Traduire "concedido" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "concedido" de Portugais à Allemand

Traductions de concedido

"concedido" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

concedido gewährt

Traduction de Portugais en Allemand de concedido

Portugais
Allemand

PT O acesso é concedido pela alta administração somente durante questões de confiabilidade do serviço. Os registros de acesso, assim como as permissões e direitos, são regularmente auditados.

DE Der Zugriff wird von der Geschäftsleitung nur bei Problemen mit der Servicezuverlässigkeit gewährt. Die Zugriffsprotokolle sowie die Rechte und Berechtigungen werden regelmäßig überprüft.

Portugais Allemand
somente nur
questões problemen
regularmente regelmäßig

PT Drop In é um recurso que permite que você se conecte instantaneamente a um dispositivo Echo, incluindo o de um contato, desde que ele tenha concedido permissão para você fazer isso

DE Drop In ist eine Funktion, mit der Sie sofort eine Verbindung zu einem Echo-Gerät herstellen können, einschließlich eines Kontakts, sofern dieser Ihnen die Berechtigung dazu erteilt hat

Portugais Allemand
recurso funktion
instantaneamente sofort
dispositivo gerät
echo echo
incluindo einschließlich
permissão berechtigung

PT Crianças com 1 ano e menos tem entrada gratuita; o preço juvenil é concedido para menores de 1,20m;O preço inclui impostos sobre vendas aplicáveis

DE Bis zu 1 jahr & darunter, freiPreis beinhaltet geltende Umsatzsteuern

Portugais Allemand
ano jahr
aplicáveis geltende

PT O distintivo de Escolha do Editor da melhor das melhores é concedido a produtos de marca completa; o emblema Recomendado tem quatro estrelas e meia; quatro estrelas ou menos são apresentadas sem um emblema

DE Das Best-of-Best-Abzeichen Editors Choice wird an Produkte mit voller Punktzahl verliehen; das Abzeichen "Empfohlen" ist viereinhalb Sterne; vier Sterne oder weniger werden ohne Abzeichen präsentiert

Portugais Allemand
escolha choice
completa voller
recomendado empfohlen
estrelas sterne
ou oder
menos weniger
apresentadas präsentiert
sem ohne

PT A maneira como você vai se comunicar com seus clientes dependerá do fato de eles terem ou não concedido permissão para enviar-lhes marketing por e-mail.

DE Wie du mit deinen Kunden kommunizieren kannst, hängt davon ab, ob sie dir die Berechtigung erteilt haben, ihnen Marketing-E-Mails zu senden.

Portugais Allemand
clientes kunden
permissão berechtigung
marketing marketing

PT No entanto, se um Espectador no nível da conta pertence a um grupo ao qual foi concedido acesso de Colaborador para essa pasta, esse integrante da equipe ainda só terá permissões de visualização.

DE Wenn jedoch ein Betrachter auf Kontoebene Teil einer Gruppe ist, der Mitwirkende-Zugriff auf diesen Ordner gewährt wird, hat dieses Teammitglied weiterhin nur Anzeigeberechtigungen.

Portugais Allemand
espectador betrachter
acesso zugriff
pasta ordner

PT No entanto, se um Espectador no nível da conta pertence a um grupo ao qual foi concedido acesso de Colaborador para essa pasta, esse integrante da equipe ainda só terá permissões de visualização.

DE Wenn jedoch ein Betrachter auf Kontoebene Teil einer Gruppe ist, der Mitwirkende-Zugriff auf diesen Ordner gewährt wird, hat dieses Teammitglied weiterhin nur Anzeigeberechtigungen.

Portugais Allemand
espectador betrachter
acesso zugriff
pasta ordner

PT O Honey Gold é concedido quando você conclui determinada ação usando o Serviço, mais comumente concluindo uma transação em um site de vendedor de terceiros específico

DE Honey Gold wird vergeben, wenn du eine bestimmte Aktion unter Verwendung des Dienstes abschließt, am häufigsten durch Abschluss einer Transaktion auf der Website eines bestimmten Drittanbieters

Portugais Allemand
gold gold
você du
ação aktion
transação transaktion
site website

PT A interface baseada em assistente permite que você crie usuários e grupos aos quais pode ser concedido o acesso ao servidor de arquivos.

