NL Deze verscheidenheid vindt men ook terug in de mogelijkheden voor zoekmachineoptimalisatie terug, waarmee u uw positionering bij zoekmachines, zoals Google, kunt verbeteren
Traduire "terug" en polonais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "terug" de néerlandais à polonais
Traduction de néerlandais en polonais de terug
néerlandais
polonais
PL Ta różnorodność znajduje również odzwierciedlenie w możliwościach do optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, dzięki którym można poprawić swoją pozycję w wyszukiwarkach oraz ranking w Google
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| vindt | znajduje |
| waarmee | którym |
| kunt | można |
| ook | również |
| verbeteren | poprawić |
| u | swoją |
NL Terug- of homeknop: Geef je publiek de mogelijkheid om terug te keren naar de beschikbare pagina's of naar een willekeurige locatie.
PL Przyciski wstecz lub home: Daj swoim odbiorcom możliwość powrotu do dostępnych stron lub do dowolnej lokalizacji.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| geef | daj |
| beschikbare | dostępnych |
| pagina | stron |
| je | swoim |
| mogelijkheid | możliwość |
| een | dowolnej |
NL Deze verscheidenheid vindt men ook terug in de mogelijkheden voor zoekmachineoptimalisatie terug, waarmee u uw positionering bij zoekmachines, zoals Google, kunt verbeteren
PL Ta różnorodność znajduje również odzwierciedlenie w możliwościach do optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, dzięki którym można poprawić swoją pozycję w wyszukiwarkach oraz ranking w Google
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| vindt | znajduje |
| waarmee | którym |
| kunt | można |
| ook | również |
| verbeteren | poprawić |
| u | swoją |
NL De Atlassian Summit is terug in Las Vegas van 31 maart tot 2 april!
PL Atlassian Summit powraca do Las Vegas — od 31 marca do 2 kwietnia!
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| vegas | vegas |
| maart | marca |
| april | kwietnia |
NL Voor maandelijkse abonnementen heb je 48 na de betaling om je geld terug te vragen
PL W przypadku miesięcznych subskrypcji, masz 48 godzin po zawarciu transakcji aby zażądać zwrotu pieniędzy
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| abonnementen | subskrypcji |
| heb | masz |
| geld | pieniędzy |
| terug | zwrotu |
| de | przypadku |
NL Alle prijzen zijn exclusief BTW. Lite- en Pro-abonnementen hebben een 7 dagen geld-terug garantie voor nieuwe klanten.
PL Wszystkie ceny nie obejmują VAT. Plany Lite i Pro obejmują 7-dniową gwarancję zwrotu kosztów dla nowych klientów.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| btw | vat |
| en | i |
| nieuwe | nowych |
| klanten | klientów |
| abonnementen | plany |
| garantie | gwarancję |
NL Biedt u een geld-terug garantie?
PL Czy oferujecie gwarancje zwrotu kosztów?
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| u | czy |
NL Lite- en Pro-abonnementen hebben een 7 dagen geld-terug-garantie voor nieuwe klanten die hun eerste abonnement kopen. Neem contact op met de support om een restitutie aan te vragen
PL Plany Lite i Pro objęte są 7-dniowym gwarantowanym zwrotem pieniędzy dla nowych klientów kupujących swój pierwszy plan subskrypcji. Aby poprosić o zwrot pieniędzy, skontaktuj się ze wsparciem
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
| nieuwe | nowych |
| klanten | klientów |
| hun | swój |
| contact | skontaktuj |
| support | wsparciem |
| geld | pieniędzy |
| vragen | poprosić |
NL VSCO zal niet snel een stapje terug doen
PL VSCO nie zamierza zwalniać tempa
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| vsco | vsco |
NL Hoe Buy Way kredietaanvragen digitaliseerde om de tijd voor het afsluiten van een overeenkomst terug te brengen van dagen tot minuten
PL W jaki sposób BuyWay dokonał cyfryzacji wniosków kredytowych, aby zawieranie umów trwało kilka minut, a nie kilka dni
NL In dit artikel tonen we je 5 beste manieren om een verloren Windows wachtwoord terug te vinden, getest op Windows 10, Windows 8, Windows 7, Windows Vista en XP
PL W tym artykule pokażemy Ci 5 najlepszych sposobów na odnalezienie utraconego hasła do Windows, przetestowanych na Windows 10, Windows 8, Windows 7, Windows Vista i XP
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| beste | najlepszych |
| manieren | sposobów |
