PT Pense em boa acessibilidade como boa usabilidade, o que significa que você também pode considerá-la muito boa para os negócios.
"a boa fé" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:
PT Pense em boa acessibilidade como boa usabilidade, o que significa que você também pode considerá-la muito boa para os negócios.
DE Wenn du Barrierefreiheit mit Benutzerfreundlichkeit gleichsetzt, wird dir unmittelbar klar, dass sie deinen Geschäftsergebnissen nur zugute kommen kann.
Portugais | Allemand |
---|---|
acessibilidade | barrierefreiheit |
usabilidade | benutzerfreundlichkeit |
PT Uma boa iluminação é uma parte essencial de uma boa configuração de streaming. Você precisa de iluminação para ter uma boa aparência e
DE Eine gute Beleuchtung ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Streaming-Einrichtung. Sie brauchen eine gute Beleuchtung, um gut auszusehen und
Portugais | Allemand |
---|---|
iluminação | beleuchtung |
configuração | einrichtung |
streaming | streaming |
e | und |
PT Nas reuniões ouvimos com regularidade «bom dia, boa tarde, boa noite»
DE Bei unseren Meetings wünscht ein Teil einen „guten Morgen“, andere schon einen „schönen Abend“
Portugais | Allemand |
---|---|
reuniões | meetings |
noite | abend |
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee
Portugais | Allemand |
---|---|
ideia | idee |
última | letzte |
história | geschichte |
mas | aber |
PT Sim, esta é uma boa lista. Assim como Pape disse, Clickbank é muito bom, mas eu gosto da junção de comissões, pois também existem produtos de boa qualidade para promover e ganhar dinheiro.
DE Ja, das ist eine gute Liste. Wie Pape sagte, ist Clickbank ziemlich gut, aber ich mag Provision Junction, da es auch gute und hochwertige Produkte gibt, mit denen man Werbung machen und Geld verdienen kann.
Portugais | Allemand |
---|---|
lista | liste |
disse | sagte |
mas | aber |
eu | ich |
comissões | provision |
PT O que faz uma boa ideia de negócio? Boa pergunta
DE Was macht eine gute Geschäftsidee aus? Gute Frage
Portugais | Allemand |
---|---|
faz | macht |
boa | gute |
PT Uma boa tela e um design de qualidade suportam uma câmera principal que é realmente boa - embora a falta de uma lente telefoto torne isso um pouco menos competitivo.
DE Ein gutes Display und ein edles Design unterstützen eine wirklich gute Hauptkamera - obwohl das Fehlen eines Teleobjektivs diese etwas weniger konkurrenzfähig macht.
Portugais | Allemand |
---|---|
tela | display |
design | design |
embora | obwohl |
falta | fehlen |
menos | weniger |
PT O Google Nest Battery Doorbell tem um sensor de cores de 1,3 MP que oferece vídeo de 1280 x 960 a 30 qps e a qualidade é boa, embora não tão boa quanto o Nest Hello.
DE Die Google Nest Battery Doorbell verfügt über einen 1,3 MP Farbsensor, der 1280 x 960 Video bei 30 fps bietet und die Qualität ist gut, wenn auch nicht so gut wie die von Nest Hello.
Portugais | Allemand |
---|---|
nest | nest |
battery | battery |
doorbell | doorbell |
vídeo | video |
x | x |
mp | mp |
PT Tal como está, a câmera principal é muito boa para a fotografia cotidiana, mas na verdade essa é a única câmera boa na parte traseira
DE So wie es aussieht, ist die Hauptkamera sehr gut für die tägliche Fotografie geeignet, aber das ist wirklich die einzige gute Kamera auf der Rückseite
Portugais | Allemand |
---|---|
fotografia | fotografie |
mas | aber |
única | einzige |
traseira | rückseite |
PT Você tem apenas uma chance de causar a primeira boa impressão. Faça isso! Uma boa primeira impressão pode fazer maravilhas.
DE Sie haben eine Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen. Machen Sie es gut! Ein guter erster Eindruck kann Wunder wirken.