DE Mit der assistentengesteuerten Benutzeroberfläche können Sie Benutzer und Gruppen erstellen, denen Zugriff auf den Dateiserver gewährt werden kann.

Portugais Allemand
interface benutzeroberfläche
crie erstellen
usuários benutzer
grupos gruppen
acesso zugriff

PT Os pilares do Zero Trust moderno: acesso concedido explicitamente e controle constante do uso de dados—associados com monitoramento contínuo para validar os níveis de confiança e risco

DE über die Säulen von modernem Zero Trust: explizit gewährter Zugriff und laufende Kontrolle der Datennutzung - verbunden mit kontinuierlicher Überwachung zur Validierung von Vertrauens- und Risikolevels

Portugais Allemand
pilares säulen
zero zero
moderno modernem
explicitamente explizit

PT Além disso, também iremos conceder um Produto do Ano geral e um Prêmio EE Superfast, o último dos quais é concedido a um produto que tornou nossas vidas mais rápidas e melhores.

DE Darüber hinaus werden wir auch ein Gesamtprodukt des Jahres und einen EE Superfast Award vergeben, wobei letzterer an ein Produkt verliehen wird, das unser Leben schneller und besser gemacht hat.

Portugais Allemand
vidas leben

PT Concedido, esses sons eram mais baixos, mas ainda podíamos ouvi-los

DE Zugegeben, es machte solche Geräusche leiser, aber wir konnten sie immer noch hören

Portugais Allemand
sons geräusche

PT O controle de acesso à rede FortiNAC proporciona total visibilidade de todos os dispositivos de IIoT na rede de serviços públicos e controle completo do nível de acesso concedido a cada um deles

DE Mit FortiNAC erhalten Sie eine Netzwerk-Zugangskontrolle, die vollständige Transparenz über alle IIoT-Geräte im Versorgungsnetzwerk sowie komplette Kontrolle über die jeweils gewährte Zugriffsebene bietet

Portugais Allemand
controle kontrolle
rede netzwerk
proporciona bietet
dispositivos geräte
visibilidade transparenz

PT O controle de acesso à rede FortiNAC proporciona total visibilidade de todos os dispositivos de internet das coisas (IoT) na rede de serviços públicos e controle completo do nível de acesso concedido a cada um deles

DE Mit FortiNAC erhalten Sie eine Netzwerk-Zugangskontrolle, die vollständige Transparenz über alle IoT-Geräte (Internet der Dinge) im Versorgungsnetzwerk und komplette Kontrolle über die jeweils gewährte Zugriffsebene bietet

Portugais Allemand
controle kontrolle
proporciona bietet
dispositivos geräte
visibilidade transparenz

PT Após o acesso ter sido concedido, você poderá ver as fotos e vídeos armazenados em sua conta do Google Fotos.

DE Sobald der Zugriff gewährt wurde, solltest du die in deinem Google Fotos-Konto gespeicherten Fotos und Videos sehen.

Portugais Allemand
acesso zugriff
vídeos videos
armazenados gespeicherten
em in
conta konto
google google

PT Há duas maneiras de permitir acesso ao Smartsheet Control Center: o acesso pode ser concedido a indivíduos ou a um grupo do Smartsheet

DE Es gibt zwei Möglichkeiten, den Zugriff auf Smartsheet Control Center zu erlauben: Der Zugriff kann Einzelpersonen oder einer Smartsheet-Gruppe erteilt werden

Portugais Allemand
maneiras möglichkeiten
acesso zugriff
smartsheet smartsheet
control control
center center
indivíduos einzelpersonen
grupo gruppe

PT A produtividade dos funcionários aumentou bastante, porque o acesso é concedido muito mais rapidamente. Podemos provisionar usuários ou sistemas até 40% mais rapidamente com o Identity Manager.

