blick.
Portugais | Allemand |
---|---|
onde | hier |
sentem | fühlen |
certificados | zertifizierten |
um | einen |
PT Leões e Leos ajudam crianças e suas famílias: Incrementam medidas para apoiar famílias e crianças afetadas pelo câncer infantil.
DE Lions and Leos helfen Kindern und Familien: Mehr Unterstützung für betroffene Familien und Kinder.
Portugais | Allemand |
---|---|
ajudam | helfen |
famílias | familien |
PT Embora as famílias desfavorecidas e da classe média baixa beneficiem com o combustível subsidiado, as famílias da classe média e mais abastadas beneficiam mais, porque tendem a comprar mais combustível
DE Arme Haushalte und Haushalte der unteren Mittelschicht profitieren zwar von subventionierten Brennstoffen, aber Haushalte der Mittelschicht und wohlhabendere Haushalte profitieren stärker, da sie tendenziell mehr Treibstoff kaufen
Portugais | Allemand |
---|---|
beneficiam | profitieren |
comprar | kaufen |
PT Segundo uma análise de 2015 desenvolvida pelo FMI, os 20% de famílias mais ricas recebem seis vezes mais benefícios em subsídios a combustíveis que os 20% de famílias mais pobres
DE Einem 2015 veröffentlichten Bericht des IWF zufolge erhalten die reichsten 20% der Haushalte sechsmal mehr Leistungen in Form von Treibstoffsubventionen als die ärmsten 20%
Portugais | Allemand |
---|---|
benefícios | leistungen |
análise | bericht |
PT A propriedade font-family do CSS permite que se faça uma lista de prioridades de familias de fontes e/ou nomes genéricos de famílias a serem especificados para um elemento selecionado
DE Die font-family CSS Eigenschaft erlaubt es, eine priorisierte Liste von Schriftfamiliennamen und/oder generische Familiennamen für ein ausgewähltes Element anzugeben
Portugais | Allemand |
---|---|
propriedade | eigenschaft |
css | css |
permite | erlaubt |
lista | liste |
ou | oder |
elemento | element |
PT Onde as famílias se sentem em casa: os destinos certificados na Suíça para famílias em um só clique.
DE Hier fühlen sich Familien besonders wohl: Alle zertifizierten Familiendestinationen auf einen Blick.
Portugais | Allemand |
---|---|
onde | hier |
sentem | fühlen |
certificados | zertifizierten |
um | einen |
PT Os parques de férias são ótimos para famílias, visto que geralmente possuem áreas de lazer, piscinas aquecidas, trampolins acrobáticos e churrasqueiras. Muitas vezes você poderá também usar uma área de jantar e uma confortável sala de TV.
DE Holiday Parks eignen sich hervorragend für Familien, da sie in der Regel über Spielplätze, beheizte Swimmingpools, Trampoline und Grillplätze verfügen. Oftmals stehen dort auch ein Essbereich und eine gemütliche TV-Lounge zur Verfügung.
Portugais | Allemand |
---|---|
parques | parks |
famílias | familien |
geralmente | in der regel |
muitas vezes | oftmals |
PT Para nós, a vida na Pega (#LifeAtPega) significa oferecer um ambiente de trabalho seguro e respeitoso, que sirva de apoio para nossos funcionários e suas famílias
DE Für uns bedeutet #LifeAtPega eine sichere, respektvolle Arbeitsumgebung, die unsere Mitarbeiter und deren Familien unterstützt
Portugais | Allemand |
---|---|
significa | bedeutet |
apoio | unterstützt |
funcionários | mitarbeiter |
famílias | familien |
PT A Pegasystems se compromete a oferecer um ambiente de trabalho seguro e respeitoso, apoiando os funcionários e suas famílias e permitindo que todos façam o seu melhor, no trabalho ou em casa.
DE Pegasystems möchte ein sicheres, respektvolles Arbeitsumfeld bieten. Wir kümmern uns um die Bedürfnisse unserer Mitarbeiter und ihrer Familien, damit sie im Beruf und Privatem ihr volles Potenzial entfalten können.
