NL Overheidsinstellingen krijgen het advies om meer gebruik te maken van technologie die belangrijk is voor missiecontinuïteit tijdens deze moeilijke tijden
Traduire "tijden" en polonais
Affichage de 42 sur 42 traductions de l'expression "tijden" de néerlandais à polonais
Traduction de néerlandais en polonais de tijden
néerlandais
polonais
PL Agencjom rządowym doradzono rozszerzenie wykorzystania technologii, które podtrzymują ciągłość misji w tych trudnych czasach
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| gebruik | wykorzystania |
| technologie | technologii |
NL We weten dat dit voor iedereen onzekere tijden zijn. Je kunt er echter altijd op blijven rekenen dat Atlassian je de service blijft leveren waar je op vertrouwt:
PL Wiemy, że jest to niepewny czas dla wszystkich. Możesz jednak liczyć na to, że Atlassian będzie nadal dostarczać Ci usługi, na których polegasz:
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| iedereen | wszystkich |
| atlassian | atlassian |
| service | usługi |
NL Bedankt voor uw begrip en dat u ons wilt helpen om in deze moeilijke tijden ieders gezondheid en welzijn voorop te stellen.
PL Dziękujemy za zrozumienie i pomoc w priorytetowym traktowaniu zdrowia i dobrego samopoczucia każdego z nas.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| begrip | zrozumienie |
| en | i |
| helpen | pomoc |
| gezondheid | zdrowia |
NL De Gate kan nog onopvallender worden gemaakt door middel van nauwkeurige instellingen voor intro- en outro-tijden.
PL Dzięki precyzyjnym możliwościom ustawień czasów narastania i opadania sygnału efekt Gate może działać w sposób jeszcze mniej zauważalny.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kan | może |
| en | i |
| instellingen | ustawień |
NL Bied een flexibelere service en betrouwbare aankomsttijden
PL Świadczyć elastyczniejsze usługi i trzymać się przybliżonych czasów dotarcia do celu
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| service | usługi |
| en | i |
NL Er zijn twee belangrijke redenen waarom de Europese Unie een limiet stelt aan de rij- en rusttijden van chauffeurs en het gebruik van digitale tachografen om deze tijden bij te houden.
PL Są dwa główne powody, dla których Unia Europejska ustaliła limity pracy kierowców oraz wymaganie korzystania z tachografów do ich mierzenia.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| redenen | powody |
| waarom | których |
| europese | europejska |
| en | oraz |
| gebruik | korzystania |
NL Met Webfleet Solutions besteden uw werknemers minder tijd op de weg en meer tijd bij klanten, en kunt u realistische aankomsttijden communiceren
PL Dzięki naszej wyjątkowej technologii nawigacji Twoi pracownicy będą spędzać mniej czasu w drodze, a więcej z klientami, oraz podawać dokładne godziny dotarcia do celu
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| werknemers | pracownicy |
| minder | mniej |
| en | oraz |
| meer | więcej |
| klanten | klientami |
NL De barokstad Solothurn viert in 2020 en 2021 haar 2000e verjaardag. Maar de stad is verre van verouderd. In het jubileumjaar is de pracht en praal van Solothurn van vervlogen tijden even mooi als de innovatie van de moderne tijd.
PL W St. Gallen historia doświadczana jest na każdym kroku. Symbolem miasta jest dzielnica opacka z barokową katedrą, która w 1983 roku razem z biblioteką i archiwum miejskim została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
| stad | miasta |
| als | która |
| tijd | roku |
NL In het jubileumjaar is de pracht en praal van Solothurn van vervlogen tijden even mooi als de innovatie van de moderne tijd.
PL Na szczycie wzgórza, na którym rozciąga się starówka, góruje katedra Saint-Pierre.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| van | na |
NL Sinds 1997 is het de missie van RCAPP om te assisteren en samen te werken met recompressiekamers op het gebied van materiaal, opleidingen en noodhulp om verzekerd te zijn van hun beschikbaarheid, kwaliteit en veiligheid in tijden van nood
PL Od roku 1997 misją RCAPP jest zapewnianie wsparcia i rozwijanie partnerstwa z komorami hiperbarycznymi w kwestiach sprzętu, szkolenia i pomocy w sytuacji awaryjnej
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
NL Seizoensgebonden en promotionele e-mails worden op specifieke tijden gestuurd om lezers aan te moedigen aankopen te doen op hun website.