DE Die Mitarbeiterproduktivität konnte durch das schnellere Gewähren des Zugriffs deutlich verbessert werden. Mit Identity Manager ist die Provisionierung von Benutzern und Systemen bis zu 40 % schneller.

Portugais Allemand
acesso zugriffs
podemos werden
usuários benutzern
sistemas systemen
identity identity
manager manager

PT Todas as pessoas em causa têm o direito concedido pela directiva e regulamentação europeias de solicitar à pessoa responsável pelo tratamento a confirmação de que os dados pessoais que lhes dizem respeito estão a ser processados

DE Jede betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber eingeräumte Recht, von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden

Portugais Allemand
direito recht
solicitar verlangen
responsável verantwortlichen
tratamento verarbeitung
confirmação bestätigung
processados verarbeitet

PT Nenhum reembolso será concedido a um usuário por razões completamente fora do controle Spyic. Eles incluem, mas não estão limitadas a:

DE Ein Benutzer kann keine Rückerstattung erhalten, wenn die Gründe für eine Rückerstattung vollständig außerhalb der Kontrolle von Spyic liegen. Dazu gehören unter anderem:

Portugais Allemand
reembolso rückerstattung
usuário benutzer
razões gründe
completamente vollständig
controle kontrolle

PT Uma nova categoria de visto "Visto Médico" foi introduzida pelo Ministério de Assuntos Internos, Governo da Índia, que pode ser concedido para fins específicos a turistas estrangeiros que vêm à Índia para tratamento médico 2

DE Das indische Innenministerium hat eine neue Kategorie von Visa "Medizinisches Visum" eingeführt, die ausländischen Touristen, die zur medizinischen Behandlung nach Indien kommen, zu einem bestimmten Zweck gewährt werden kann 2

Portugais Allemand
nova neue
categoria kategorie
visto visum
médico medizinischen
Índia indien
turistas touristen
tratamento behandlung
fins zweck

PT O MeisterTask está em conformidade com as diretrizes da UE e da Califórnia para proteção de dados dos clientes, concedido pelo Ministério Alemão para Assuntos Econômicos e Tecnologia a empresas que são seguras, transparentes e confiáveis.

DE Unsere Dienste sind EU-DSGVO-konform und von der Trusted Cloud zertifiziert – dabei handelt es sich um ein Netzwerk des Deutschen Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie, das Onlinesicherheit, Transparenz und Compliance überprüft.

Portugais Allemand
ue eu

PT É possível fazer uma doação e escolher posteriormente a quem será concedido o MJF

DE Als Alternative können Sie auch zuerst einen Betrag spenden und den MJF-Empfänger später auswählen

Portugais Allemand
uma einen
doação spenden
e und
escolher auswählen
posteriormente später

PT Após a conclusão bem-sucedida desses cursos em um domínio específico, o participante será apoiado e concedido com o certificado que é equivalente a um diploma de quatro anos para aquele domínio listado acima

DE Nach erfolgreichem Abschluss dieser Kurse in einem bestimmten Bereich wird der Teilnehmer gefördert und mit dem Zertifikat ausgezeichnet, das einem vierjährigen Abschluss für den oben aufgeführten Bereich entspricht

Portugais Allemand
cursos kurse
domínio bereich
específico bestimmten
participante teilnehmer
listado aufgeführten

PT Nenhum direito ou licenças é concedido, exceto como expressamente aqui estabelecido.

DE Es werden keine Rechte oder Lizenzen gewährt, mit der sie hierin ausdrücklich dargelegt sind.

Portugais Allemand
direito rechte
ou oder
licenças lizenzen
expressamente ausdrücklich

PT O cliente será concedido apenas um direito de uso.

DE Der Kunde wird nur ein Nutzungsrecht erteilt.