Portugais | Allemand |
---|---|
oferecer | bieten |
seguro | sicheres |
funcionários | mitarbeiter |
no | im |
pegasystems | pegasystems |
se | möchte |
PT Perfeito para famílias, casais e viajantes a negócios, os hóspedes já relaxam no resort a partir do momento em que entram em nossas requintadas acomodações.
DE Unser Hotel eignet sich gleichermaßen für Familien, Paare und Geschäftsreisende und lädt unsere Gäste bereits beim ersten Betreten ihrer exquisiten Unterkünfte zum Entspannen ein.
Portugais | Allemand |
---|---|
famílias | familien |
casais | paare |
resort | hotel |
momento | bereits |
acomodações | unterkünfte |
os | ihrer |
PT Regis, viver com requinte consiste em experiências inesquecíveis para os nossos hóspedes, principalmente as famílias
DE Regis geht es bei Live Exquisite darum, unvergessliche Erlebnisse für unsere Gäste, insbesondere Familien, zu schaffen
Portugais | Allemand |
---|---|
experiências | erlebnisse |
inesquecíveis | unvergessliche |
principalmente | insbesondere |
famílias | familien |
PT O que nos motiva a trabalhar com a AVIATAR é poder oferecer aos passageiros pontualidade para chegar em casa na hora marcada e ter mais tempo com suas famílias
DE „Unsere größte Motivation bei der Arbeit mit AVIATAR liegt darin, dafür zu sorgen, dass die Passagiere rechtzeitig nach Hause kommen und mehr Zeit mit ihren Familien verbringen können
Portugais | Allemand |
---|---|
trabalhar | arbeit |
passageiros | passagiere |
PT O crowdfunding tornou-se uma alternativa popular, usada por milhares de indivíduos e famílias, para pagar os caros tratamentos de saúde quando o plano de saúde não cobre uma parte ou absolutamente nada deles
DE Unzählige Einzelpersonen und Familien setzen Crowdfunding ein, um trotz einer unzureichenden oder nicht existierenden Krankenversicherung ihre teuren Behandlungen bezahlen zu können
Portugais | Allemand |
---|---|
indivíduos | einzelpersonen |
e | und |
famílias | familien |
pagar | bezahlen |
caros | teuren |
tratamentos | behandlungen |
quando | können |
ou | oder |
PT Essas instituições beneficentes ajudam indivíduos e famílias a irem do ponto ao ponto B com segurança.
DE Diese Wohltätigkeitsorganisationen helfen Einzelpersonen und Familien, sicher von Punkt A nach Punkt B zu gelangen.
Portugais | Allemand |
---|---|
essas | diese |
ajudam | helfen |
indivíduos | einzelpersonen |
e | und |
famílias | familien |
ponto | punkt |
b | b |
PT Esta organização distribui veículos a famílias necessitadas, oferece empréstimos com juros baixos para a compra de veículos e completa valores de entrada, entre outros serviços.
DE Diese Organisation vergibt Autos an bedürftige Familien, vergibt zinsgünstige Kredite für Autokäufe und unterstützt bei der Leistung von Anzahlungen.
Portugais | Allemand |
---|---|
organização | organisation |
veículos | autos |
famílias | familien |
empréstimos | kredite |
PT Fundada em 1996, essa organização disponibiliza carros reformados para famílias de baixa renda. Eles consertam veículos doados na região de New England, depois os disponibilizam para aqueles que precisam.
DE Diese 1996 gegründete Organisation stellt Familien mit niedrigem Einkommen aufbereitete Fahrzeuge zur Verfügung. Sie repariert gespendete Fahrzeuge in der Region New England und übergibt sie dann an Bedürftige.
Portugais | Allemand |
---|---|
fundada | gegründete |
organização | organisation |
famílias | familien |
baixa | niedrigem |
renda | einkommen |
região | region |
new | new |
PT esta organização sem fins lucrativos oferece ajuda com contas geradas por problemas de saúde para indivíduos e famílias não seguradas. Os programas ajudam a cobrir custos que vão do copagamento e franquia às despesas de viagem.
