NL Geïnspireerd door de zuidkant van de Alpen, vieren wij de mediterrane Alpenkeuken, van Piëmont langs de Alpen tot Stiermarken. In zekere zin lezen ze het Culinaire Nieuws van de lengtegraden 7 tot 15.
Traduire "zekere zin lezen" en Anglais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "zekere zin lezen" de néerlandais à Anglais
Traductions de zekere zin lezen
"zekere zin lezen" dans néerlandais peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
Traduction de néerlandais en Anglais de zekere zin lezen
néerlandais
Anglais
EN Inspired by the south side of the Alps, we celebrate Mediterranean Alpine cuisine, from Piedmont along the Alps to Styria. In a way, they are reading the Culinary News of longitudes 7 to 15.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| geïnspireerd | inspired |
| vieren | celebrate |
| lezen | reading |
| nieuws | news |
NL Geïnspireerd door de zuidkant van de Alpen, vieren wij de mediterrane Alpenkeuken, van Piëmont langs de Alpen tot Stiermarken. In zekere zin lezen ze het Culinaire Nieuws van de lengtegraden 7 tot 15.
EN The atmosphere at our restaurant is cosy and friendly, making it a perfect place for a business meeting or a lovely romantic evening out.
NL In zekere zin helpen de apps die wij in de Atlassian Marketplace vonden om sneller dan ooit tevoren meer pizza's te leveren.
EN In a sense, the apps we found in the Atlassian Marketplace are helping us deliver more pizza faster than ever before.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| helpen | helping |
| apps | apps |
| atlassian | atlassian |
| marketplace | marketplace |
| vonden | found |
| pizza | pizza |
NL Deze komen allemaal neer op het maken van speciale algoritmen of andere codes die in zekere zin fungeren als een VPN voor uw VPN
EN They all boil down to creating special algorithms or other codes that, in a way, act as a VPN for your VPN
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| algoritmen | algorithms |
| codes | codes |
| vpn | vpn |
NL Dit is in zekere zin de grondgedachte van het COVID-19-traceringsproject: zelfs zonder deze technische truc zal een kritische massa van gebruikers de tracing-app moeten gebruiken om een goed resultaat voor de openbare veiligheid te bereiken.
EN This, in a sense, is the rationale of the COVID-19 tracing project: even without this technical trick, a critical mass of users will need to run the tracing app in order to achieve a good public safety outcome.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| zonder | without |
| technische | technical |
| truc | trick |
| kritische | critical |
| massa | mass |
| goed | good |
| resultaat | outcome |
| openbare | public |
| veiligheid | safety |
NL Het eigenaarsechtpaar Cornelia en Alfred Gantner wilden in zekere zin een hotel, maar dan op een hele andere manier dan normaal
EN The proprietors, Cornelia and Alfred Gantner, wanted hotel in a certain sense, but still quite different to what we know
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| hotel | hotel |
| alfred | alfred |
| hele | quite |
NL In zekere zin helpen de apps die wij in de Atlassian Marketplace vonden om sneller dan ooit tevoren meer pizza's te leveren.
EN In a sense, the apps we found in the Atlassian Marketplace are helping us deliver more pizza faster than ever before.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| helpen | helping |
| apps | apps |
| atlassian | atlassian |
| marketplace | marketplace |
| vonden | found |
| pizza | pizza |
NL Dit is in zekere zin de grondgedachte van het COVID-19-traceringsproject: zelfs zonder deze technische truc zal een kritische massa van gebruikers de tracing-app moeten gebruiken om een goed resultaat voor de openbare veiligheid te bereiken.