| om | do |
| windows | windows 10 |
| wachtwoord | hasła |
| en | i |
NL Kies uit een van de verschillende manieren om je verloren wachtwoord in Windows terug te vinden
PL Wybierz jeden z kilku sposobów, aby znaleźć utracone hasło w Windows
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kies | wybierz |
| manieren | sposobów |
| verloren | utracone |
| wachtwoord | hasło |
| vinden | znaleźć |
NL Dit maakt het mogelijk om wijzigingen ongedaan te maken of een broncodeproject terug te zetten naar een vorige staat
PL Umożliwia to „cofnięcie” lub wycofanie projektu kodu źródłowego do ostatniego znanego stanu
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| of | lub |
| staat | stanu |
NL Terug naar vorige scherm Ik ben een Bestaande gebruiker Ik ben nog Geen gebruiker
PL Powrót do wyboru Korzystam już z Wagestream Nie korzystam jeszcze z Wagestream
NL Met OneSpan wist een nationale drogisterijketen met 1200 winkellocaties over te stappen van papier op digitaal en zo non-compliance terug te brengen naar 1%
PL Dzięki OneSpan, jedna ogólnokrajowa sieć drogerii zrezygnowała z papieru w 1200 lokalizacjach i zmniejszyła liczbę przypadków nieprzestrzegania przepisów do 1%
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| papier | papieru |
| en | i |
NL [OneSpan Sign] is gemakkelijk te gebruiken en we konden binnen een dag of twee aan de slag. Nu kan ik me niet meer voorstellen om terug te gaan naar papier.
PL [Usługa OneSpan Sign] jest łatwa w użyciu, a my byliśmy gotowi do pracy w ciągu jednego lub dwóch dni. Teraz nie mogę sobie wyobrazić powrotu do papierowych procesów.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| sign | sign |
| of | lub |
| gemakkelijk | łatwa |
| we | my |
| kan | mogę |
| ik | sobie |
NL Iets wat je hebt: de meeste mensen gebruiken hun smartphone met een authenticator-app als het apparaat dat deze codes genereert of waarmee ze achter de schermen terug kunnen reageren naar een server met een eenmalige toegangscode.
PL Coś, co masz: Większość ludzi używa swojego smartfona z aplikacją uwierzytelniającą jako urządzenia, które generuje te kody lub pozwala im odpowiadać na serwer z jednorazowym kodem dostępu za kulisami.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| smartphone | smartfona |
| codes | kody |
| genereert | generuje |
| server | serwer |
| gebruiken | używa |
NL Zodra de oplichter echter denkt dat hij voldoende kredietlijnen heeft opgebouwd, neemt hij geld op of gaat hij een grote lening aan zonder iets terug te betalen en verdwijnt hij uit het zicht
PL Gdy jednak oszust uzna, że zgromadził wystarczające linie kredytowe, wypłaci gotówkę lub zaciągnie duży kredyt bez spłaty i zniknie z pola widzenia
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| zodra | gdy |
| of | lub |
| grote | duży |
| zonder | bez |
| en | i |
NL Bevorder de groei van digitale kanalen en dring applicatiefraude terug
PL Umożliwienie rozwoju kanału cyfrowego przy jednoczesnym zapobieganiu oszustwom przy składaniu wniosków
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| groei | rozwoju |
| digitale | cyfrowego |
NL Droom je van een weekje vakantie op het strand? We moedigen iedereen aan om hun vakantiedagen ook echt voor een vakantie te gebruiken en daarna weer verfrist terug te komen!
PL Marzysz o wylegiwaniu się na plaży przez tydzień? Zachęcamy wszystkich do wykorzystania płatnego czasu wolnego na odłączenie i odmłodzenie!
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
| gebruiken | wykorzystania |
NL We hebben veel mogelijkheden voor u om iets terug te geven aan de gemeenschappen waarin we leven en werken.
PL Pracując w naszej firmie możesz na różne sposoby przysłużyć się społecznościom, w których funkcjonujesz na co dzień.
NL Resultaat: De Bank of Cyprus heeft vastgesteld dat mensen die het softbank token hebben gekocht, niet terug willen naar het gebruik van een hardware authenticator.
PL Wynik: Bank of Cyprus zauważył, że osoby, które zakupiły miękki token bankowy, nie chcą wracać do korzystania z uwierzytelniacza sprzętowego.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| bank | bank |
| gebruik | korzystania |
| willen | chcą |
NL Ga terug naar het Visme dashboard en dupliceer je banner. Gebruik de banner maker om het formaat aan te passen voor een ander social media profiel.