DE Diese gemeinnützige Organisation bietet Hilfe bei Arztrechnungen für nicht versicherte Personen und Familien. Die Initiativen der Organisation decken alles ab, von Nachzahlungen über Selbstbehalte bis hin zu Reisekosten.
Portugais | Allemand |
---|---|
organização | organisation |
oferece | bietet |
ajuda | hilfe |
indivíduos | personen |
famílias | familien |
cobrir | decken |
sem fins lucrativos | gemeinnützige |
programas | initiativen |
PT A Mercy Housing é apaixonada em ajudar famílias de baixa renda, pessoas com necessidades especiais e idosos, encontrando uma moradia economicamente viável para elas
DE Mercy Housing engagiert sich leidenschaftlich dafür, Familien mit niedrigem Einkommen, Menschen mit besonderen Bedürfnissen und älteren Menschen zu helfen, indem es ihnen erschwingliche Wohnungen anbietet
Portugais | Allemand |
---|---|
ajudar | helfen |
famílias | familien |
baixa | niedrigem |
renda | einkommen |
pessoas | menschen |
necessidades | bedürfnissen |
especiais | besonderen |
PT O programa LEAP ajuda as famílias de baixa renda a pagarem as contas do aquecimento e do ar condicionado e a reduzir o consumo de energia de uma forma geral.
DE Das LEAP-Programm hilft einkommensschwachen Haushalten, ihre Ausgaben für Heizung und Klimaanlage zu bezahlen und ihren Gesamtenergieverbrauch zu senken.
Portugais | Allemand |
---|---|
programa | programm |
ajuda | hilft |
aquecimento | heizung |
reduzir | senken |
ar condicionado | klimaanlage |
PT Esses programas do governo foram desenvolvidos para eliminar as barreiras financeiras que impedem as famílias de terem um lugar seguro e economicamente viável para chamar de lar.
DE Diese Regierungsprogramme sollen Familien finanziell dabei unterstützen, ein sicheres und bezahlbares Zuhause zu finden.
Portugais | Allemand |
---|---|
famílias | familien |
lugar | finden |
seguro | sicheres |
lar | zuhause |
financeiras | finanziell |
PT Descubra Campanhas Para Famílias No Gofundme
DE Spendenaktionen Für Familien Entdecken
Portugais | Allemand |
---|---|
descubra | entdecken |
famílias | familien |
PT Em seguida, voltou para a França para buscar um grupo de famílias francesas e alemãs para viajar para a Nova Zelândia com a intenção de formar uma colônia francesa.
DE Anschließend kehrte er nach Frankreich zurück und stellte eine eine Gruppe französischer und deutscher Familien zusammen, die nach Neuseeland segelte, um dort eine französische Kolonie zu bilden.
Portugais | Allemand |
---|---|
famílias | familien |
formar | bilden |
PT Uma das principais atrações para famílias em Nelson, o Founders Heritage Park permite que você volte no tempo
DE Der Founders Heritage Park, eine der familienfreundlichsten Attraktionen in Nelson, ermöglicht dir eine Zeitreise in die Vergangenheit
Portugais | Allemand |
---|---|
atrações | attraktionen |
park | park |
permite | ermöglicht |
você | dir |
nelson | nelson |
PT O rafting no baixo rio Rangitaiki está disponível para famílias com crianças de até cinco anos..
DE Rafting auf dem unteren Rangitaiki River ist für Familien mit Kindern ab fünf Jahren möglich.
Portugais | Allemand |
---|---|
rio | river |
famílias | familien |
crianças | kindern |
rafting | rafting |
PT As nossas famílias de produtos em detalhe
DE Unsere Produktfamilien im Detail
Portugais | Allemand |
---|---|
nossas | unsere |
detalhe | detail |
PT Além disso, nosso país tem opções perfeitas para famílias.
DE Zudem bietet Ihnen unser Land einige Orte, die wie für Familien gemacht sind.
