PT Entre em contato comigo para agendar uma demonstração do produto
PT Entre em contato comigo para agendar uma demonstração do produto
DE Mich zum Planen einer Produktdemo kontaktieren.
Portugais | Allemand |
---|---|
contato | kontaktieren |
agendar | planen |
PT Entre em contato comigo imediatamente
DE Bitte melden Sie sich schnellstmöglich bei mir
PT Isso pode acontecer comigo mesmo sendo um assinante pago?
DE Kann eine Kontoauflösung durchgeführt werden, auch wenn ich ein pünktlich zahlender Abonnent bin?
Portugais | Allemand |
---|---|
assinante | abonnent |
PT Peça a um especialista OneSpan para entrar em contato comigo.
DE Bitte lassen Sie mich von einem OneSpan-Experten kontaktieren.
Portugais | Allemand |
---|---|
especialista | experten |
um | einem |
PT Btw, eu não trabalho para / no Instagram, então você não deve entrar em contato comigo com seus problemas de conta. Não poderei ajudá-lo.
DE Btw, Ich arbeite nicht für / bei Instagram, also solltest du mich nicht mit deinen Kontoproblemen kontaktieren. Ich werde Ihnen nicht helfen können.
Portugais | Allemand |
---|---|
trabalho | arbeite |
PT muito obrigado senhor por compartilhar comigo pessoas do shopify. é de muita ajuda para mim
DE Vielen Dank, Sir, für das Teilen mit mir. Es ist eine große Hilfe für mich
Portugais | Allemand |
---|---|
compartilhar | teilen |
é | ist |
ajuda | hilfe |
PT Como posso desencorajar as pessoas a entrar em contato comigo? ”
DE Wie kann ich Menschen davon abhalten, mich zu kontaktieren? “
Portugais | Allemand |
---|---|
posso | kann |
pessoas | menschen |
PT A equipe da Mashable entrou em contato comigo para o lançamento de sua série MashaBiz sobre empreendedorismo serial. Eles me interrogaram sobre tópicos como empreendedorismo serial, tendências do futuro e o que estamos fazendo no Reincubate.
DE Das Team von Mashable hat sich bemüht, mich zum Start ihrer MashaBiz- Reihe zum Thema Serienunternehmertum zu interviewen. Sie haben mich zu Themen wie Serienunternehmertum, Trends der Zukunft und unseren Aktivitäten bei Reincubate befragt.
Portugais | Allemand |
---|---|
equipe | team |
lançamento | start |
série | reihe |
tendências | trends |
futuro | zukunft |
estamos | unseren |
reincubate | reincubate |
PT Em vez de perguntar "Quer ir no cinema comigo?", seja menos direto. "Esse filme parece ser muito bom. Queria vê-lo na sexta-feira, mas não tenho com quem ir", é um bom jeito de fazer a pergunta indiretamente.
DE Frage nicht: "Willst du mit mir ins Kino gehen?" Sage stattdessen: "Der Film sieht wirklich gut aus. Ich wollte ihn mir nächste Woche ansehen, wenn er in die Kinos kommt, aber habe niemanden, der mit mir geht."
Portugais | Allemand |
---|---|
muito | wirklich |
bom | gut |
queria | wollte |
tenho | habe |
em vez de | stattdessen |
PT "Esta é uma ferramenta fácil e confiável para usar quando estou viajando ou preciso acessar informações em um dispositivo que não seja comigo."
DE "Dies ist ein einfaches und zuverlässiges Tool, das ich auf Reisen verwenden kann oder wenn ich auf Informationen auf einem Gerät zugreifen muss, das nicht bei mir ist."
Portugais | Allemand |
---|---|
fácil | einfaches |
confiável | zuverlässiges |
usar | verwenden |
viajando | reisen |
acessar | zugreifen |
informações | informationen |
PT Posso ser gentil comigo hoje. Que eu esteja aberto para ajudar do poder superior e da irmandade, o que pode me levar à recuperação.
DE Möge ich heute sanft mit mir selbst sein. Möge ich offen sein gegenüber der Hilfe von einer höherer Macht und einer Gemeinschaft, welche mich zur Genesung führen kann.
Portugais | Allemand |
---|---|
hoje | heute |
aberto | offen |
ajudar | hilfe |
recuperação | genesung |
PT Só por hoje, estarei presente comigo mesmo. Só por hoje, me colocarei antes do uso da Internet e da tecnologia.