EN This, in a sense, is the rationale of the COVID-19 tracing project: even without this technical trick, a critical mass of users will need to run the tracing app in order to achieve a good public safety outcome.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| zonder | without |
| technische | technical |
| truc | trick |
| kritische | critical |
| massa | mass |
| goed | good |
| resultaat | outcome |
| openbare | public |
| veiligheid | safety |
NL Het eigenaarsechtpaar Cornelia en Alfred Gantner wilden in zekere zin een hotel, maar dan op een hele andere manier dan normaal
EN The proprietors, Cornelia and Alfred Gantner, wanted hotel in a certain sense, but still quite different to what we know
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| hotel | hotel |
| alfred | alfred |
| hele | quite |
NL Geneesheer-directeur dr. Michael Pfaff heeft de behandeling gezamenlijk ontwikkeld met sporttherapeute Josiane Daguati en gediplomeerd psychologe Andrea Gartmann. Zij zijn ervan overtuigd dat een therapeut in zekere zin een soort berggids is.
EN Senior consultant Dr Michael Pfaff has developed the therapy in collaboration with sports therapist Josiane Daguati and specialist psychologist Andrea Gartmann. They are convinced that therapists are a bit like mountain guides.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| michael | michael |
| behandeling | therapy |
| ontwikkeld | developed |
| overtuigd | convinced |
| dr | dr |
| andrea | andrea |
NL Gebruik een gezegde, zin uit een liedje of een andere zin die je goed kunt onthouden. Stel de eerste letters van elk woord in als je wachtwoord. Wissel af met hoofdletters en het gebruik van leestekens.
EN Think of a one-liner, song lyrics, or a sentence that you can remember easily and use the first letters of each word to set your password. Also use capital letters and punctuation marks.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| gebruik | use |
| onthouden | remember |
| wachtwoord | password |
NL Een rubriek is een woord, een zin of een zin die gewoonlijk wordt gebruikt om de inhoud van een pagina of een alinea te verduidelijken
EN A heading is a word, phrase, or sentence commonly used to clarify the content of a page or a paragraph
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| of | or |
| inhoud | content |
| pagina | page |
| alinea | paragraph |
| verduidelijken | clarify |
NL Voor zover in het navolgende de term "klant(en)" wordt gebruikt, worden daaronder zowel consumenten in de zin van § 13 BGB als ondernemers in de zin van § 14 BGB verstaan.
EN Insofar as the term "customer(s)" is used in the following, this refers to both consumers within the meaning of § 13 BGB and entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| term | term |
| gebruikt | used |
| ondernemers | entrepreneurs |
NL Je kunt nu bij jezelf denken “Ik heb geen zin, ik ben te moe, het heeft toch geen zin” en dan ga je niet sporten
EN You might think to yourself "I don't feel like it, I'm too tired, there's no point anyway" and as a result you don't exercise
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| kunt | might |
| moe | tired |
| sporten | exercise |
NL Volgende zin wordt gebruikt voor het overbrengen van controle naar de volgende zin.
EN NEXT SENTENCE is used for transferring control to the next sentence.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| zin | sentence |
| gebruikt | used |
| overbrengen | transferring |
| controle | control |
NL Verbindingstolken behelst de overdracht van de woorden van de spreker zin per zin (of op basis van een vraag/antwoordmodel)
EN Liaison interpreting involves retransmitting the speaker’s words phrase by phrase (or based on a question/answer model)
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| woorden | words |
| spreker | speaker |
| zin | phrase |
| of | or |
NL Gebruik een gezegde, zin uit een liedje of een andere zin die je goed kunt onthouden. Stel de eerste letters van elk woord in als je wachtwoord. Wissel af met hoofdletters en het gebruik van leestekens.
EN Think of a one-liner, song lyrics, or a sentence that you can remember easily and use the first letters of each word to set your password. Also use capital letters and punctuation marks.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| gebruik | use |
| onthouden | remember |
| wachtwoord | password |
NL Je kunt nu bij jezelf denken “Ik heb geen zin, ik ben te moe, het heeft toch geen zin” en dan ga je niet sporten
EN You might think to yourself "I don't feel like it, I'm too tired, there's no point anyway" and as a result you don't exercise
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| kunt | might |
| moe | tired |
| sporten | exercise |
NL Een rubriek is een woord, een zin of een zin die gewoonlijk wordt gebruikt om de inhoud van een pagina of een alinea te verduidelijken
EN A heading is a word, phrase, or sentence commonly used to clarify the content of a page or a paragraph
NL Idealiter kan de gebruiker de inhoud van de website nauwkeurig raden door alleen de URL te lezen, waarvoor het een exacte zin of term moet bevatten die bij de inhoud hoort.