PL E-maile sezonowe i promocyjne są wysyłane w określonych godzinach, aby zachęcić czytelników do dokonania zakupów w Twojej witrynie.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
| lezers | czytelników |
| aankopen | zakupów |
| website | witrynie |
| hun | twojej |
NL Ook nu staan onze support agents klaar om u te ondersteunen en zijn bereikbaar tijdens onze gebruikelijke openingstijden.
PL Nasz zespół obsługi klienta pozostaje do dyspozycji i chętnie udzieli niezbędnej pomocy.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| support | pomocy |
| en | i |
NL Voorzie klanten van betrouwbare geschatte aankomsttijden voor nauwkeurige afspraken
PL Przedstawiaj klientom wiarygodny szacowany czas dotarcia do celu i dokładne ramy czasowe, w jakich mogą spodziewać się wizyty pracownika
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| klanten | klientom |
NL met actuele verwachte aankomsttijden voor lopende opdrachten
PL dzięki aktualizowanym szacunkowym czasom przybycia dla realizowanych zadań
NL Je kan prijzen, voorzieningen en tijden vergelijken door te zoeken naar een route
PL Szukając autobusu możesz porównywać ceny, udogodnienia oraz czas podróży
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kan | możesz |
| prijzen | ceny |
| voorzieningen | udogodnienia |
| en | oraz |
| route | podróży |
NL Interne taken beheren, de sociale media-accounts van klanten beheren, op afstand organiseren of de tijden van werknemers registreren: Agentschappen hebben meerdere taken en verantwoordelijkheden. Het...
PL Zarządzanie zadaniami wewnętrznymi, opieka nad kontami klientów w mediach społecznościowych, zdalna organizacja czy rejestracja czasu pracy pracowników: Agencje mają wiele zadań i obowiązków. To...
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| sociale | społecznościowych |
| klanten | klientów |
| werknemers | pracowników |
| meerdere | wiele |
| en | i |
| accounts | kontami |
| media | mediach |
NL Vooral in tijden van mobiel internet en een booming laadtijdoptimalisatie weet zelfs een leek dat dit voor de prestaties van een website helemaal niet goed is
PL Szczególnie w czasach internetu mobilnego i boomu na optymalizację czasu ładowania, nawet laik wie, że nie jest to wcale dobre dla wydajności strony
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| vooral | szczególnie |
| mobiel | mobilnego |
| internet | internetu |
| en | i |
| prestaties | wydajności |
| website | strony |
| goed | dobre |
NL Ook als je kantoor niet open is voor publiek, moet je hier geldige informatie verstrekken en ten minste de tijden vermelden waarop je telefonisch bereikbaar bent
PL Nawet jeśli Twoje biuro nie jest otwarte dla publiczności, powinieneś podać w tym miejscu ważne informacje, a przynajmniej godziny, w których można się z Tobą skontaktować telefonicznie
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kantoor | biuro |
| informatie | informacje |
| waarop | których |
NL Tijden zijn veranderd - er is te veel lawaai om door te snijden om het talent te vinden dat je aan boord wilt brengen.
PL Czasy się zmieniły - jest zbyt dużo hałasu, aby przeciąć, aby znaleźć talent, który chcesz przynieść na pokładzie.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| talent | talent |
NL In tijden van 'social distancing' kan een band met je collega’s een positief effect hebben op je productiviteit en je geestelijke gezondheid
PL Poznaj zalety i wady pracy na 3 zmiany. Dowiedz się, co zrobić, żeby zadbać o swój organizm w takim modelu zawodowym. Podejmij świadomą decyzję.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| hebben | co |
| en | i |
| kan | dowiedz |
| je | swój |
NL Sinds 1997 is het de missie van RCAPP om te assisteren en samen te werken met recompressiekamers op het gebied van materiaal, opleidingen en noodhulp om verzekerd te zijn van hun beschikbaarheid, kwaliteit en veiligheid in tijden van nood
PL Od roku 1997 misją RCAPP jest zapewnianie wsparcia i rozwijanie partnerstwa z komorami hiperbarycznymi w kwestiach sprzętu, szkolenia i pomocy w sytuacji awaryjnej
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
NL Overheidsinstellingen krijgen het advies om meer gebruik te maken van technologie die belangrijk is voor missiecontinuïteit tijdens deze moeilijke tijden
PL Agencjom rządowym doradzono rozszerzenie wykorzystania technologii, które podtrzymują ciągłość misji w tych trudnych czasach
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| gebruik | wykorzystania |
| technologie | technologii |
NL Bedankt voor uw begrip en dat u ons wilt helpen om in deze moeilijke tijden ieders gezondheid en welzijn voorop te stellen.