Portugais | Allemand |
---|---|
chance | chance |
impressão | eindruck |
maravilhas | wunder |
PT Acredite em nós quando dizemos que conseguir esta cadeira Humanscale foi uma mudança de vida - a equipe Pocket-lint trabalha toda em casa, então conseguir uma boa cadeira faz toda a diferença, e ah , essa é uma boa cadeira
DE Vertrauen Sie uns, wenn wir sagen, dass der Kauf dieses Humanscale-Stuhls lebensverändernd war - das Pocket-lint-Team arbeitet alle von zu Hause aus, also macht es den Unterschied, einen guten Stuhl zu kaufen, und oh Mann, das ist ein guter Stuhl
Portugais | Allemand |
---|---|
cadeira | stuhl |
equipe | team |
trabalha | arbeitet |
PT Outra boa rota ao norte de Barcelona que, se você estiver em boa forma, é obrigatória
DE Es gibt eine weitere großartige Route nordwestlich von Barcelona, und falls du in guter Form bist, solltest du dir das nicht entgehen lassen
Portugais | Allemand |
---|---|
outra | weitere |
rota | route |
barcelona | barcelona |
forma | form |
se | falls |
PT Pessoal super útil, caminhando passo a passo para construir uma solução definitiva. Muito boa aplicação até agora, muito boa.
DE Mitarbeiter super hilfreich, gehen Schritt für Schritt zum Aufbau einer ultimativen Lösung. Wirklich gute App, so weit so gut.
Portugais | Allemand |
---|---|
pessoal | mitarbeiter |
útil | hilfreich |
construir | aufbau |
solução | lösung |
aplicação | app |
PT Para pedir ao Assistente suas instruções diárias, diga "Ok Google" seguido de "bom dia", "boa tarde" ou "boa noite" etc. Você verá a previsão do tempo, as próximas reuniões, uma narração de notícias etc.
DE Wenn Sie Assistant um Ihr tägliches Briefing bitten möchten, sagen Sie "Ok Google", gefolgt von "Guten Morgen", "Guten Tag" oder "Guten Abend". Sie erhalten das Wetter, anstehende Besprechungen, Nachrichten usw.
Portugais | Allemand |
---|---|
assistente | assistant |
diga | sagen |
seguido | gefolgt |
ou | oder |
noite | abend |
etc | usw |
reuniões | besprechungen |
notícias | nachrichten |
PT Isso pode significar que você pode encontrar este modelo mais barato do que algumas outras opções, mas o Wi-Fi pode não ser tão boa e a detecção de movimento não é tão boa.
DE Das könnte bedeuten, dass Sie dieses Modell günstiger finden als einige andere Optionen, aber das WLAN ist möglicherweise nicht so not gut und die Bewegungserkennung ist nicht so gut.
Portugais | Allemand |
---|---|
significar | bedeuten |
encontrar | finden |
modelo | modell |
boa | gut |
mais barato | günstiger |
wi-fi | wlan |
detecção de movimento | bewegungserkennung |
PT Como mencionamos, até mesmo a gravação de pré-lançamento é boa o suficiente para selecionar eventos, mas não é boa o suficiente na maioria das vezes para identificar características faciais, por exemplo.
DE Wie bereits erwähnt, ist selbst das Pre-Roll-Filmmaterial gut genug, um Ereignisse auszuwählen, aber meistens nicht gut genug, um beispielsweise Gesichtszüge zu erkennen.
Portugais | Allemand |
---|---|
boa | gut |
selecionar | auszuwählen |
eventos | ereignisse |
maioria | meistens |
PT Por outro lado, a câmera principal é muito boa - especialmente para um telefone tão acessível. A nitidez é ampla e o aplicativo da câmera tem uma boa resposta à luz para uso.
DE Auf der anderen Seite ist die Hauptkamera jedoch ziemlich gut - besonders für ein so erschwingliches Telefon. Es gibt reichlich Schärfe und die Kamera-App ist in guter Lichtempfindlichkeit zu bedienen.
Portugais | Allemand |
---|---|
outro | anderen |
lado | seite |
câmera | kamera |
especialmente | besonders |
telefone | telefon |
acessível | erschwingliches |
PT O que faz uma boa ideia de negócio? Boa pergunta
DE Was macht eine gute Geschäftsidee aus? Gute Frage
Portugais | Allemand |
---|---|
faz | macht |
boa | gute |
PT É necessário estar em boa forma. É necessário ter boa preparação física, calçado adequado e experiência em alpinismo.
DE Sehr gute Kondition erforderlich. Gute Trittsicherheit, festes Schuhwerk und alpine Erfahrung notwendig.
Portugais | Allemand |
---|---|
e | und |
experiência | erfahrung |
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee
Portugais | Allemand |
---|---|
ideia | idee |
última | letzte |
história | geschichte |
mas | aber |
PT Então, embora a câmera do meu laptop não fosse boa o suficiente, eu realmente não podia me dar ao luxo de substituí-la e sabia, não importava o que acontecesse, que uma câmera de laptop nunca seria tão boa quanto a câmera do meu iPhone.
