PT Ou simplesmente relaxe... Sente-se ao sol, tome um vinho em uma das vinícolas locais e deguste as famosas ostras de Nelson Bay.
Traduire "famosas" en Allemand
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "famosas" de Portugais à Allemand
Traduction de Portugais en Allemand de famosas
Portugais
Allemand
DE Oder relaxe einfach... In der Sonne sitzen, an einem Wein der örtlichen Winzer nippen und die berühmten Muscheln der Nelson Bay schlemmen.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| ou | oder |
| simplesmente | einfach |
| sol | sonne |
| vinho | wein |
| famosas | berühmten |
| bay | bay |
| locais | örtlichen |
| nelson | nelson |
PT As Chatham Islands invocam visões de uma remota vastidão oceânica e são mais famosas devido aos abundantes frutos do mar frescos e pela fascinante vida marinha.
DE Die Chatham Islands bewirken Visionen einer abgelegenen Wildnis mitten im Ozean und sind bekannt für eine faszinierende Tierwelt zu Wasser und zu Land.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| islands | islands |
| mar | ozean |
| fascinante | faszinierende |
PT Southland é uma região de costas acidentadas e planícies extensas e das mundialmente famosas ostras de Bluff, além de ponto de partida para visitar Stewart Island.
DE Southland ist eine Region der rauen Küsten und geschwungenen Ebenen, weltbekannt für Bluff Austern und der Ausgangspunkt für einen Stewart Island Besuch.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| região | region |
| visitar | besuch |
| stewart | stewart |
| island | island |
PT Se você está em busca das famosas atividades de aventuras e esportes radicais, você pode escolher entre bungy jumping, passeio de lancha, paraquedismo ou tirolesa.
DE Wenn du auf der Suche nach Neuseelands berühmten Abenteueraktivitäten und Extremsportarten bist, kannst du zwischen Bungy Jumping, Jet Boating, Fallschirmspringen oder Zip-Lining wählen.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| famosas | berühmten |
| escolher | wählen |
| ou | oder |
PT Se você nasceu para ser selvagem, alugue uma moto e cruze estradas famosas da Nova Zelândia
DE Born to be wild? Dann mieten Sie sich doch ein Motorrad und erkunden Neuseelands wunderschöne Straßen.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| selvagem | wild |
| estradas | straßen |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Se você nasceu para ser selvagem e prefere um pouco mais de barulho do que a potência do pedal oferece, alugue uma moto e cruze estradas famosas da Nova Zelândia.
DE Wenn Sie die Freiheit lieben und ein wenig mehr PS bevorzugen, dann mieten Sie doch ein Motorrad und erkunden die wunderschönen Straßen Neuseelands.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| estradas | straßen |
| nova zelândia | neuseelands |
PT No entanto, uma de suas proezas mais famosas foi fisgar North Island.
DE Doch eine seiner berühmtesten Taten war, wie er die Nordinsel aus den Fluten fischte.
PT O St. Regis recebe os hóspedes para eventos exclusivos e intimistas, as famosas ceias da meia-noite, em todo o mundo: honras às prestigiosas tradições de Caroline Astor.
DE St. Regis empfängt Gäste zu exklusiven, auserlesenen Mitternachtsdiners auf der ganzen Welt, um die geschätzten Traditionen von Caroline Astor zu ehren.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| recebe | empfängt |
| exclusivos | exklusiven |
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
| tradições | traditionen |
| st | st |
PT Descubra as famosas paisagens de Nárnia em alguns dos locais mais espetaculares da Nova Zelândia.
DE Entdecken Sie die märchenhaften Landschaften Narnias in einigen der schönsten Regionen Neuseelands wieder.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| paisagens | landschaften |
| locais | regionen |
| nova zelândia | neuseelands |
PT As palavras desta dança haka em particular se tornaram famosas em todo o mundo desde que passou a fazer parte do ritual pré-jogo dos All Blacks.
DE Die Worte dieses Haka sind auf der ganzen Welt berühmt geworden, seit er Teil des Rituals der All Blacks vor dem Spiel wurde.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| palavras | worte |
| tornaram | geworden |
| mundo | welt |
| parte | teil |
| jogo | spiel |
PT Uma das mais famosas marcas de luxo do mundo, a Bulgari, entra na onda dos NFTs e lança arte exclusiva que será leiloada
DE Schweizer Post bringt Krypto-Briefmarken über Polygon heraus
PT A Bulgari, uma das mais famosas marcas de luxo do mundo, anunciou sua entrada no mundo das criptomoedas por meio da emissão de um token não fungível (NFT)
DE Die „Swiss Crypto Stamp“ ist sowohl eine physische Briefmarke als auch eine digitale Krypto-Briefmarke.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| criptomoedas | krypto |
PT Rastreamos algumas das fotografias de alienígenas e monstros mais famosas já tiradas para mostrar o quão estranho e maravilhoso o mundo pode ser.