DE Nur für heute werde ich bei mir sein. Nur für heute werde ich mich selbst vor meine Internet- und Technologie-Nutzung stellen.
Portugais | Allemand |
---|---|
hoje | heute |
mesmo | selbst |
uso | nutzung |
internet | internet |
e | und |
tecnologia | technologie |
PT Eu o uso para entorpecer meus sentimentos, intensificar meus sentimentos, evitar contato com outros humanos ou comigo mesmo, ou lidar com meus medos e dúvidas
DE Ich benutze es, um meine Gefühle zu betäuben, meine Gefühle zu intensivieren, den Kontakt zu Mitmenschen oder mir selbst zu vermeiden oder mit meinen Ängsten und Selbstzweifeln fertig zu werden
Portugais | Allemand |
---|---|
sentimentos | gefühle |
evitar | vermeiden |
contato | kontakt |
ou | oder |
e | und |
PT Fiquei assustado com o que estava acontecendo comigo e comecei a me perguntar se era assim que os alcoólatras se sentiam em relação ao álcool
DE Ich habe versucht, nach Internet-Suchtgruppen zu googeln, aber ich konnte weder in meiner Stadt noch anderswo etwas finden
Portugais | Allemand |
---|---|
me | ich |
PT Mas continuei indo às reuniões, continuei compartilhando sobre o que estava acontecendo comigo
DE Aber ich ging einfach weiter zu Besprechungen, ich erzählte immer wieder, was mit mir geschah
Portugais | Allemand |
---|---|
reuniões | besprechungen |
PT Agora, dois anos e meio depois, ainda sinto que é disso que se trata a minha recuperação: uma compreensão e prática cada vez mais profundas de cuidado amoroso comigo mesmo e com os outros
DE Jetzt, zweieinhalb Jahre später, habe ich immer noch das Gefühl, dass dies das ist, worum es bei meiner Genesung geht: ein immer tieferes Verständnis und eine immer tiefere Praxis der liebevollen Fürsorge für mich und andere
Portugais | Allemand |
---|---|
depois | später |
recuperação | genesung |
compreensão | verständnis |
prática | praxis |
PT Eu me dispus a levar mapas reais comigo e realmente dei uma olhada neles
DE Ich war bereit, aktuelle Karten mitzunehmen, und habe sie mir tatsächlich angesehen
Portugais | Allemand |
---|---|
mapas | karten |
PT Limitada: apenas algumas pessoas podem acessar seu formulário e seus registros através da seção 'Compartilhado comigo' na página MyForms
DE Eingeschränkt: Nur bestimmte Personen können über den Abschnitt 'Für mich freigegeben' auf der MyForms-Seite auf Ihr Formular und seine Datensätze zugreifen
Portugais | Allemand |
---|---|
apenas | nur |
algumas | bestimmte |
pessoas | personen |
podem | können |
acessar | zugreifen |
formulário | formular |
registros | datensätze |
se | mich |
PT Limitado: apenas algumas pessoas que você listou podem acessar o formulário ou seus registros. Eles verão esse formulário ou relatório na seção 'Compartilhado comigo' ao fazer login no forms.app.
DE Eingeschränkt: Nur bestimmte Personen, die Sie auflisten, können auf das Formular oder seine Datensätze zugreifen. Sie sehen dieses Formular oder diesen Bericht im Abschnitt 'Für mich freigegeben', wenn sie sich bei forms.app anmelden.
Portugais | Allemand |
---|---|
limitado | eingeschränkt |
apenas | nur |
algumas | bestimmte |
pessoas | personen |
ou | oder |
registros | datensätze |
relatório | bericht |
seção | abschnitt |
PT Abri uma sessão de chat ao vivo e um agente falou comigo cerca de um minuto depois
DE Ich eröffnete eine Live-Chat-Sitzung und war nach etwa einer Minute mit einem Mitarbeiter verbunden
Portugais | Allemand |
---|---|
sessão | sitzung |
chat | chat |
vivo | live |
e | und |
agente | mitarbeiter |
minuto | minute |
PT Quando perguntei por que os SSLs não estavam incluídos no EasyWP, Ruslan concordou comigo que não estava bem descrito nos recursos. Pontos para a sinceridade.