PL Dziękujemy za zrozumienie i pomoc w priorytetowym traktowaniu zdrowia i dobrego samopoczucia każdego z nas.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| begrip | zrozumienie |
| en | i |
| helpen | pomoc |
| gezondheid | zdrowia |
NL De Gate kan nog onopvallender worden gemaakt door middel van nauwkeurige instellingen voor intro- en outro-tijden.
PL Dzięki precyzyjnym możliwościom ustawień czasów narastania i opadania sygnału efekt Gate może działać w sposób jeszcze mniej zauważalny.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kan | może |
| en | i |
| instellingen | ustawień |
NL Voer de gewenste tijden in en vervolgens houdt dan niet alleen de muziek op te spelen, maar de gehele computer wordt afgesloten.
PL Wybierz czas odtwarzania, po którym automatycznie zostanie wyłączona nie tylko grająca muzyka, ale także komputer.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| vervolgens | po |
| muziek | muzyka |
| wordt | zostanie |
| computer | komputer |
NL Net toen de pandemie op de markt kwam! Ik was net terugverhuisd naar mijn thuisland – het waren lastige tijden, maar Tradedoubler opende hun armen en ontving me als een tweede familie
PL Akurat wtedy, gdy na rynku pojawiła się pandemia! Właśnie przeprowadziłem się z powrotem do ojczyzny - to były trudne czasy, ale Tradedoubler otworzył ramiona i przyjął mnie jak drugą rodzinę
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| markt | rynku |
| en | i |
NL 3.6 De Klant kan te allen tijden verzoeken dat Tradedoubler de samenwerking met een enkele Publisher met onmiddellijke ingang beëindigt, wanneer deze Publisher in overtreding is van de Publisher overeenkomst
PL 3.6 Klient w każdej chwili może zażądać od firmy Tradedoubler zakończenia współpracy z Wydawcą ze skutkiem natychmiastowym
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| klant | klient |
| samenwerking | współpracy |
| verzoeken | zażądać |
NL In tegenstelling tot anti-spam oplossingen, is het nog steeds een nieuwe en opkomende technologie die elk jaar verder ontwikkeld wordt om zich aan te passen aan de veranderende tijden.
PL W przeciwieństwie do rozwiązań antyspamowych, jest to wciąż nowa i wschodząca technologia, która z każdym mijającym rokiem jest udoskonalana, aby dostosować się do zmieniających się czasów.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
| technologie | technologia |
| in tegenstelling tot | przeciwieństwie |
| oplossingen | rozwiązań |
| passen | dostosować |
| zich | się |
NL Voorzie klanten van betrouwbare geschatte aankomsttijden voor nauwkeurige afspraken
PL Przedstawiaj klientom wiarygodny szacowany czas dotarcia do celu i dokładne ramy czasowe, w jakich mogą spodziewać się wizyty pracownika
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| klanten | klientom |
NL Met Webfleet Solutions besteden uw werknemers minder tijd op de weg en meer tijd bij klanten, en kunt u realistische aankomsttijden communiceren
PL Dzięki naszej wyjątkowej technologii nawigacji Twoi pracownicy będą spędzać mniej czasu w drodze, a więcej z klientami, oraz podawać dokładne godziny dotarcia do celu
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| werknemers | pracownicy |
| minder | mniej |
| en | oraz |
| meer | więcej |
| klanten | klientami |
NL Er zijn twee belangrijke redenen waarom de Europese Unie een limiet stelt aan de rij- en rusttijden van chauffeurs en het gebruik van digitale tachografen om deze tijden bij te houden.