PL Wróć do panelu nawigacyjnego Visme i powiel swój baner. Użyj kreatora banerów do zmiany rozmiarów na potrzeby innego profilu w innych mediach społecznościowych.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| dashboard | panelu |
| en | i |
| gebruik | użyj |
| maker | kreatora |
| formaat | rozmiar |
| social | społecznościowych |
| media | mediach |
| profiel | profilu |
| visme | visme |
| je | swój |
NL Al voor de opname wordt op de achtergrond opgenomen. Zo is het mogelijk in het Live Shot terug te spoelen en afzonderlijke foto's daaruit op te slaan. Met Camera MX nooit meer het beste missen.
PL Co sprawia, że Camera MX jest taka wyjątkowa? Zdjęcie jest zapisywane już przed naciśnięciem wyzwalacza. Dzięki temu możesz przejść do funkcji Live Shot i zapisać pojedyncze obrazy: już nigdy nie przegapisz tego, co najlepsze.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
| live | live |
NL Gemoduleerde kopieën van het audiosignaal worden terug gemixt naar de ingang als feedback. Het resultaat is een metalen zangstructuur voor verrassende breaks en pakkende leads.
PL Modulowane kopie sygnału audio są miksowane z powrotem jako sprzężenie zwrotne do wejścia. W ten sposób powstają metalicznie brzmiące tekstury dla zaskakujących przerw i fascynujących dźwięków wprowadzających.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| feedback | zwrotne |
| en | i |
| terug | powrotem |
NL Brengt creativiteit terug in de kerngebieden van professioneel geluidsontwerp.
PL Przywraca kreatywność najważniejszym obszarom profesjonalnego tworzenia dźwięków.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| creativiteit | kreatywność |
NL De software werkt op de achtergrond en kan worden geactiveerd met een toetscombinatie; het is niet nodig om tekst te kopiëren naar de website en terug om de vertaling te gebruiken
PL Oprogramowanie działa w tle i może być aktywowane za pomocą skrótu klawiaturowego; nie ma potrzeby otwierania strony internetowej, kopiowania i wklejania tam tekstu, aby kontynuować pracę z tłumaczeniem
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| werkt | działa |
| achtergrond | tle |
| en | i |
| nodig | potrzeby |
NL Bied end-to-end versleutelde ondersteuning op afstand voor alle apparaten en machines, bemand of onbemand, om de downtime en de reparatiekosten ter plaatse terug te dringen
PL Kompleksowe, szyfrowane wsparcie zdalne dotyczące dowolnego urządzenia lub maszyny, zarówno obsługiwanych przez człowieka i działających automatycznie, umożliwiające ograniczenie przestojów i kosztów napraw na miejscu
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| ondersteuning | wsparcie |
| apparaten | urządzenia |
| en | i |
| machines | maszyny |
| of | lub |
| alle | dowolnego |
NL Beheer, bewaak en bedien industriële apparatuur en machines op afstand om zo de operationele efficiency te verbeteren, de oplostijd van problemen terug te dringen, en de uptime te maximaliseren
PL Zdalne zarządzanie, monitorowanie i kontrolowanie sprzętu przemysłowego i maszyn, zwiększające wydajność operacyjną, skracające czas rozwiązywania problemów i maksymalizujące czas bezawaryjnej pracy
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| beheer | zarządzanie |
| en | i |
| apparatuur | sprzętu |
NL Gedurende de eerste 30 dagen voor jaarlijkse of 14 dagen voor maandelijkse abonnementen, krijgt u als u besluit dat TotalAV? het toch niet voor u is, uw abonnementskosten volledig terug
PL Jeśli przez pierwsze 30 dni rocznej subskrypcji lub 14 dni miesięcznej subskrypcji zdecydujesz, że TotalAV? nie jest dla Ciebie, zwrócimy Ci w całości opłatę abonamentową
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| dagen | dni |
| of | lub |
| abonnementen | subskrypcji |
| als | jeśli |
NL 30 dagen geld-teruggarantie: koop zonder risico! 30 dagen langer geld-teruggarantie op uw aankoop als u niet helemaal tevreden bent met het product.