Portugais | Allemand |
---|---|
país | land |
famílias | familien |
PT Nas montanhas, na cidade, para casais, grupos ou famílias. Aqui encontrará as melhores ofertas para as suas férias na Suíça. Deixe-se inspirar e reserve a sua aventura pessoal na Suíça.
DE Ob in den Bergen, in der Stadt, auf dem Land, für Paare, Gruppen oder Familien – bei uns finden Sie die besten Angebote für Ferien in der Schweiz. Lassen Sie sich inspirieren und buchen Sie Ihr persönliches Schweiz-Abenteuer.
Portugais | Allemand |
---|---|
montanhas | bergen |
casais | paare |
grupos | gruppen |
ou | oder |
famílias | familien |
ofertas | angebote |
férias | ferien |
suíça | schweiz |
inspirar | inspirieren |
reserve | buchen |
aventura | abenteuer |
encontrar | finden |
deixe | lassen |
PT Ofertas para famílias | Suíça Turismo
DE Familienangebote | Schweiz Tourismus
Portugais | Allemand |
---|---|
suíça | schweiz |
turismo | tourismus |
PT Corredores e voluntários compraram o livro para eles mesmos, suas famílias e amigos e $10 da venda de cada livro foi para o fundo de bolsa de estudos.
DE Läufer und ehrenamtliche Helfer kauften das Buch für sich selbst, für ihre Familien und Freunde, wobei bei jedem Buchverkauf 10,00 USD an den Stipendienfonds gehen.
Portugais | Allemand |
---|---|
corredores | läufer |
livro | buch |
famílias | familien |
amigos | freunde |
cada | jedem |
foi | wobei |
PT Embora estejam situadas em locais altos, Reno, Lake Tahoe e Park City são conhecidas pelo clima pé no chão e hospedagem ideal para famílias. Faça uma viagem a oeste para um destino ao ar livre de proporções épicas.
DE Trotz ihrer abgehobenen Lage sind Reno, der Lake Tahoe und Park City für ihr rustikal-bodenständiges Flair und die familienfreundlichen Unterkünfte bekannt. So steht einem epischen Winterurlaub nichts mehr im Weg.
Portugais | Allemand |
---|---|
city | city |
conhecidas | bekannt |
embora | trotz |
PT Embora estejam situadas em locais altos, Reno, Lake Tahoe e Park City são conhecidas pelo clima pé no chão e hospedagem ideal para famílias. Faça uma viagem a oeste para um destino ao ar livre de proporções épicas.
DE Trotz ihrer abgehobenen Lage sind Reno, der Lake Tahoe und Park City für ihr rustikal-bodenständiges Flair und die familienfreundlichen Unterkünfte bekannt. So steht einem epischen Winterurlaub nichts mehr im Weg.
Portugais | Allemand |
---|---|
city | city |
conhecidas | bekannt |
embora | trotz |
PT O programa Tradições familiares do St. Regis oferece atividades atenciosas e únicas, adaptadas para os hóspedes mais jovens e suas famílias.
DE Das Programm Family Traditions im St. Regis bietet durchdachte und einzigartige Aktivitäten, die auf die kleinen Gäste und ihre Familien zugeschnitten sind.
Portugais | Allemand |
---|---|
atividades | aktivitäten |
famílias | familien |
st | st |
PT Regis, viver o requinte consiste em experiências inesquecíveis para os nossos hóspedes, principalmente as famílias
DE Regis geht es bei Live Exquisite darum, unvergessliche Erlebnisse für unsere Gäste, insbesondere Familien, zu schaffen
Portugais | Allemand |
---|---|
experiências | erlebnisse |
inesquecíveis | unvergessliche |
principalmente | insbesondere |
famílias | familien |
PT Maravilhas à vista. Do momento em que recebem o seu Diário de Viagem em Família Westin e o Guia de Atividades Locais, as famílias são incentivadas a explorar os arredores e embarcar em aventuras.
DE Eine wundersame Welt erwartet Sie. Gleich nach Übergabe des Westin Family Reisetagebuchs und eines regionalen Freizeitleitfadens werden Familien ermutigt, ihre Umgebung zu erkunden und auf eine abenteuerliche Entdeckungstour zu gehen.