EN Ideally, the user can accurately guess the content of the website just by reading the URL, for which it must include an exact phrase or term that belongs to the content.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| idealiter | ideally |
| website | website |
| raden | guess |
| url | url |
| lezen | reading |
| zin | phrase |
| term | term |
| hoort | belongs |
NL Maar houd het daarbij! De meeste internetgebruikers hebben geen zin een boek te lezen voor ze aan de reparatie kunnen beginnen (wanneer heb jij laatst de gebruikershandleiding van je TV gelezen?).
EN However, leave it at that -- most people on the internet shudder at the thought of reading a book before repairing something (when's the last time you read the user manual that came with your TV?).
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| laatst | last |
| tv | tv |
NL Een contentpagina moet de gebruiker zin geven om verder te lezen dan alleen de titel en het kopje
EN A contents page should make the user want to read further as soon as they have browsed the title and the lead
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| verder | further |
NL Een contentpagina moet de gebruiker zin geven om verder te lezen dan alleen de titel en het kopje
EN A contents page should make the user want to read further as soon as they have browsed the title and the lead
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| verder | further |
NL Idealiter kan de gebruiker de inhoud van de website nauwkeurig raden door alleen de URL te lezen, waarvoor het een exacte zin of term moet bevatten die bij de inhoud hoort.
EN Ideally, the user can accurately guess the content of the website just by reading the URL, for which it must include an exact phrase or term that belongs to the content.
NL Doe waar je van houdt, en krijg er voor betaald op 99designs. Vind geweldige cliënten en wordt onderdeel van onze wereldwijde gemeenschap van talentvolle ontwerpers—alles binnen een veilige en zekere online werkomgeving.
EN Do what you love, and get paid for it on 99designs. Find awesome clients and become a part of our global community of talented designers—all in a safe, secure workspace.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| houdt | love |
| vind | find |
| geweldige | awesome |
| onderdeel | part |
| wereldwijde | global |
| gemeenschap | community |
| ontwerpers | designers |
NL Tot op zekere hoogte kan jij de toekomst goed plannen. Maak gebruik van onze geavanceerde voorspellingstechnieken op basis van AI, machine learning en best practices.
EN Plan your future with optimized business planning and advanced forecasting capabilities powered by AI, machine learning and best practices.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| jij | your |
| geavanceerde | advanced |
| ai | ai |
| machine | machine |
| learning | learning |
NL BLEU is evenwel een geldig instrument om het effect te meten van systeemopleidingen en – in zekere mate – om de systemen van verschillende MT-providers met elkaar te vergelijken
EN BLEU is, however, a valid instrument to measure the effect of engine trainings and – to some extent – to compare the engines of different MT providers
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| geldig | valid |
| instrument | instrument |
| effect | effect |
| mt | mt |
| providers | providers |
NL Ze speelt de rol van Helena, een fragiele vrouw die haar gebreken probeert te verbergen onder een zekere arrogantie en openhartigheid die meer dan één verbaasde toen ze naar buiten kwam.
EN She plays the role of Helena, a fragile woman who tries to hide her flaws under a certain arrogance and outspokenness that amazed more than one when she came out.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| rol | role |
| vrouw | woman |
| probeert | tries |
| verbergen | hide |
NL Tijdens die tocht beklim je 30 passen via bergpaden die deels spectaculair zijn en een zekere tredvastheid vereisen.
EN There are 30 passes to cross, with spectacular mountain trails that require a certain degree of sure-footedness.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| spectaculair | spectacular |
| vereisen | require |
NL Daarbij verbaast het niet dat hun ondernemingsfilosofieën erg op elkaar lijken, want los van elkaar hebben ze zich met het thema duurzaamheid een zekere reputatie verworven.