PL 30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy: Kup bez ryzyka — z 30-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy od daty zakupu, jeśli uznasz, że produkt Cię nie satysfakcjonuje.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| dagen | daty |
| geld | pieniędzy |
| garantie | gwarancja |
| koop | kup |
| risico | ryzyka |
| aankoop | zakupu |
| als | jeśli |
| product | produkt |
| terug | zwrotu |
NL Zorg voor creditnota’s om ontevreden klanten terug te betalen
PL Generowanie pokwitowań w celu zwrotu pieniędzy niezadowolonym klientom
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| klanten | klientom |
| terug | zwrotu |
NL Zodra uw Google Analytics-account correct is geconfigureerd, gaat u terug naar de configuratiepagina van PrestaShop Metrics (ververs de pagina indien nodig) om de verbinding opnieuw te proberen.
PL Po prawidłowym skonfigurowaniu Twojego konta Google Analytics, wróć do strony konfiguracji PrestaShop Metrics (odśwież stronę, jeśli to konieczne), aby spróbować ponownie się połączyć.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| opnieuw | ponownie |
| uw | twojego |
| account | konta |
| analytics | analytics |
| metrics | metrics |
| nodig | konieczne |
| verbinding | połączyć |
NL Tenzij je bedrijf dus gevonden kan worden tussen de topposities binnen zoekmachineresultaten voor alle top zoektermen die je klanten gebruiken om bedrijven zoals die van jou in jouw omgeving terug te vinden, moet je meer aan SEO doen.
PL Więc jeśli Twoja firma nie znajduje się w wyszukiwarkach na najwyższej pozycji dla wszystkich najważniejszych terminów używanych przez klientów, aby znaleźć firmę taką jak Twoja w Twojej okolicy, musisz poprawić swoje SEO.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| alle | wszystkich |
| klanten | klientów |
| omgeving | okolicy |
| moet | musisz |
| seo | seo |
NL Runtastic betaalt geen bedragen terug die u heeft betaald aan Runtastic.com voordat u een ongeoorloofd of frauduleus gebruik van uw account meldt.
PL Runtastic nie zwróci Tobie żadnych kwot zapłaconych Runtastic.com przed zgłoszeniem przez Ciebie nieupoważnionego lub oszukańczego użytkowania Twojego konta.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| of | lub |
| account | konta |
NL Als u de geleverde diensten niet volledig of gedeeltelijk aan Runtastic kunt retourneren, bent u verplicht om de verloren waarde aan Runtastic terug te betalen - in relatie tot het tijdstip van gebruik van de geleverde diensten
PL Jeżeli nie jesteś w stanie zwrócić Runtastic całości lub części otrzymanych usług, masz obowiązek zwrócić Runtastic utraconą wartość otrzymanych usług w stosunku do okresu korzystania z tych usług
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| diensten | usług |
| of | lub |
| gebruik | korzystania |
NL Hoe vind ik mijn facturen terug?
PL W jaki sposób zaktualizować sposób płatności?
NL De quarantaine policy (p=quarantine) voorziet in DMARC enforcement aangezien de domeineigenaar de ontvanger kan vragen e-mails terug te rollen naar de spam map indien het bericht DMARC authenticatie niet doorstaat.
PL Polityka kwarantanny (p=kwarantanna) zapewnia egzekwowanie DMARC, ponieważ właściciel domeny może zachęcić odbiorcę do cofnięcia wiadomości do folderu spamu w przypadku, gdy wiadomość nie przejdzie uwierzytelnienia DMARC.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| kan | może |
| spam | spamu |
| map | folderu |
| authenticatie | uwierzytelnienia |
| aangezien | ponieważ |
NL Sinds de dag van oprichting staat Schneider bekend om innovaties en successen in de branche voor schrijfgerei. Inmiddels kijkt de onderneming al feestelijk terug op een geschiedenis van meer dan 80 jaar.
PL Firma Schneider jest od dnia jej założenia znana z innowacji i sukcesów w branży przyborów pisarskich. Dziś przedsiębiorstwo może szczycić się ponad 80-letnią historią.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| bekend | znana |
| en | i |
| branche | branży |
| schneider | schneider |
| onderneming | przedsiębiorstwo |
NL Het museum toont de interessante historie en ontwikkeling van het internationale voetbal, kijkt terug op de grote toernooien en laat zien hoe voetbal ook het leven van hele normale mensen beïnvloedt en verrijkt.