DE Obwohl meine Laptop-Kamera nicht gut genug war, konnte ich es mir nicht leisten, sie zu ersetzen, und ich wusste einfach, egal, was eine Laptop-Kamera niemals so gut sein würde wie die Kamera auf meinem iPhone.
Portugais | Allemand |
---|---|
embora | obwohl |
laptop | laptop |
boa | gut |
podia | konnte |
sabia | wusste |
iphone | iphone |
PT Outra boa opção de médio alcance com algum desempenho sofisticado, de uma boa marca sólida e confiável.
DE Ein weiteres gutes Mittelklassemodell mit guter Leistung, von einer soliden und zuverlässigen Marke.
Portugais | Allemand |
---|---|
outra | weiteres |
desempenho | leistung |
marca | marke |
e | und |
confiável | zuverlässigen |
PT O Google Nest Battery Doorbell tem um sensor de cores de 1,3 MP que oferece vídeo de 1280 x 960 a 30 qps e a qualidade é boa, embora não tão boa quanto o Nest Hello.
DE Die Google Nest Battery Doorbell verfügt über einen 1,3 MP Farbsensor, der 1280 x 960 Video bei 30 fps bietet und die Qualität ist gut, wenn auch nicht so gut wie die von Nest Hello.
Portugais | Allemand |
---|---|
nest | nest |
battery | battery |
doorbell | doorbell |
vídeo | video |
x | x |
mp | mp |
PT Você tem apenas uma chance de causar a primeira boa impressão. Faça isso! Uma boa primeira impressão pode fazer maravilhas.
DE Sie haben eine Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen. Machen Sie es gut! Ein guter erster Eindruck kann Wunder wirken.
PT LendingTree e Cloudflare: como garantir a segurança sem abrir mão de uma boa experiência do cliente
DE LendingTree und Cloudflare: Keine Kompromisse bei Sicherheit und Kundenerlebnis.
Portugais | Allemand |
---|---|
e | und |
sem | keine |
PT Quando você tem apenas quatro segundos para causar uma boa impressão, é importante ter o design certo. Nós personalizaremos seu currículo para ajudá-lo com o emprego dos seus sonhos.
DE Wer nur wenige Sekunden für den ersten Eindruck hat, braucht eine klare Designbotschaft. Wir liefern ein maßgeschneidertes Lebenslaufdesign und verhelfen ihnen so zum Traujob.
Portugais | Allemand |
---|---|
impressão | eindruck |
quando | wer |
PT Um bom escritor sabe que é preciso uma boa estruturação. A mesma coisa acontece quando se trata de criar o design de um livro. Deixa que a gente te ajuda. De verdade, pode confiar.
DE Ein guter Schriftsteller weiß, dass es letztlich um die Struktur geht. Gleiches gilt für das passende Buchdesign. Keine Sorge, wir liefern die richtigen Entwürfe. Und das natürlich buchstäblich.
Portugais | Allemand |
---|---|
escritor | schriftsteller |
preciso | richtigen |
sabe | weiß |
estrutura | struktur |
design | entwürfe |
PT Tem uma questão acerca dos nossos dados ou ferramentas? Existe uma boa possibilidade que já exista uma resposta para si.
DE Du hast Fragen zu unseren Tools und Daten? Die Chancen stehen gut, dass wir bereits einen umfangreichen Artikel dazu geschrieben haben.
Portugais | Allemand |
---|---|
dados | daten |
ferramentas | tools |
boa | gut |
PT O Trust Flow representa a qualidade dos links que apontam para URLs e sites. Uma página da web com maior Trust Flow do que Citation Flow geralmente terá links de boa qualidade.
DE Trust Flow spiegelt die Qualität von Links wieder, die auf URLs und Websites verweisen. Eine Webseite mit einem höheren Trust Flow als Citation Flow enthält für gewöhnlich Links von guter Qualität.
Portugais | Allemand |
---|---|
trust | trust |
flow | flow |
qualidade | qualität |
geralmente | gewöhnlich |
boa | guter |
PT Citation Flow é uma pontuação que reflete a quantidade de links que apontam para um determinado site. O Citation Flow não se importa se um link é de boa ou má qualidade.
DE Citation Flow gibt eine Wertung an, die die Anzahl der Links widerspiegelt, die auf eine bestimmte Website verweisen. Citation Flow analysiert nicht, ob ein Link von guter Qualität oder schlechter Qualität ist.