EN Hardly surprising that their corporate philosophies are similar, as they both are known for their engagement for sustainability – independently of each other.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| duurzaamheid | sustainability |
NL Vele technologie service providers worden door regeringen gevraagd om toegang tot of verkrijgbaarheid van zekere content te verbieden
EN Many technology service providers are asked by governments to ban access or availability of certain content
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| vele | many |
| technologie | technology |
| service | service |
| providers | providers |
| worden | are |
| regeringen | governments |
| gevraagd | asked |
| toegang | access |
| of | or |
| content | content |
NL Eind 15e eeuw verwierf de stad Zug een zekere rijkdom, nadat de Confederatie de overwinning behaalde in de Bourgondische oorlogen en daar een rijke buit kon wegslepen. Het stadhuis werd gebouwd tussen 1505 en 1509 in laatgotische stijl.
EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils. A town hall was constructed from 1505 to 1509 in the late Gothic style.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| eeuw | century |
| stad | town |
| zug | zug |
| rijkdom | wealth |
| gebouwd | constructed |
| stijl | style |
NL Een zekere Van Herpen fabriceerde er meubelen
EN He was the first scientist to argue the case for a permanent place where dissections could be performed
NL We weten waarschijnlijk allemaal dat de Instagram-feeds van de meeste mensen tot op zekere hoogte een bewerkte versie van hun leven zijn, en dit
EN We probably all know that, to some degree, most people's Instagram feeds are an edited version of their lives, and this account shows how it's done.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| waarschijnlijk | probably |
| mensen | people |
NL Hold-ups dameskousen van Falke geven elke outfit dat zekere iets
EN Women's hold-ups by FALKE lend every outfit that certain something
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| outfit | outfit |
NL De URL is een kleine maar zekere ranking factor die door zoekmachines wordt gebruikt om de relevantie van een bepaalde pagina voor een zoekopdracht te bepalen
EN The URL is a small but assured ranking factor used by search engines to determine a given page?s relevance to a search query
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| url | url |
| kleine | small |
| ranking | ranking |
| factor | factor |
| zoekmachines | search engines |
| relevantie | relevance |
| pagina | page |
NL De header en footer zijn globale elementen die op elke pagina van je website verschijnen. De Live Customizer of de theme-opties kunnen een zekere mate van aanpassing aan deze elementen toevoegen.
EN Header blocks and footers are among the global elements that appear across every page on your website. The Live Customizer or the theme screen options panel under Themes can bring these elements some degree of customization.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| header | header |
| globale | global |
| elementen | elements |
| verschijnen | appear |
| mate | degree |
| aanpassing | customization |
| opties | options |
NL Dit proces had een zekere vooringenomenheid vanwege de uitdaging om vrijwilligers ertoe te brengen zich in te zetten voor een project van deze omvang
EN This process had some inherent bias because of the challenge of getting volunteers to commit to a project of this scale
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| proces | process |
| had | had |
| uitdaging | challenge |
| vrijwilligers | volunteers |
| project | project |
NL Wij zijn van mening dat alle site explorers op de markt in zekere mate met een geheugeneffect te kampen hebben als ze rapporteren over de datum waarop links zijn gemaakt, en oude links dus soms onterecht als nieuwe links classificeren.
EN We believe all site explorers on the market suffer from some kind of memory effect when reporting link creation dates and hence new links.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| site | site |
| rapporteren | reporting |
| datum | dates |
| nieuwe | new |
| dus | hence |
NL Het zekere voor het onzekere nemen! Daarom leggen we onze ziel en zaligheid in het scheppen van een veiligere duikgemeenschap met als doel het ontwikkelen van een nieuwe cultuur van duikveiligheid
EN Better safe than sorry! This is why we put our whole hearts into creating a safer diving community for the purpose of developing a new culture of diving safety
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| veiligere | safer |
| duikgemeenschap | diving community |
| doel | purpose |
| cultuur | culture |
NL Dit brengt een zekere complexiteit met zich mee bij het beheer van inkoopcategorieën en tijdens de implementatie van onze inkoopstrategieën.