DE Als wir zu den nicht in den EasyWP-Tarifen enthaltenen SSL-Zertifikaten kamen, stimmte mir der Mitarbeiter zu, dass dies in nicht wirklich gut beschrieben wäre. Das gibt Pluspunkte für Ehrlichkeit.
Portugais | Allemand |
---|---|
incluídos | enthaltenen |
bem | gut |
descrito | beschrieben |
PT Um agente esteve comigo em alguns minutos e explicou que os planos da EasyWP precisam ser cancelados pelo suporte. Não há como fazer isso sozinho.
DE Innerhalb weniger Minuten erhielt ich Antwort von einem Mitarbeiter, der mir erklärte, dass EasyWP-Tarife immer vom Support storniert werden müssen. Es gibt keine Möglichkeit, dies selbst zu tun.
Portugais | Allemand |
---|---|
agente | mitarbeiter |
minutos | minuten |
explicou | erklärte |
suporte | support |
PT Fique comigo em minha casa. Eu tenho um 2 quarto plano e uma grande sala é apenas para si. Partilhamos a bathtoom quando estou em casa. Há uma cama...
DE Bleib bei mir in meinem Haus. Ich habe eine 2-Zimmer-Wohnung und 1 großes Zimmer ist nur für Sie. Wir teilen die bathtoom, wenn ich zu Hause bin. E...
Portugais | Allemand |
---|---|
fique | bleib |
PT Fique comigo na minha casa e conheça outros viajantes internacionais. Eu hospedei muitas pessoas de todo o mundo às vezes para ficar no último minu...
DE Bleib bei mir in meinem Haus und traf andere internationale Reisende. Ich habe viele Leute aus der ganzen Welt gehostet, manchmal für Last Minute ...
Portugais | Allemand |
---|---|
viajantes | reisende |
pessoas | leute |
todo | ganzen |
vezes | manchmal |
fique | bleib |
PT E se um potencial hóspede quiser reservar diretamente comigo?
DE Was, wenn ein Gast Termine reservieren oder direkt über mich buchen möchte?
Portugais | Allemand |
---|---|
um | ein |
hóspede | gast |
diretamente | direkt |
PT Isso acontece comigo. E se você está lendo isso, provavelmente acontece com você também?
DE Es ist mir passiert. Und wenn Sie das hier lesen, besteht die Chance, dass es auch Ihnen passiert ist?
Portugais | Allemand |
---|---|
acontece | passiert |
PT Eu autorizo a X-Rite a entrar em contato comigo por telefone e/ou e-mail.
DE Ich stimme zu, dass sich X-Rite telefonisch und/oder per E-Mail mit mir in Verbindung setzen kann.
Portugais | Allemand |
---|---|
ou | oder |
telefone | telefonisch |
PT Quando um usuário receber acesso a um painel ou relatório, ele receberá uma notificação por e-mail. Também temos novas categorias “Compartilhado comigo” nas seções dos relatórios e painéis na barra lateral dos Insights.
DE Wenn einem Nutzer Zugriff auf ein Dashboard oder einen Bericht gewährt wird, erhält er eine E-Mail-Benachrichtigung. Die neue Kategorie "Mit mir geteilt" finden Sie in der Seitenleiste der Einblicke in den Abschnitten Berichte und Dashboards.
Portugais | Allemand |
---|---|
usuário | nutzer |
acesso | zugriff |
ou | oder |
notificação | benachrichtigung |
novas | neue |
categorias | kategorie |
compartilhado | geteilt |
insights | einblicke |
barra lateral | seitenleiste |
PT "Meu site deixou de ser um portfólio e agora é uma empresa totalmente funcional, onde exponho e vendo produtos com apenas alguns cliques. Ele cresceu comigo."