Portugais | Allemand |
---|---|
explorar | erkunden |
momento | gleich |
westin | westin |
locais | regionalen |
PT O novíssimo Westin Carlsbad Resort and Spa é um paraíso litorâneo com quatro piscinas e cinco banheiras de hidromassagem, como a The Cove, que proporciona uma experiência perfeita para as famílias
DE Das brandneue Westin Carlsbad Resort and Spa ist ein Küstenparadies mit vier Pools und fünf Whirlpools, darunter The Cove, der das perfekte Familienerlebnis bietet
Portugais | Allemand |
---|---|
resort | resort |
spa | spa |
piscinas | pools |
proporciona | bietet |
perfeita | perfekte |
westin | westin |
PT Veja como o texto vinculado aparece em seu site nestas famílias de templates:
DE Wie verknüpfter Text auf deiner Website in diesenTemplate-Familienangezeigt wird:
Portugais | Allemand |
---|---|
texto | text |
seu | deiner |
site | website |
PT À medida que as famílias exploram essas perguntas mais profundamente, as discussões e decisões não precisam acontecer em um vácuo
DE Wenn Familien sich tiefergehend mit diesen Fragen auseinandersetzen, müssen die Diskussionen und Entscheidungen nicht in einem Vakuum stattfinden
Portugais | Allemand |
---|---|
famílias | familien |
perguntas | fragen |
discussões | diskussionen |
decisões | entscheidungen |
vácuo | vakuum |
acontecer | stattfinden |
PT As famílias devem entrar em contato com seu pediatra e outros profissionais médicos para falar sobre a situação específica e as necessidades individuais da criança
DE Familien sollten ihren Kinderarzt und andere medizinische Fachkräfte kontaktieren, um über ihre spezielle Situation und die individuellen Bedürfnisse ihres Kindes zu sprechen
Portugais | Allemand |
---|---|
famílias | familien |
devem | sollten |
profissionais | fachkräfte |
situação | situation |
necessidades | bedürfnisse |
individuais | individuellen |
criança | kindes |
específica | spezielle |
PT Em 18 de janeiro de 2020, quando a contagem cumulativa de casos havia aumentado para quase 4.000 (5), mais de 10.000 famílias em Wuhan participaram do banquete anual para comemorar o Ano Novo Lunar
DE Am 18. Januar 2020, als die kumulative Fallzahl auf rund 4.000 angestiegen war (5), nahmen mehr als 10.000 Familien in Wuhan an einem jährlichen Bankett teil, um das Mond-Neujahr zu feiern
Portugais | Allemand |
---|---|
janeiro | januar |
havia | war |
famílias | familien |
anual | jährlichen |
comemorar | feiern |
PT 10 Fontes e Famílias Tipográficas Usadas em Excesso a Evitar a Todo Custo
DE 10 zu oft genutzte Fonts, die Sie auf keinen Fall in Ihrem Logo einsetzen sollten
Portugais | Allemand |
---|---|
fontes | fonts |
PT Para mostrar seu apoio à comunidade militar e suas famílias, o Copper Mountain Resort oferece um desconto militar exclusivo nos passes de temporada.
DE Um ihre Unterstützung für die Militärgemeinschaft und ihre Familien zu demonstrieren, bietet das Copper Mountain Resort einen exklusiven Militärrabatt auf Saisonkarten.
Portugais | Allemand |
---|---|
famílias | familien |
resort | resort |
exclusivo | exklusiven |
mountain | mountain |
PT Esta oferta inclui todos os militares em serviço ativo, reservistas, aposentados militares, veteranos, famílias militares, bem como todo o pessoal de aplicação da lei, EMT e resgate de incêndio.
DE Dieses Angebot umfasst alle aktiven Militärs, Reservisten, Militärrentner, Veteranen, Militärfamilien sowie alle Strafverfolgungs-, Rettungskräfte und Rettungskräfte.