Portugais | Allemand |
---|---|
flow | flow |
pontuação | wertung |
reflete | widerspiegelt |
site | website |
boa | guter |
ou | oder |
qualidade | qualität |
PT Comunique-se de maneira que a sua mensagem não deixe de ser vista com esta solução potente e com boa relação custo-benefício.
DE Mit dieser leistungsstarken und kosteneffizienten Lösung kann das, was Sie kommunizieren möchten, nicht übersehen werden.
Portugais | Allemand |
---|---|
potente | leistungsstarken |
PT Otimize as chances de que a sua vaga de trabalho seja vista e alcance os melhores candidatos do setor com esta solução de recrutamento personalizada e com boa relação custo-benefício.
DE Optimieren Sie die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Stellenausschreibung gesehen wird, und erreichen Sie mit dieser personalisierten und kostengünstigen Rekrutierungslösung die besten Kandidaten auf diesem Gebiet.
Portugais | Allemand |
---|---|
alcance | erreichen |
candidatos | kandidaten |
personalizada | personalisierten |
vista | gesehen |
PT A boa notícia é que o seu iPhone provavelmente já salvou seus bate-papos do WhatsApp em um backup do iTunes ou do iCloud - e você pode extrair as mensagens armazenadas no seu iPhone ou iPad.
DE Die gute Nachricht ist, dass Ihr iPhone wahrscheinlich bereits Ihre WhatsApp-Chats in einem iTunes- oder iCloud-Backup gespeichert hat - und Sie können die Nachrichten extrahieren, die Sie auf Ihrem iPhone oder iPad gespeichert haben.
Portugais | Allemand |
---|---|
boa | gute |
iphone | iphone |
provavelmente | wahrscheinlich |
backup | backup |
itunes | itunes |
ou | oder |
extrair | extrahieren |
ipad | ipad |
PT Outra boa maneira de verificar até que ponto seus e-mails estão funcionando bem é dar uma olhada nas taxas de cliques
DE Eine weitere gute Möglichkeit, um zu überprüfen, wie gut deine E-Mails funktionieren, besteht darin, die Klickraten zu überprüfen
Portugais | Allemand |
---|---|
outra | weitere |
funcionando | funktionieren |
verificar | überprüfen |
PT É sempre uma boa ideia testar os links.
DE Auf jeden Fall solltest du deine Links immer testen.
Portugais | Allemand |
---|---|
sempre | immer |
testar | testen |
links | links |
uma | jeden |
PT Adicione um plano de 90 dias com o Trello para dar boa vantagem inicial aos novos contratados (e uma ótima primeira impressão!)
DE Erstelle mit Trello einen 90-Tage-Plan für neue Mitarbeiter, um ihnen den Einstieg zu erleichtern (und einen großartigen ersten Eindruck zu hinterlassen).
Portugais | Allemand |
---|---|
plano | plan |
dias | tage |
novos | neue |
e | und |
impressão | eindruck |
PT Se você acredita de boa-fé que tomar tais ações vai comprometer uma investigação em andamento, você pode solicitar que a Atlassian adie tal ação em sua solicitação
DE Wenn du glaubst, dass die Durchführung solcher Maßnahmen eine laufende Untersuchung gefährden könnte, kannst du beantragen, dass Atlassian diese Maßnahme hinsichtlich deiner Anfrage aufschiebt
Portugais | Allemand |
---|---|
ações | maßnahmen |
investigação | untersuchung |
atlassian | atlassian |
acredita | glaubst |
PT O Teste da Mãe: Como Conversar com Clientes e Descobrir se sua ideia é boa, Mesmo com Todos Mentindo para Você
DE Social-Media-Marketing am Beispiel der Versicherungsbranche: Dissertation
PT Um logo bom dá uma boa impressão aos futuros clientes
DE Sieht es gut aus, haben potenzielle Kunden sofort einen guten Eindruck von dir
Portugais | Allemand |
---|---|
logo | sofort |
impressão | eindruck |
clientes | kunden |
PT Os burritos são o item mais mencionado, e isso inclui uma porção de menções negativas. Seria uma boa ideia empregar o listening para burritos especificamente para ver do que as pessoas gostam e não gostam.
DE Burritos sind das meistgenannte Gericht, und das schließt einen Teil negativer Erwähnungen ein. Es wäre also eine gute Idee, zukünftig spezifisch auf weitere Erwähnungen von Burritos zu achten, um zu sehen, was Verbraucher mögen und was nicht.