DE Wir haben einige der berühmtesten Alien- und Monsterfotos aufgespürt, die jemals aufgenommen wurden, um zu zeigen, wie seltsam und wunderbar die
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| mostrar | zeigen |
| estranho | seltsam |
| maravilhoso | wunderbar |
PT Na região, você também poderá ver as famosas estrelas na Hollywood Walk of Fame (Calçada da Fama de Hollywood) em Hollywood Boulevard
DE Fast ebenso berühmt sind auch die in den Gehweg eingelassenen Sterne auf dem Hollywood Walk of Fame am Hollywood Boulevard
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| estrelas | sterne |
| hollywood | hollywood |
PT Na região, você também poderá ver as famosas estrelas na Hollywood Walk of Fame (Calçada da Fama de Hollywood) em Hollywood Boulevard
DE Fast ebenso berühmt sind auch die in den Gehweg eingelassenen Sterne auf dem Hollywood Walk of Fame am Hollywood Boulevard
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| estrelas | sterne |
| hollywood | hollywood |
PT Eles também são um grande nome quando se trata de suas famosas botas de trabalho Converse
DE Sie sind auch ein großer Name, wenn es um ihre berühmten Converse-Arbeitsstiefel geht
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| também | auch |
| nome | name |
| famosas | berühmten |
PT Evergreen Business System é uma das marcas mais famosas no comércio de vendas na web e, definitivamente, um líder de mercado no nicho de webinars. Existem mais de 5000 clientes satisfeitos e participam cada dia mais e mais.
DE Evergreen Business System ist eine der bekanntesten Marken im Web-Verkauf und definitiv in regelmäßigen Abständen Marktführer in der Nische der Webinare. Es gibt über 5000 zufriedene Kunden und jeden Tag nehmen zusätzliche und zusätzliche teil.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| system | system |
| marcas | marken |
| web | web |
| definitivamente | definitiv |
| nicho | nische |
| webinars | webinare |
| clientes | kunden |
| dia | tag |
PT São produtos premium recomendados por personalidades e celebridades famosas, como Carmelo Anthony
DE Dies sind Premium-Produkte, die von berühmten Persönlichkeiten und Prominenten wie Carmelo Anthony empfohlen werden
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| premium | premium |
| recomendados | empfohlen |
| personalidades | persönlichkeiten |
| celebridades | prominenten |
| famosas | berühmten |
PT Sia Kate Isabelle Furler, conhecida simplesmente como Sia, é uma cantora pop australiana. Dotada de uma criatividade notável, durante cerca de uma década suas obras mais famosas foram suas … leia mais
DE Sia Kate Isobelle Furler (* 18. Dezember 1975 in Adelaide) ist eine australische Sängerin, die bekannt ist durch ihre Arbeit mit Zero7 und vier eigene Soloalben. Sia ist die (nicht blu… mehr erfahren
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| conhecida | bekannt |
| cantora | sängerin |
| obras | arbeit |
| sia | sia |
| kate | kate |
PT Sia Kate Isabelle Furler, conhecida simplesmente como Sia, é uma cantora pop australiana. Dotada de uma criatividade notável, durante cerca de uma década suas obras mais famosas foram suas colaborações com o grupo inglês Zero 7 e seus … leia mais
DE Sia Kate Isobelle Furler (* 18. Dezember 1975 in Adelaide) ist eine australische Sängerin, die bekannt ist durch ihre Arbeit mit Zero7 und vier eigene Soloalben. Sia ist die (nicht blutsverwandte) Nichte des Men-at-Work-Frontmanns… mehr erfahren
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| conhecida | bekannt |
| cantora | sängerin |
| obras | arbeit |
| sia | sia |
| kate | kate |
PT Embora suas gravações mais famosas não tenham sido composições suas, elas foram muito mais bem sucedidas do que as versões de autoria original.
DE Seine bekanntesten Lieder sind die Coverversionen Without You (Original von Badfinger) und Everybody’s Talkin’ (im Original von Fred Neil).