DE „Meine Website wurde von einem Portfolio zu einem ausgewachsenen Unternehmen, in dem ich mit nur wenigen Klicks präsentieren und verkaufen kann. Sie konnte gemeinsam mit mir wachsen.“
Portugais | Allemand |
---|---|
site | website |
portfólio | portfolio |
cliques | klicks |
PT Ao pressionar o botão Enviar, concordo que o Squarespace entre em contato comigo por e-mail e/ou telefone para oferecer oportunidades disponíveis apenas aos clientes Enterprise
DE Mit der Betätigung des Buttons „Senden“ erkläre ich mich damit einverstanden, dass Squarespace mich per E-Mail und/oder telefonisch kontaktiert und mich zu Optionen informiert, die exklusiv für Enterprise-Kunden verfügbar sind
Portugais | Allemand |
---|---|
botão | buttons |
concordo | einverstanden |
ou | oder |
clientes | kunden |
enterprise | enterprise |
telefone | telefonisch |
PT “Permitir que meus próprios clientes agendem comigo no meu website não só nos tira esse passo extra de achar um horário comum, mas também faz com que foquemos assuntos mais importantes.”
DE „Indem ich meinen Kunden die Möglichkeit gebe, Termine mit mir über meine Website zu buchen, müssen wir nicht erst gemeinsam eine Uhrzeit finden, die für uns beide passt. Dadurch können wir uns im Gespräch auf wichtigere Themen konzentrieren.“
Portugais | Allemand |
---|---|
clientes | kunden |
website | website |
achar | finden |
horário | uhrzeit |
assuntos | themen |
PT Se querem entrar em contacto comigo, este é o meu endereço electrónico:
DE Wenn Sie sich mit mir Kontakt aufnehmen möchten, schreiben Sie bitte an meine E-Mail- Adresse
Portugais | Allemand |
---|---|
querem | möchten |
contacto | kontakt |
endereço | adresse |
o | sie |
PT Se você aplicar todas estas recomendações não vai se sentir quaisquer complicações. Comigo foi assim ao volante de automóvel durante oito horas, mas cumpri com todas as regras ? sem quaisquer consequências.
DE Wenn Sie alle diese Empfehlungen anwenden werden, werden Sie keine Komplikationen fühlen. Ich konnte bis zu acht Stunden hinter dem Steuer eines Autos sitzen, habe alle meinen Regeln befolgt und keine Folgen gehabt.
Portugais | Allemand |
---|---|
aplicar | anwenden |
recomendações | empfehlungen |
sentir | fühlen |
complicações | komplikationen |
oito | acht |
consequências | folgen |
PT Estou interessado no aplicativo Branded Moodle, entre em contato comigo.
DE Ich interessiere mich für die Branded Moodle App, bitte kontaktieren Sie mich.
Portugais | Allemand |
---|---|
estou | sie |
aplicativo | app |
moodle | moodle |
PT Motorista saiu sem orlando comigo em pé pois não esperou que eu colocásse a bagagem de mão no local
DE Sehr verlässlich und praktisch
PT ⭐⭐⭐⭐ Foi muito realista e senti como se eu tivesse um guia real comigo.
DE ⭐⭐⭐⭐ Es war sehr realistisch und fühlte sich, als hätte ich einen eigentlichen Führer mit mir.
Portugais | Allemand |
---|---|
realista | realistisch |
real | eigentlichen |
guia | führer |
PT Nasci com os meus irmãos numa herdade do alentejo e o meu destino era ser uma grande caçadora até a minha mãe ter ficado comigo
DE Es ist aber noch zu früh um Entwarnung zu geben
Portugais | Allemand |
---|---|
minha | aber |
PT Isso acontece comigo. E se você está lendo isso, provavelmente acontece com você também?
DE Es ist mir passiert. Und wenn Sie das hier lesen, besteht die Chance, dass es auch Ihnen passiert ist?
Portugais | Allemand |
---|---|
acontece | passiert |
PT Btw, eu não trabalho para / no Instagram, então você não deve entrar em contato comigo com seus problemas de conta. Não poderei ajudá-lo.
DE Btw, Ich arbeite nicht für / bei Instagram, also solltest du mich nicht mit deinen Kontoproblemen kontaktieren. Ich werde Ihnen nicht helfen können.
Portugais | Allemand |
---|---|
trabalho | arbeite |
PT Entre em contato comigo imediatamente
DE Bitte melden Sie sich schnellstmöglich bei mir
PT Você pode especificar se são "pilotos que eu sigo" ou quaisquer "pilotos da classe comigo" que podem solicitar um bate-papo por vídeo, ou você pode definir seu perfil como privado, por meio do painel Configurações.