PL Są dwa główne powody, dla których Unia Europejska ustaliła limity pracy kierowców oraz wymaganie korzystania z tachografów do ich mierzenia.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| redenen | powody |
| waarom | których |
| europese | europejska |
| en | oraz |
| gebruik | korzystania |
NL Bied een flexibelere service en betrouwbare aankomsttijden
PL Świadczyć elastyczniejsze usługi i trzymać się przybliżonych czasów dotarcia do celu
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| service | usługi |
| en | i |
NL met actuele verwachte aankomsttijden voor lopende opdrachten
PL dzięki aktualizowanym szacunkowym czasom przybycia dla realizowanych zadań
NL En dan in het bijzonder hoe weinig plaats er nodig is om de gigantische studio's uit vroeger tijden op de computer te simuleren
PL A w szczególności nie myślimy o tym, jak mało miejsca potrzeba, aby odtworzyć możliwości wcześniejszych olbrzymich studiów nagrań na komputerze
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| plaats | miejsca |
| computer | komputerze |
| nodig | potrzeba |
NL Als je kunt op een van de bovenstaande tijden, dan kun je op elk moment onze on-demand demo bekijken.
PL Jeśli nie możesz do nas dołączyć w jednym z powyższych terminów, obejrzyj w dowolnym momencie naszą demonstrację na życzenie.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| moment | momencie |
NL Toen Redfin in 2004 werd opgericht en een klein engineeringteam had, waren het eenvoudige tijden
PL Gdy firma Redfin powstała w 2004 roku, jej zespół techniczny był niewielki, a wszystko znacznie prostsze
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| toen | gdy |
| werd | był |
NL Het traditionele textiele handwerk in Zwitserland is een verhaal over de successen en crisissen, de glitterwereld en schaduwzijden. Tegenwoordig herinnert er nog maar weinig aan de glans uit vervlogen tijden.
PL Historia handlu wyrobami włókienniczymi w Szwajcarii jest jednym z sukcesów i kyzysów czarującego świata z ciemną stroną. Pozostało przypomnieć o jego dawnej świetności.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
| verhaal | historia |
| en | i |
NL We weten dat dit voor iedereen onzekere tijden zijn. Je kunt er echter altijd op blijven rekenen dat Atlassian je de service blijft leveren waar je op vertrouwt:
PL Wiemy, że jest to niepewny czas dla wszystkich. Możesz jednak liczyć na to, że Atlassian będzie nadal dostarczać Ci usługi, na których polegasz:
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| iedereen | wszystkich |
| atlassian | atlassian |
| service | usługi |
NL Houd belangrijke datums en tijden bij zodat iedereen naar dezelfde deadline toewerkt, ongeacht de tijdzone.
PL Śledź ważne daty i godziny, aby wszyscy pracowali wspólnie w celu dotrzymania tych samych terminów — niezależnie od strefy czasowej.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| belangrijke | ważne |
| en | i |
| iedereen | wszyscy |
NL We houden data en tijden van bezoeken aan onze site bij, evenals de geschatte geolocatie, de duur van de sessie en bekeken pagina's, voor analytische doeleinden. We willen weten wat u wel en niet leuk vindt en hoe we beter kunnen worden.
PL Zapisujemy daty i godziny wizyt na naszej stronie, szacowaną geo-lokalizację, długość sesji oraz obejrzane podstrony, do analizy. Chcemy dowiedzieć się co Wam się podoba, a co nie, żeby usprawniać nasze usługi.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| sessie | sesji |
| willen | chcemy |
| data | daty |
NL Seizoensgebonden en promotionele e-mails worden op specifieke tijden gestuurd om lezers aan te moedigen aankopen te doen op hun website.
PL E-maile sezonowe i promocyjne są wysyłane w określonych godzinach, aby zachęcić czytelników do dokonania zakupów w Twojej witrynie.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
| lezers | czytelników |
| aankopen | zakupów |
| website | witrynie |
| hun | twojej |
NL Met Webfleet besteden uw werknemers minder tijd op de weg en meer tijd bij klanten, en kunt u realistische aankomsttijden communiceren
PL Dzięki naszej wyjątkowej technologii nawigacji Twoi pracownicy będą spędzać mniej czasu w drodze, a więcej z klientami, oraz podawać dokładne godziny dotarcia do celu
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| werknemers | pracownicy |
| minder | mniej |
| en | oraz |
| meer | więcej |
| klanten | klientami |
Affichage de 42 sur 42 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
italien
norvégien
polonais
russe
suédois
tchèque
turc