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| original | original |
PT Com séculos de história por trás, a música clássica merece um lugar na playlist de todo pianista. Aqui estão algumas das mais famosas peças de piano, do Barroco ao Romântico.
DE Die üblichen Anmachtipps sind nicht so dein Ding? Dann verzücke deinen Schwarm doch mit diesen romantischen Liedern - gespielt von dir!
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| romântico | romantischen |
PT Lego é um mundo em si mesmo, tão popular e agradável que se tornou uma das marcas de brinquedos mais famosas e duradouras do mundo.
DE Lego ist eine Welt für sich, so beliebt und unterhaltsam, dass es zu einer der beständigsten und bekanntesten Spielzeugmarken der Welt geworden ist.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| lego | lego |
| mundo | welt |
| popular | beliebt |
PT O prédio principal se abre para que você possa recriar as famosas cenas.
DE Das Hauptgebäude öffnet sich, sodass Sie die berühmten Szenen nachbauen können.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| famosas | berühmten |
| cenas | szenen |
| abre | öffnet |
PT 3D impressão caracteres, pessoas famosas, marcos, animais, Macho, feminino, monstros, alienígenas - está tudo aqui
DE 3D druckbare Zeichen, berühmt Leute, Sehenswürdigkeiten, Tiere, Männlich, female, Monster, Aliens - es ist alles hier
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| caracteres | zeichen |
| pessoas | leute |
| marcos | sehenswürdigkeiten |
| animais | tiere |
| tudo | alles |
PT Companhias aéreas são famosas por aumentar seus preços com base no seu interesse em um voo específico ao visitar seus sites
DE Fluggesellschaften sind dafür bekannt, dass sie ihre Preise erhöhen, wenn du durch den Besuch ihrer Website Interesse an einem bestimmten Flug gezeigt hast
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| aumentar | erhöhen |
| preços | preise |
| interesse | interesse |
| voo | flug |
| visitar | besuch |
| sites | website |
| companhias aéreas | fluggesellschaften |
PT Tire uma selfie nos degraus do Palais des Festivals, depois caminhe ao longo da Croisette e aprecie a vista em uma das famosas cad...
DE In der Tat: Montpellier ist die Stadt mit dem höchsten Bevölkerungswachstum in ganz Frankreich. Es bleibt abzuwarten, welche Gründ...
PT Conquiste o Dragon Coaster, faça compras no King's Market e aprecie as famosas batatas fritas de maçã da Granny em Castle Hill.
DE Bezwingen Sie die Drachenachterbahn, shoppen Sie auf dem Königsmarkt und genießen Sie die unverwechselbaren Apfelpommes von Oma in Castle Hill.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| compras | shoppen |
PT Listicles não precisam de ser clickbait. Estes artigos entorpecedores sobre as melhores batatas fritas ou as celebridades mais famosas que vê no Facebook dão má fama aos listicles.
DE Listen-Artikel müssen nicht unbedingt nur auf Clickbait ausgelegt sein. Diese langweiligen Posts über die besten Kartoffelchips oder die muskulösesten Promis, die du auf Facebook siehst, geben Listen-Artikeln einen schlechten Ruf.
PT É uma versão live-action de uma das histórias em quadrinhos mais famosas de todos os tempos, que verá Skrulls que mudam de forma se infiltrarem na Terra
DE Es ist eine Live-Action-Version einer der berühmtesten Comic-Geschichten aller Zeiten, in der gestaltverändernde Skrulls die Erde infiltrieren
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| versão | version |
| histórias | geschichten |
| tempos | zeiten |
PT Nossos profissionais de primeira linha sempre observam o espaço pessoal e criam uma atmosfera relaxante: todos são treinados em técnicas mundialmente famosas de tratamentos de SPA.
DE Unsere erstklassigen Mitarbeiter sind Experten ihres Fachs, respektieren die Privatsphäre, sorgen für eine entspannende Atmosphäre und beherrschen die weltweit besten Spa-Techniken.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| atmosfera | atmosphäre |
| técnicas | techniken |
| mundialmente | weltweit |
| spa | spa |
PT As concessões no saguão ainda estarão abertas e nossas famosas salsaparrilhas sem álcool podem ser compradas lá.