DE Sie können über das Einstellungsfeld festlegen, ob dies "Fahrer, denen ich folge" oder "Fahrer in der Klasse mit mir" sind, die einen Video-Chat anfordern können, oder Sie können Ihr Profil auf privat setzen.
Portugais | Allemand |
---|---|
ou | oder |
classe | klasse |
solicitar | anfordern |
bate-papo | chat |
vídeo | video |
perfil | profil |
PT "Esta é uma ferramenta fácil e confiável para usar quando estou viajando ou preciso acessar informações em um dispositivo que não seja comigo."
DE "Dies ist ein einfaches und zuverlässiges Tool, das ich auf Reisen verwenden kann oder wenn ich auf Informationen auf einem Gerät zugreifen muss, das nicht bei mir ist."
Portugais | Allemand |
---|---|
fácil | einfaches |
confiável | zuverlässiges |
usar | verwenden |
viajando | reisen |
acessar | zugreifen |
informações | informationen |
PT Fique comigo na minha casa e conheça outros viajantes internacionais. Eu hospedei muitas pessoas de todo o mundo às vezes para ficar no último minu...
DE Bleib bei mir in meinem Haus und traf andere internationale Reisende. Ich habe viele Leute aus der ganzen Welt gehostet, manchmal für Last Minute ...
Portugais | Allemand |
---|---|
viajantes | reisende |
pessoas | leute |
todo | ganzen |
vezes | manchmal |
fique | bleib |
PT E se um potencial hóspede quiser reservar diretamente comigo?
DE Was, wenn ein Gast Termine reservieren oder direkt über mich buchen möchte?
Portugais | Allemand |
---|---|
um | ein |
hóspede | gast |
diretamente | direkt |
PT Eu autorizo a X-Rite a entrar em contato comigo por telefone e/ou e-mail.
DE Ich stimme zu, dass sich X-Rite telefonisch und/oder per E-Mail mit mir in Verbindung setzen kann.
Portugais | Allemand |
---|---|
ou | oder |
telefone | telefonisch |
PT Nos últimos dois anos, o tempo assistido de vídeos de “compre comigo” (vídeos que mostram um influenciador fazendo compras) aumentou exponencialmente
DE In den letzten beiden Jahren ist die Watchtime von „Geh-mit-mir-shoppen“-Videos (Videos, die einen Influencer beim Shoppen begleiten) um das zehnfache gestiegen
Portugais | Allemand |
---|---|
últimos | letzten |
vídeos | videos |
influenciador | influencer |
aumentou | gestiegen |
compras | shoppen |
PT Se algo acontecer comigo, minha família não terá acesso a nenhuma das minhas informações, pois tudo é protegido por senha.
DE Wenn mir etwas geschehen würde, könnte meine Familie nicht auf meine Informationen zugreifen können, da alles mit einem Passwort verknüpft ist.
Portugais | Allemand |
---|---|
acontecer | geschehen |
família | familie |
acesso | zugreifen |
informações | informationen |
senha | passwort |
PT Para Fiilin, o aspecto social de se andar de skate é tão importante quanto um bom skatepark. ?Eu provavelmente não faria isso se não houvesse mais pessoas para andar junto comigo aqui?, diz ele.
DE Für Fiilin ist der soziale Aspekt des Skatens genauso wichtig wie ein guter Skatepark. „Ich würde das wahrscheinlich nicht tun, wenn niemand mit mir skaten würde“, sagt er.
Portugais | Allemand |
---|---|
aspecto | aspekt |
social | soziale |
importante | wichtig |
bom | guter |
provavelmente | wahrscheinlich |
diz | sagt |
PT Eu já tenho uma licença ativa para o aplicativo Insight - Asset Management Cloud e estou no Jira Service Management Standard ou Free. O que acontece comigo?
DE Ich habe bereits eine aktive Lizenz für die App "Insight – Asset Management Cloud" und ich nutze Jira Service Management Standard oder Free. Was bedeutet das für mich?
Portugais | Allemand |
---|---|
licença | lizenz |
ativa | aktive |
cloud | cloud |
jira | jira |
standard | standard |
ou | oder |
free | free |
PT Entre em contato comigo para agendar uma demonstração do produto
DE Mich zum Planen einer Produktdemo kontaktieren.
Portugais | Allemand |
---|---|
contato | kontaktieren |
agendar | planen |
Affichage de 50 sur 50 traductions