EN And therefore brings a degree of complexity when managing purchasing categories and during the implementation of our procurement strategies.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| brengt | brings |
| complexiteit | complexity |
| beheer | managing |
| implementatie | implementation |
NL We zijn het er allemaal over eens dat het weren van externe medewerkers van het bedrijfsnetwerk de enige zekere manier is om uw organisatie te beschermen tegen cyberaanvallen
EN We can all agree that keeping remote workers off the corporate network is the only sure-fire way to protect your organization from cyberattacks
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| externe | remote |
| medewerkers | workers |
| cyberaanvallen | cyberattacks |
NL De beste keus voor een zekere legitimatie.
EN With a magnetic strip and an additional signature field.
NL Plum ophanglamp is een zekere manier om de randen en kenmerken van een ruimte tot leven te brengen door middel van zijn helderheid.
EN Plum Suspension is a sure way of bringing the edges and features of a space alive by way of its luminance.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| manier | way |
| randen | edges |
| kenmerken | features |
| ruimte | space |
| brengen | bringing |
NL Toch werkt die vondst maar tot op zekere, euh, hoogte
EN Nevertheless this trick works only up to a certain, er, height
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| werkt | works |
NL En dat is nog niet alles: door talrijke interfaces voor de integratie van systemen van derden en onlinediensten worden nieuwe branches toegankelijk, waarbij onafhankelijkheid en een zekere investering zijn gewaarborgd.
EN And even more - numerous interfaces for the integration of third party systems and online services open up new business areas and guarantee both independence as well as investment security.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| talrijke | numerous |
| interfaces | interfaces |
| integratie | integration |
| systemen | systems |
| nieuwe | new |
| toegankelijk | open |
| onafhankelijkheid | independence |
| investering | investment |
NL De bijzondere structuur van canvas, die doet denken aan schildersdoek, voegt diepte toe aan de kleuren en geeft afbeeldingen een zekere elegantie
EN The unique texture of the material, similar to painting canvas, adds depth to colours and gives images a sophisticated appearance
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| canvas | canvas |
| voegt | adds |
| diepte | depth |
| geeft | gives |
| afbeeldingen | images |
NL Om het zekere voor het onzekere te nemen, geef je hieronder op voor de wachtlijst en ontvang exclusieve informatie!
EN To avoid missing out, sign up to the waiting list below to receive exclusive information!
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| exclusieve | exclusive |
| informatie | information |
NL Met deze elegante ontwerpen kan je een zekere opulentie brengen aan jouw muren, of het nu op acrylglas of aluminium is.
EN With these elegant designs, you can bring a certain opulence to your walls, whether as an acrylic print or on aluminium.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| elegante | elegant |
| ontwerpen | designs |
| muren | walls |
| aluminium | aluminium |
NL Deze coating biedt een zekere bescherming tegen corrosie, maar is niet resistent genoeg voor duurzaam buitengebruik.
EN This coating provides some protection against corrosion, but it is not robust enough for continuous outdoor use.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| coating | coating |
| biedt | provides |
| bescherming | protection |
| genoeg | enough |
| duurzaam | robust |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
zekere zin zekere zin helpen zin per zin zekere manier zekere mate – zekere hoogte zekere mate zekere zekere elegantie veilige en zekere zekere hoogte roken verkrijgbaarheid van zekere zekere tredvastheid zekere ranking factor zin ware zin eerste zin gewoon zin zin kun exacte zin zin bevat brede zin zin geven zin hebt zin krijgt algemene zin enkele zin breedste zin daar zin ruime zin zin krijgen strikte zin echt zin traditionele zin heb geen zin toch geen zin” heb je zin woord of zin eerste plaats zin zin van art zin 2 bdsg vooral veel zin zin van artikel zin van § zin van avg wanneer je zin zin om verantwoordelijk zij opeens zin get cosy zin brede zin richten
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
italien
norvégien
polonais
russe
suédois
tchèque
turc