Portugais Allemand
cliente kunde

PT O distintivo de Escolha do Editor da melhor das melhores é concedido a produtos de marca completa; o emblema Recomendado tem quatro estrelas e meia; quatro estrelas ou menos são apresentadas sem um emblema

DE Das Best-of-Best-Abzeichen Editors Choice wird an Produkte mit voller Punktzahl verliehen; das Abzeichen "Empfohlen" ist viereinhalb Sterne; vier Sterne oder weniger werden ohne Abzeichen präsentiert

Portugais Allemand
escolha choice
completa voller
recomendado empfohlen
estrelas sterne
ou oder
menos weniger
apresentadas präsentiert
sem ohne

PT Concedido, existem elementos que o tornam não ideal para trabalhar o tempo todo, a duração da bateria sendo o principal deles

DE Zugegeben, es gibt Elemente, die es nicht immer ideal für die Arbeit machen, darunter die Akkulaufzeit

Portugais Allemand
ideal ideal

PT O signatário deve responder corretamente uma ou mais perguntas antes de o acesso aos documentos eletrônicos que devem ser assinados ser concedido.

DE Unterzeichner müssen eine oder mehrere Fragen richtig beantworten, bevor sie Zugriff auf die elektronischen Dokumente erhalten, die unterschrieben werden sollen.

Portugais Allemand
signatário unterzeichner
responder beantworten
corretamente richtig
perguntas fragen
acesso zugriff
documentos dokumente
eletrônicos elektronischen
assinados unterschrieben

PT Para usuários cuja empresa é um parceiro ativo do programa Thales Accelerate Partner Network e a quem foi previamente concedido acesso ao portal. Prossiga ao portal Accelerate Partner.

DE Für Benutzer, deren Unternehmen ein aktiver Partner des Thales Accelerate Partner Network ist und denen zuvor Zugang zum Portal gewährt wurde. Bitte fahren Sie fort und melden Sie sich beim Accelerate Partner Portal an.

Portugais Allemand
usuários benutzer
cuja deren
empresa unternehmen
ativo aktiver
thales thales
network network

PT O MindMeister está em conformidade com as diretrizes da UE e da Califórnia para proteção de dados dos clientes, concedido pelo Ministério Alemão para Assuntos Econômicos e Tecnologia a empresas que são seguras, transparentes e confiáveis.

DE MindMeister erfüllt die Datenschutz-Richtlinien der EU und Kalifornien und wurde vom Deutschen Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie als sicheres, transparentes und vertrauenswürdiges Unternehmen ausgezeichnet.

Portugais Allemand
mindmeister mindmeister
diretrizes richtlinien
ue eu
califórnia kalifornien
tecnologia technologie

PT Nenhum reembolso será concedido a um usuário por razões completamente fora do controle Spyic. Eles incluem, mas não estão limitadas a:

DE Ein Benutzer kann keine Rückerstattung erhalten, wenn die Gründe für eine Rückerstattung vollständig außerhalb der Kontrolle von Spyic liegen. Dazu gehören unter anderem:

Portugais Allemand
reembolso rückerstattung
usuário benutzer
razões gründe
completamente vollständig
controle kontrolle

PT Com a 2FA, há uma segunda etapa no login para que o acesso à conta seja concedido

DE Bei der Zwei-Faktor-Authentifizierung ist beim Anmeldevorgang ein zweiter Verifizierungsschritt erforderlich, bevor Sie Zugriff auf Ihr Konto erhalten

Portugais Allemand
conta konto

PT O acesso só é concedido depois que as informações necessárias são apresentadas.

DE Zugriff wird erst gewährt, nachdem die erforderlichen Informationen übermittelt wurden.

Portugais Allemand
acesso zugriff
informações informationen
necessárias erforderlichen

PT O prêmio, um milhão de euros, é concedido a cada dois anos para inovações tecnológicas revolucionárias que criam mercados e beneficiam milhões de pessoas em todo o mundo.