Portugais | Allemand |
---|---|
boa | gute |
ideia | idee |
PT As marcas passam boa parte do tempo criando novas campanhas para lançar, mas sem entender se essa campanha foi ou não bem-sucedida, elas não têm informações sobre como melhorar ou aproveitar esses esforços.
DE Marken verbringen einen Großteil ihrer Zeit damit, sich neue Kampagnen auszudenken, doch ohne Einblick in den Erfolg dieser Kampagnen können sie ihre Bemühungen nur auf Geratewohl anpassen oder ausbauen.
Portugais | Allemand |
---|---|
marcas | marken |
parte | teil |
tempo | zeit |
sem | ohne |
ou | oder |
esforços | bemühungen |
PT Com uma fração do orçamento, encontre e crie conteúdo que tenha boa repercussão.
DE Erstellen Sie ansprechende Inhalte mit einem Bruchteil des Budgets großer Unternehmen.
Portugais | Allemand |
---|---|
orçamento | budgets |
crie | erstellen |
conteúdo | inhalte |
PT Embora possa parecer uma boa ideia extrair dados de todas as fontes possíveis, isso pode sobrecarregá-lo com dados desnecessários.
DE Es mag zwar verlockend sein, Daten aus allen verfügbaren Quellen zu ziehen, doch dadurch könnten Sie schnell mit Daten überhäuft werden, die Sie nicht unbedingt benötigen.
Portugais | Allemand |
---|---|
extrair | ziehen |
dados | daten |
todas | allen |
fontes | quellen |
PT Depois de passar algum tempo utilizando-se do listening, incorporando esses dados em sua estratégia e executando suas análises, você deve ter uma boa noção do que funciona e do que não funciona.
DE Nachdem Sie einige Zeit Listening-Daten gesammelt, diese in Ihre Strategie einbezogen und Ihre Analysen durchgeführt haben, sollten Sie einen guten Eindruck darüber haben, welche Ihrer Bemühungen erfolgreich sind und welche nicht.
Portugais | Allemand |
---|---|
tempo | zeit |
estratégia | strategie |
boa | guten |
PT Não é uma boa estratégia para todas as marcas
DE Als Strategie eignet sich dies demnach nicht für jede Marke
Portugais | Allemand |
---|---|
estratégia | strategie |
todas | jede |
marcas | marke |
PT Você consegue pensar em alguma marca que seria uma boa parceira durante sua próxima campanha de redes sociais? Devem ser marcas que:
DE Fallen Ihnen Marken ein, mit denen Sie für Ihre nächste Social-Media-Kampagne eine Partnerschaft eingehen könnten? Das sollten Marken sein, die:
Portugais | Allemand |
---|---|
próxima | nächste |
campanha | kampagne |
devem | sollten |
PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.
DE Egal, ob du dich beim HIIT auspowern, bei einer Massage entspannen, einen Kurs zu Hause streamen oder dich wieder deinem Lieblingssport von früher widmen möchtest, bei uns ist es ganz einfach, sich um deine Gesundheit zu kümmern.
Portugais | Allemand |
---|---|
quer | möchtest |
relaxar | entspannen |
massagem | massage |
streaming | streamen |
casa | hause |
ou | oder |
nós | uns |
PT Ao procurar uma boa VPN para Kodi, é provável que você também tenha visto algumas VPNs gratuitas
DE Auf der Suche nach einem guten VPN für Kodi sind Sie wahrscheinlich auch auf einige kostenlose VPNs gestoßen
Portugais | Allemand |
---|---|
boa | guten |
provável | wahrscheinlich |
você | sie |
gratuitas | kostenlose |
PT Se você quer começar logo a usar uma boa VPN no seu dispositivo Android que também opere em outros sistemas operacionais, recomendamos a Surfshark.
DE Wenn Sie sofort loslegen wollen, empfehlen wir Surfshark, das nicht nur auf Ihrem Android-Gerät, sondern auch auf den meisten anderen Betriebssystemen funktioniert.
Portugais | Allemand |
---|---|
começar | loslegen |
logo | sofort |
uma | nur |
dispositivo | gerät |
android | android |
outros | anderen |
surfshark | surfshark |
PT O primeiro passo para um torrenting mais seguro é assinar uma boa VPN
DE Der erste Schritt zum sichereren Torrenting ist das Abonnieren eines guten VPN
Portugais | Allemand |
---|---|
passo | schritt |
assinar | abonnieren |
boa | guten |
vpn | vpn |
mais seguro | sichereren |
Affichage de 50 sur 50 traductions