DE Die Konzessionen in der Lobby sind weiterhin geöffnet und unsere berühmten alkoholfreien Sarsaparillas können dort gekauft werden.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| no | in |
| abertas | geöffnet |
| famosas | berühmten |
PT A nova campanha digital da Sofitel ilustra as curiosidades da língua francesa em uma série de vídeos que retratam essa postura descontraída com uma visão divertida e instigante de famosas expressões idiomáticas francesas
DE Sofitel's neueste digitale Kampagne illustriert die Kuriositäten der französischen Sprache in einer Kurzfilmreihe, die mit humorvollen Interpretationen französischer Redewendungen eine faszinierende neue Stimmung einfängt
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| campanha | kampagne |
| digital | digitale |
| sofitel | sofitel |
| língua | sprache |
| s | s |
PT Broadway e Times Square ficam em seu centro elétrico, mas marcos famosos e atrações famosas podem ser encontrados em toda a ilha
DE Broadway und Times Square setzen sich an seinem elektrischen Zentrum, aber berühmte Wahrzeichen und Sehenswürdigkeiten der Stadt sind auf der ganzen Insel zu finden
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| centro | zentrum |
| elétrico | elektrischen |
| mas | aber |
| famosos | berühmte |
| ilha | insel |
| broadway | broadway |
PT O Teatro Massimo Vittorio Emanuele (ou Massimo), em Palermo, Itália, é uma das mais famosas casas de ópera do mundo
DE Santa Maria dell’Ammiraglio (heilige Maria des Ammiratus) oder für Arbëresh San Nicolò dei Greci, auch La Martorana genannt, ist ein Kirchengebäude in Palermo
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| ou | oder |
PT Aprecie o lado rústico do vale até chegar nas famosas "17 tournants", que são 17 subidas em curvas normalmente percorridas na última fase do Tour de France
DE Genieße die ländliche Seite des Tals, bis du die berühmten „17 Kurven “ erreichst, 17 ansteigende Kurven, die häufig auf der letzten Etappe der Tour de France genommen werden
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| lado | seite |
| famosas | berühmten |
| curvas | kurven |
| normalmente | häufig |
| última | letzten |
| tour | tour |
| france | france |
PT Começando no Rapha Cycle Club, esta rota leva os ciclistas a sair da cidade pelo Richmond Park para duas subidas famosas de Surrey, Leith Hill e Box Hill, em uma rota inspirada pela prova de rua dos Jogos Olímpicos de Londres de 2012
DE Beim Rapha Cycle Club startend führt dich diese Route aus der Stadt durch Richmond Park zu zwei von Surreys berühmten Steigungen, Leith Hill und Box Hill, inspiriert vom Londoner Olympia-Straßenrennen von 2012
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| rota | route |
| cidade | stadt |
| park | park |
| famosas | berühmten |
| box | box |
| inspirada | inspiriert |
| londres | londoner |
| os | dich |
PT Aqui você provavelmente vai encontrar mais grupos e clubes de corrida do que em qualquer outra cidade, além de uma das maratonas mais famosas do mundo
DE Du wirst hier wahrscheinlich mehr Gruppenläufe und Klubs finden, als in jeder anderen Stadt und einen der weltweit beliebtesten Marathons
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| aqui | hier |
| você | du |
| provavelmente | wahrscheinlich |
| encontrar | finden |
| cidade | stadt |
| mundo | weltweit |
PT Os logotipos das empresas mais famosas são muito simples, lacônicos e graciosos
DE Die Logos der bekanntesten Unternehmen sind sehr einfach, lakonisch und anmutig
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| logotipos | logos |
| empresas | unternehmen |
| são | sind |
| simples | einfach |
PT Na criação do emblema, são utilizadas imagens de lugares e atrações famosas, silhuetas de turistas com mochilas, árvores, ondas do mar, montanhas
DE Bei der Erstellung des Emblems werden Bilder berühmter Orte und Sehenswürdigkeiten, Silhouetten von Touristen mit Rucksäcken, Bäume, Meereswellen und Berge verwendet
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| criação | erstellung |
| são | werden |
| utilizadas | verwendet |
| imagens | bilder |
| lugares | orte |
| atrações | sehenswürdigkeiten |
| silhuetas | silhouetten |
| turistas | touristen |
| árvores | bäume |
| montanhas | berge |
PT Combine um voo emocionante de 60 minutos (ida e volta) através do Grand Canyon e muitas de suas vistas mais famosas, com uma caminhada única por toda a passarela Skywalk do Grand Canyon
DE Kombinieren Sie einen phantastischen 60-minütigen (Rund-)Flug über den Grand Canyon und viele seiner berühmtesten Aussichten mit einem unvergleichlichen Ausflug zu Fuß über den Grand Canyon Skywalk
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| voo | flug |
| e | und |
| canyon | canyon |
| vistas | aussichten |
PT Conversamos com a diretora Zaida Bergroth sobre o filme que mostra um novo lado da finlandesa Tove Jansson, amada escritora e artista, criadora das mundialmente famosas histórias dos Moomin.