DE Der mit einer Million Euro dotierte Preis wird alle zwei Jahre für bahnbrechende technologische Innovationen vergeben, die neue Märkte schaffen und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt zugutekommen.

Portugais Allemand
euros euro
inovações innovationen
criam schaffen
mercados märkte
pessoas menschen
mundo welt

PT O Millennium Technology Prize é concedido a inovações tecnológicas revolucionárias que criam mercados e beneficiam milhões de pessoas em todo o mundo.

DE Der Millennium Technology Prize wird für bahnbrechende technologische Innovationen verliehen, die neue Märkte schaffen und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt zugute kommen.

Portugais Allemand
technology technology
inovações innovationen
criam schaffen
mercados märkte
pessoas menschen
todo ganzen
mundo welt

PT Nenhum crédito será concedido por quaisquer taxas pagas por um UPP não utilizado ou por partes não utilizadas do mesmo

DE Es werden keine Gutschriften für Gebühren für ganz oder teilweise nicht in Anspruch genommene UPPs gewährt

Portugais Allemand
taxas gebühren

PT e. Você não pode ceder ou transferir os Termos ou qualquer direito aqui concedido, sem autorização escrita da Corel. Os direitos da Corel decorrentes dos Termos são livremente transmissíveis pela Corel.

DE e. Die Übertragung der Bedingungen oder der darin gewährten Rechte ist nur nach schriftlicher Zustimmung von Corel gestattet. Die Corel im Rahmen dieser Bedingungen gewährten Rechte sind durch Corel frei übertragbar.

Portugais Allemand
livremente frei
corel corel

PT Os pilares do Zero Trust moderno: acesso concedido explicitamente e controle constante do uso de dados—associados com monitoramento contínuo para validar os níveis de confiança e risco

DE über die Säulen von modernem Zero Trust: explizit gewährter Zugriff und laufende Kontrolle der Datennutzung - verbunden mit kontinuierlicher Überwachung zur Validierung von Vertrauens- und Risikolevels

Portugais Allemand
pilares säulen
zero zero
moderno modernem
explicitamente explizit

PT A interface baseada em assistente permite que você crie usuários e grupos aos quais pode ser concedido o acesso ao servidor de arquivos.

DE Mit der assistentengesteuerten Benutzeroberfläche können Sie Benutzer und Gruppen erstellen, denen Zugriff auf den Dateiserver gewährt werden kann.

Portugais Allemand
interface benutzeroberfläche
crie erstellen
usuários benutzer
grupos gruppen
acesso zugriff

PT O acesso é concedido pela alta administração somente durante questões de confiabilidade do serviço. Os registros de acesso, assim como as permissões e direitos, são regularmente auditados.

DE Der Zugriff wird von der Geschäftsleitung nur bei Problemen mit der Servicezuverlässigkeit gewährt. Die Zugriffsprotokolle sowie die Rechte und Berechtigungen werden regelmäßig überprüft.

Portugais Allemand
somente nur
questões problemen
regularmente regelmäßig

PT O melhor crachá 'Editor's Choice' é concedido aos produtos de marca completa; o crachá 'Recomendado' é de quatro estrelas e meia; quatro estrelas ou menos são apresentadas sem crachá.

DE Das "Editor's Choice"-Abzeichen wird für Produkte mit voller Punktzahl vergeben; das "Recommended"-Abzeichen steht für viereinhalb Sterne; vier Sterne oder weniger werden ohne Abzeichen vergeben.

Portugais Allemand
editor editor
s s
completa voller
quatro vier
estrelas sterne
ou oder
menos weniger
sem ohne

PT Depois que o acesso for concedido, você será redirecionado de acordo com o parâmetro

DE Nachdem Sie Zugriff gewährt haben, werden Sie basierend auf dem

Portugais Allemand
acesso zugriff

PT O valor final de Honey Gold concedido será exibido em sua conta.

DE Die endgültigen Honey Gold-Prämien werden in deinem Konto angezeigt.