PL Otwarte w 1910 roku Musée d?art et d?histoire jest największym muzeum sztuki w Genewie.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| museum | muzeum |
| van | w |
NL Terug in het skigebied is het verstandig om even bij te tanken in een van de bergrestaurants
PL Kiedy wrócisz na obszar na trasy, dobrym pomysłem jest naładowanie baterii przy posiłku w jednej z górskich restauracji
NL Architectonische eenheid. De bouw ervan gaat terug naar het begin van de twaalfde eeuw. Het slot is nu zetel van de kantonsregering. Fraai klooster, heerlijk uitzicht vanaf de voorplaats van de stiftskerk.
PL Starówka w 171 wykuszami i kunsztownie pomalowanymi fasadami budynków, a wśród nich miejska twierdza, w której strażnik od 1377 roku dba o porządek. Wizyta w Szafuzie to podróż w czasie.
NL Talrijke separate ruimten om zich in terug te kunnen trekken
PL Posiada 74 funkcjonlnych pokoi z łazienkami z prysznicem i WC, a także liczne pomieszczenia gospodarcze i dużo miejsca do odpoczynku
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| talrijke | liczne |
| om | do |
| zich | także |
NL Welkom terug! De verzending van uw volgende aankoop is gratis, speciaal voor u!
PL Witamy ponownie. Mamy dla Ciebie specjalną ofertę - darmową wysyłkę!
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| welkom | witamy |
NL Uw online communicatie, uw aanmeldingsgegevens en uw vertrouwelijke gegevens kunnen worden gelezen en naar u terug leiden
PL Twoja komunikacja w sieci, dane uwierzytelniania lub inne wrażliwe dane mogą być odczytywane i połączone z Tobą
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| communicatie | komunikacja |
| en | i |
| gegevens | dane |
| kunnen | mogą |
| worden | być |
NL Biedt CyberGhost een geld-terug-garantie?
PL Czy CyberGhost daje gwarancję zwrotu pieniędzy?
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| biedt | daje |
| garantie | gwarancję |
| geld | pieniędzy |
NL Ik waardeer elk contact en ik stuur elke e-mail terug die ik ontvang. Dus alsjeblieft, als je om wat voor reden dan ook geen antwoord krijgt, kijk dan in je spamfolder of neem opnieuw contact met mij op.
PL Doceniam każdy kontakt i zwracam każdą otrzymaną pocztę. Więc proszę, jeśli z jakiegoś powodu nie otrzymasz odpowiedzi, sprawdź folder ze spamem lub skontaktuj się ze mną ponownie.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| als | jeśli |
| reden | powodu |
| of | lub |
| opnieuw | ponownie |
| pocztę |
NL Blijf winkelbetalingen accepteren, zelfs als de internetverbinding wegvalt, of val terug op een mobiele verbinding.
PL Możesz dalej przyjmować płatności w sklepach, gdy połączenie z Internetem zostanie zerwane albo awaryjnie przełączyć się na komórkową transmisję danych.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| zelfs | po |
| verbinding | połączenie |
NL In de Novotel Store vindt u het comfort van uw hotelkamer terug. Meer dan ooit voelt u zich bij Novotel zoals thuis.
PL Znajdź wygodę pokoju hotelowego w Novotel Store. W hotelu Novotel, bardziej niż kiedykolwiek, czujesz się jak u siebie.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| meer | bardziej |
| ooit | kiedykolwiek |
| vindt | znajdź |
| novotel | novotel |
NL Dankzij automatische zekeringen van uw fotoarchief zet per ongeluk gewiste opnames met een paar keer klikken weer terug.
PL Dzięki automatycznym kopiom bezpieczeństwa swojej bazy zdjęć możesz przywrócić przypadkowo usunięte ujęcia zaledwie kilkoma kliknięciami.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| automatische | automatycznym |
| uw | swojej |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
terug overeenkomst terug komt weer terug controle terug weer terug stap terug win klanten terug komen terug gratis terug keer terug garantie geld terug stapje terug kijken terug gegevens terug terug wanneer klant terug klanten terug geld terug een dag terug iets terug ga terug dagen terug kijkt terug gevoel terug industrie terug automatisch terug producten terug product terug pagina terug uur terug hem terug keert terug terug bent ver terug makkelijk terug zelfs terug windows terug snel weer terug problemen terug kijk terug kom terug team terug ruimte terug gemakkelijk terug welkom terug terug aangezien data terug terug langs reist terug terug neemt
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
italien
norvégien
polonais
russe
suédois
tchèque
turc