Portugais | Allemand |
---|---|
esta | dieses |
inclui | umfasst |
ativo | aktiven |
PT Serviço ativo, reservistas, Guarda Nacional, veteranos, aposentados e suas famílias podem receber até 75% de desconto no preço de varejo do software antivírus
DE Aktiver Dienst, Reservisten, Nationalgarde, Veteranen, Rentner und ihre Familien erhalten bis zu 75% Rabatt auf den Verkaufspreis der Antivirensoftware
Portugais | Allemand |
---|---|
serviço | dienst |
ativo | aktiver |
suas | ihre |
famílias | familien |
desconto | rabatt |
PT Membros militares e suas famílias economizam 10% EXTRA nas lojas e onl ...
DE Militärangehörige und ihre Familien sparen zusätzlich 10% in Geschäften und nur...
Portugais | Allemand |
---|---|
e | und |
suas | ihre |
famílias | familien |
economizam | sparen |
extra | zusätzlich |
nas | in |
lojas | geschäften |
PT Famílias militares e socorristas recebem um desconto extra de 10% em promoções e pacotes especiais, para que você tenha sempre a garantia do menor preço disponível
DE Militärfamilien und Ersthelfer erhalten zusätzlich 10% Rabatt auf Sonderaktionen und -pakete, sodass Ihnen immer der niedrigste verfügbare Preis garantiert wird
Portugais | Allemand |
---|---|
desconto | rabatt |
extra | zusätzlich |
pacotes | pakete |
garantia | garantiert |
preço | preis |
disponível | verfügbare |
PT Wilson tem orgulho de apoiar nossos militares, veteranos, socorristas e suas famílias, e eles estão mostrando essa gratidão ao oferecer 15% de desconto nas mercadorias elegíveis da Wilson
DE Wilson ist stolz darauf, unsere Militärs, Veteranen, Ersthelfer und ihre Familien zu unterstützen, und sie zeigen diese Wertschätzung, indem sie ihnen 15% Rabatt auf berechtigte Wilson-Waren anbieten
Portugais | Allemand |
---|---|
orgulho | stolz |
famílias | familien |
mostrando | zeigen |
mercadorias | waren |
wilson | wilson |
PT A Helzberg Diamonds quer ajudar a criar memórias especiais para membros militares e suas famílias, socorristas e estudantes, oferecendo um desconto exclusivo de 10% em toda a compra.
DE Helzberg Diamonds möchte dazu beitragen, dass Militärangehörige und ihre Familien, Ersthelfer und Studenten besondere Erinnerungen haben, indem sie einen exklusiven Rabatt von 10% auf ihren gesamten Einkauf gewähren.
Portugais | Allemand |
---|---|
quer | möchte |
ajudar | beitragen |
especiais | besondere |
famílias | familien |
estudantes | studenten |
um | einen |
desconto | rabatt |
exclusivo | exklusiven |
compra | einkauf |
PT Todos os serviços ativos, veteranos, aposentados, reservistas, Guarda Nacional e suas famílias são elegíveis para receber esta oferta exclusiva.
DE Alle aktiven Dienst, Veteranen, Rentner, Reservisten, Nationalgarde und ihre Familien sind berechtigt, dieses exklusive Angebot zu erhalten.
Portugais | Allemand |
---|---|
ativos | aktiven |
e | und |
famílias | familien |
receber | erhalten |
exclusiva | exklusive |
PT Membros militares e suas famílias economizam 10% EXTRA em lojas e online
DE Militärangehörige und ihre Familien sparen in Geschäften und online ZUSÄTZLICH 10 % Rabatt
Portugais | Allemand |
---|---|
e | und |
suas | ihre |
famílias | familien |
economizam | sparen |
em | in |
online | online |
lojas | geschäften |
PT Membros militares e suas famílias economizam 10% EXTRA em lojas e online - SheerID para compradores
DE Militärangehörige und ihre Familien sparen zusätzlich 10 % in Geschäften und online - SheerID for Shoppers
Portugais | Allemand |
---|---|
e | und |
suas | ihre |
famílias | familien |
economizam | sparen |
extra | zusätzlich |
online | online |
lojas | geschäften |
sheerid | sheerid |
Affichage de 50 sur 50 traductions