Portugais Allemand
final endgültigen
gold gold
exibido angezeigt
conta konto

PT Não aplicável a esta oferta. Não é concedido acesso aos nós. Os nós de trabalho são totalmente gerenciados pela equipe de SRE.

DE Für dieses Angebot nicht zutreffend. Der Zugang zu den Knoten ist nicht aktiviert. Die Worker-Knoten werden vollständig vom SRE-Team gemanagt.

Portugais Allemand
aplicável zutreffend
oferta angebot
acesso zugang
totalmente vollständig
equipe team

PT Se você adquiriu sua Assinatura com um cupom de desconto, esse desconto será concedido durante período indicado no cupom

DE Wenn du dein Abonnement mit einem Rabattcoupon erworben hast, gilt dieser Rabatt für den auf dem Coupon angegebenen Zeitraum

Portugais Allemand
adquiriu erworben
assinatura abonnement
cupom coupon
desconto rabatt

PT Os clusters dedicados ao Atlas MongoDB são implantados em uma única Nuvem Privada Virtual (VPC) com firewalls dedicados. O acesso deve ser concedido por uma lista de acesso IP ou VPC Peering.

DE Die dedizierten MongoDB Atlas-Cluster werden in einer eigenen Virtual Private Cloud (VPC) mit dedizierten Firewalls bereitgestellt. Der Zugriff muss über eine IP-Zugriffsliste oder VPC-Peering gewährt werden.

Portugais Allemand
clusters cluster
atlas atlas
mongodb mongodb
nuvem cloud
virtual virtual
firewalls firewalls
acesso zugriff
ip ip
vpc vpc

PT Se você tiver concedido anteriormente ao aplicativo a permissão para compartilhar a tela, será necessário remover essa permissão e adicioná-la novamente antes que ele possa compartilhar a tela

DE Wenn Sie zuvor der App die Berechtigung zur Bildschirmfreigabe erteilt haben, müssen Sie diese Berechtigung entfernen und erneut hinzufügen, bevor der Bildschirm freigegeben werden kann

Portugais Allemand
aplicativo app
permissão berechtigung
tela bildschirm
remover entfernen
novamente erneut

PT Uma vez instalado no dispositivo da criança, o controle é concedido ao aplicativo no dispositivo de um adulto (com suporte a Android e iPhone), assim você obtém controles sem intervenção física constante.

DE Sobald die App auf dem Gerät des Kindes installiert ist, kann sie von einem Erwachsenen gesteuert werden (Android und iPhone werden unterstützt), sodass Sie die Kontrolle ohne ständige physische Intervention erhalten.

Portugais Allemand
instalado installiert
criança kindes
adulto erwachsenen
suporte unterstützt
android android
iphone iphone
sem ohne
intervenção intervention
física physische

PT O controle de acesso à rede FortiNAC proporciona total visibilidade de todos os dispositivos de IIoT na rede de serviços públicos e controle completo do nível de acesso concedido a cada um deles

DE Mit FortiNAC erhalten Sie eine Netzwerk-Zugangskontrolle, die vollständige Transparenz über alle IIoT-Geräte im Versorgungsnetzwerk sowie komplette Kontrolle über die jeweils gewährte Zugriffsebene bietet

Portugais Allemand
controle kontrolle
rede netzwerk
proporciona bietet
dispositivos geräte
visibilidade transparenz

PT O controle de acesso à rede FortiNAC proporciona total visibilidade de todos os dispositivos de internet das coisas (IoT) na rede de serviços públicos e controle completo do nível de acesso concedido a cada um deles

DE Mit FortiNAC erhalten Sie eine Netzwerk-Zugangskontrolle, die vollständige Transparenz über alle IoT-Geräte (Internet der Dinge) im Versorgungsnetzwerk und komplette Kontrolle über die jeweils gewährte Zugriffsebene bietet

Portugais Allemand
controle kontrolle
proporciona bietet
dispositivos geräte
visibilidade transparenz

Affichage de 50 sur 50 traductions