DE Wir unterhalten uns mit der Regisseurin Zaida Bergroth über einen Film, der den Zuschauern eine neue Seite der heißgeliebten finnischen Schriftstellerin und Künstlerin, Tove Jansson, zeigt, die einst die weltberühmten Mumingeschichten schuf.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| filme | film |
| mostra | zeigt |
| novo | neue |
| lado | seite |
| finlandesa | finnischen |
| artista | künstlerin |
PT Jogos sexuais são divertidos, principalmente com estrelas pornográficas e cam girls famosas! É como se tivessem sido feitas especialmente para você
DE Rollenspiele machen Spaß, besonders mit echten beliebten Pornostars und Camgirls! Es fühlt sich an, als wären sie nur für Sie geschaffen worden
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| sido | worden |
PT As cebolas indianas são famosas por sua pungência e estão disponíveis o ano todo
DE Indische Zwiebeln sind berühmt für ihre Schärfe und das ganze Jahr über erhältlich
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| cebolas | zwiebeln |
| ano | jahr |
| todo | ganze |
PT O SLP é um dos ativos digitais ativos no mercado cripto. Além disso, o SLP é agora uma das plataformas cripto mais famosas. No entanto, o SLP é um bom investimento em 2021.
DE SLP ist eines der aktiven digitalen Assets auf dem Kryptomarkt. Darüber hinaus ist SLP mittlerweile eine der bekanntesten Kryptoplattformen. SLP ist jedoch eine gute Investition im Jahr 2021.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| digitais | digitalen |
| bom | gute |
| investimento | investition |
| slp | slp |
PT Nossos profissionais de primeira linha sempre observam o espaço pessoal e criam uma atmosfera relaxante: todos são treinados em técnicas mundialmente famosas de tratamentos de SPA.
DE Unsere erstklassigen Mitarbeiter sind Experten ihres Fachs, respektieren die Privatsphäre, sorgen für eine entspannende Atmosphäre und beherrschen die weltweit besten Spa-Techniken.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| atmosfera | atmosphäre |
| técnicas | techniken |
| mundialmente | weltweit |
| spa | spa |
PT Está localizado ao lado do Canal Singel, próximo a atrações famosas, conexões com transportes, restaurantes e áreas de compras
DE Es befindet sich direkt neben der Singelgracht und ganz in der Nähe berühmter Sehenswürdigkeiten, Verkehrsanbindungen, Restaurants und Einkaufsmeilen
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| atrações | sehenswürdigkeiten |
| restaurantes | restaurants |
PT O hotel NH Madrid Paseo de la Habana situa-se em uma área tranquila de Madrid, próximo a uma das avenidas mais famosas da cidade, a Paseo de la Castellana e o estádio de Santiago Bernabeú
DE Das NH Madrid Paseo de la Habana Hotel liegt in einem ruhigen Viertel von Madrid, ganz in der Nähe einer der bekanntesten Straßen der Stadt, dem Paseo de la Castellana, und des Santiago-Bernabéu-Stadions
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| hotel | hotel |
| madrid | madrid |
| tranquila | ruhigen |
| cidade | stadt |
| santiago | santiago |
| la | la |
PT O hotel NH Collection Bogotá Andino Royal coloca você no coração do bairro Chico em Bogotá, uma das áreas residenciais mais famosas da cidade
DE Das NH Collection Bogotá Andino Royal Hotel liegt im Herzen von Bogotás Chico-Viertel, einer der begehrtesten Wohngegenden der Stadt
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| hotel | hotel |
| no | im |
| coração | herzen |
| bairro | viertel |
| cidade | stadt |
PT Você aprenderá sobre várias estruturas de dados famosas e sua implementação, desenvolverá habilidades analíticas sobre estrutura de dados e as usará de forma eficiente.
DE Sie lernen verschiedene bekannte Datenstrukturen und deren Implementierung kennen, entwickeln analytische Fähigkeiten zur Datenstruktur und nutzen diese effizient.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| várias | verschiedene |
| e | und |
| implementação | implementierung |
| habilidades | fähigkeiten |
| eficiente | effizient |
| aprender | lernen |
| desenvolver | entwickeln |
| usar | nutzen |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien