NL Gemeente Corona Een natuurramp is nooit veraf in Corona. Reden genoeg om continuïteit in te bouwen met Citrix
Traduire "was corona" en Anglais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "was corona" de néerlandais à Anglais
Traduction de néerlandais en Anglais de was corona
néerlandais
Anglais
EN City of Corona In the face of natural disasters, the City of Corona builds business continuity with Citrix
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| gemeente | city |
| continuïteit | continuity |
| citrix | citrix |
| corona | corona |
NL Mensen geboren in 1985 en 1986 kunnen nu een afspraak inplannen bij de GGD voor een corona boostervaccinatie. Dit kan alleen online. De boosterprik kan gehaald worden vanaf 3 maanden na de laatste vaccinatie of vanaf 3 maanden na herstel van corona.
EN People born in 1985 and 1986 can now schedule an appointment for a COVID-19 booster vaccination by the Municipal Public Health Services (GGDs). This can only be done online, via www.coronavaccinatie-afspraak.nl
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| mensen | people |
| geboren | born |
| afspraak | appointment |
| inplannen | schedule |
| corona | covid |
| online | online |
| vaccinatie | vaccination |
NL Mensen geboren in 1983 en 1984 kunnen nu een afspraak inplannen bij de GGD voor een corona boostervaccinatie. Dit kan alleen online. De boosterprik kan gehaald worden vanaf 3 maanden na de laatste vaccinatie of vanaf 3 maanden na herstel van corona.
EN People born in 1983 and 1984 can now schedule an appointment for a COVID-19 booster vaccination by the Municipal Public Health Services (GGDs). This can only be done online, via www.coronavaccinatie-afspraak.nl
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| mensen | people |
| geboren | born |
| afspraak | appointment |
| inplannen | schedule |
| corona | covid |
| online | online |
| vaccinatie | vaccination |
NL Mensen geboren in 2003 kunnen nu een afspraak inplannen bij de GGD voor een corona boostervaccinatie. Dit kan alleen online. De boosterprik kan gehaald worden vanaf 3 maanden na de laatste vaccinatie of vanaf 3 maanden na herstel van corona.
EN People born in 2003 can now schedule an appointment for a COVID-19 booster vaccination by the Municipal Public Health Services (GGDs). This can only be done online. The booster vaccination can be scheduled from 3 months after recovery from COVID-19.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| mensen | people |
| geboren | born |
| afspraak | appointment |
| inplannen | schedule |
| corona | covid |
| online | online |
| vaccinatie | vaccination |
| herstel | recovery |
NL Je klachten hebt die passen bij corona of wanneer je positief getest bent op corona.
EN You have complaints that are compatible with corona or when you have tested positive for corona.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| klachten | complaints |
| of | or |
| positief | positive |
| getest | tested |
| corona | corona |
NL Je huisgenoot klachten heeft die passen bij corona of je huisgenoot positief getest is op corona.
EN Your household member has complaints that are compatible with corona or if your household member tested positive for corona.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| klachten | complaints |
| of | or |
| positief | positive |
| getest | tested |
| corona | corona |
NL Je klachten hebt die passen bij corona of wanneer je positief getest bent op corona.
EN You have complaints that are compatible with corona or when you have tested positive for corona.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| klachten | complaints |
| of | or |
| positief | positive |
| getest | tested |
| corona | corona |
NL Je huisgenoot klachten heeft die passen bij corona of je huisgenoot positief getest is op corona.
EN Your household member has complaints that are compatible with corona or if your household member tested positive for corona.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| klachten | complaints |
| of | or |
| positief | positive |
| getest | tested |
| corona | corona |
NL Om het evenement voor elke bezoeker veilig te houden, wordt voor live deelname gewerkt met het Digitale Corona Certificaat (DCC, CoronaCheck app)
EN To keep the event safe for every visitor, the Digital Corona Certificate (DCC, CoronaCheck app) is used for live participation
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| evenement | event |
| bezoeker | visitor |
| veilig | safe |
| live | live |
| deelname | participation |
| digitale | digital |
| certificaat | certificate |
| corona | corona |
NL Het 'New Common': hoe corona de wereld verandert
EN The 'New Common': how corona is changing the world
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| new | new |
| common | common |
| verandert | changing |
| corona | corona |
NL “De luiken staan veel meer open.” Een mooi voorbeeld vindt ze het project ‘The New Common’ waarin Tilburgse wetenschappers proberen mee te denken over een nieuwe toekomst na corona.
EN “The shutters have been thrown open.” She cites the project “The New Common,” where Tilburg academics suggest ways of thinking about a new future after Covid-19, as a good example.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| mooi | good |
| voorbeeld | example |
| common | common |
| tilburgse | tilburg |
| denken | thinking |
| toekomst | future |
| corona | covid |
NL Na een college krijg ik wel veertig mailtjes, vele malen meer dan bij andere studierichtingen.” Ondanks corona is het onderlinge contact tussen de studenten erg intensief, vertelt Duijsters
EN Despite Covid-19, the contact between the students is quite intense, Duijsters says
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| ondanks | despite |
| corona | covid |
| contact | contact |
| studenten | students |
| erg | quite |
| vertelt | says |
NL Scriptiecirkel rondom crisismanagement in familiebedrijven in tijden van corona
EN "Thesis circle" around crisis management in family businesses in corona times
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| tijden | times |
| corona | corona |
NL Op woensdagochtend 16 maart hoopt Tilburg University Junior weer een Kinderuniversiteit te kunnen organiseren op de campus. Dit is afhankelijk van de corona-richtlijnen. Datum en tijd zijn onder voorbehoud.
EN The Divinity of the Word: Thomas Aquinas dividing and reading the Gospel of John
NL Op woensdagmiddag 1 juni hoopt Tilburg University Junior weer een Kinderuniversiteit te kunnen organiseren op de campus. Dit is afhankelijk van de corona-richtlijnen. Datum en tijd zijn onder voorbehoud.
EN The goal of this meeting is to bring together methodological and substantive researchers who work on or are interested in working on structural equation modeling (SEM).
NL ‘De lijntjes werden plots een stuk korter door corona’
EN ‘The lines of contact were suddenly a lot shorter because of coronavirus’
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| werden | were |
| stuk | lot |
| korter | shorter |
NL TBM-studente Zara-Vé van Tetterode was voorzitter van de Delftse Studentenraad toen corona uitbrak
EN TPM student Zara-Vé van Tetterode was chair of the Delft Student Council when coronavirus arrived
NL Over de samenwerking met het College van Bestuur in crisistijd is ze positief maar ze ziet anderzijds ook hoe corona de mentale gezondheid van studenten bedreigt.
EN She is very positive about the cooperation with the Executive Board during the crisis, but she also sees how coronavirus threatens the mental health of students.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| samenwerking | cooperation |
| positief | positive |
| ziet | sees |
| mentale | mental |
| gezondheid | health |
| studenten | students |
NL Actuele informatie over een bezoek aan Thomann in Treppendorf (Corona-regelgeving)
EN Updated info about visiting Thomann in Treppendorf
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| informatie | info |
| bezoek | visiting |
| thomann | thomann |
NL Covid-19 Tilburg University volgt de ontwikkelingen met betrekking tot het coronavirus op de voet. Al onze on-campus activiteiten worden georganiseerd binnen de richtlijnen van de overheid. Er vindt bij deze activiteit geen Corona-check plaats.
EN Covid-19 Tilburg University is following the developments regarding the coronavirus closely. All our on-campus activities are organized within the guidelines set by the Dutch government. There will be no Corona check during this activity.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| ontwikkelingen | developments |
| georganiseerd | organized |
| richtlijnen | guidelines |
| overheid | government |
| plaats | set |
| corona | corona |
| check | check |
NL In december, toen bleek dat corona relatief mild voor ons was, hebben we de knoop doorgehakt en besloten we op zoek te gaan naar een passende koper.”
EN In December, when it was clear that Covid-19 had not affected the business too much, we took the plunge and decided to find a suitable buyer.”
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| december | december |
| corona | covid |
| besloten | decided |
| zoek | find |
| passende | suitable |
| koper | buyer |
NL Scriptiecirkel rondom crisismanagement in familiebedrijven in tijden van corona | Tilburg University
EN "Thesis circle" around crisis management in family businesses in corona times | Tilburg University
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| tijden | times |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| corona | corona |
NL Hoe hielden familiebedrijven zich staande tijdens ‘corona’? Afgelopen jaar bogen negen masterstudenten zich over aan deze centrale vraag gelinkte deelonderwerpen
EN How did family businesses keep afloat during ‘corona’? In the past year, nine Master’s students concentrated on subtopics related to this central question
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| centrale | central |
| corona | corona |
NL De afstudeeronderzoeken werden door corona vooral op afstand uitgevoerd, vertelt Jon
EN Owing to corona, research for the theses was conducted at a distance
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| de | the |
| werden | was |
| afstand | distance |
| uitgevoerd | conducted |
| corona | corona |
NL Veerkracht van het mkb in tijden van corona
EN Resilience of SMEs in times of corona
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| veerkracht | resilience |
| mkb | smes |
| tijden | times |
| corona | corona |
NL Hoogleraar internationale relaties Mirjam van Reisen over de gevolgen van corona voor Afrikaanse vluchtelingen
EN Ellen Deckwitz, Stephan Enter and Asha Karami nominated for E. du Perron award 2019
NL “Corona versnelt dat proces bovendien, kijk maar naar ons onderwijs; de huidige verschuiving naar online zou een jaar geleden ondenkbaar zijn geweest
EN "The coronavirus is also accelerating that process, just look at our education system; the current shift to online would have been unthinkable a year ago
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| onderwijs | education |
| huidige | current |
| verschuiving | shift |
| online | online |
| geleden | ago |
NL Gemeente Corona gebruikt realtime data om de allerbeste gebruikerservaring mogelijk te maken voor medewerkers op afstand, met maximale security.
EN The City of Corona uses real-time data to deliver exceptional experiences to remote workers while keeping security risks at bay.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| gemeente | city |
| gebruikt | uses |
| data | data |
| de | the |
| medewerkers | workers |
| security | security |
| corona | corona |
NL Met name in geval van capaciteitstekorten als gevolg van de dynamische ontwikkeling rond de Corona-pandemie, kan het zijn dat wij niet in staat zijn de opgegeven termijnen te halen.
EN Particularly in the event of capacity shortages due to the dynamic development around the Corona pandemic, we may not be able to meet the specified deadlines.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| dynamische | dynamic |
| ontwikkeling | development |
| opgegeven | specified |
| corona | corona |
| pandemie | pandemic |
NL Dit doe je als je risico hebt gelopen om met corona besmet te zijn
EN You should do this if there is a risk that you may have been infected with coronavirus
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| risico | risk |
NL Wanneer je geen klachten meer hebt en negatief test op corona, mag je terug naar Nederland reizen.
EN If you no longer have any symptoms and you test negative for coronavirus you may return to the Netherlands.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| klachten | symptoms |
| test | test |
NL Het kan 10 dagen duren voordat je klachten krijgt nadat je besmet bent met corona
EN After becoming infected with coronavirus it can take 10 days for symptoms to show
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| kan | can |
| dagen | days |
| klachten | symptoms |
NL Er zijn ook mensen die helemaal geen klachten krijgen, maar wel besmet zijn met corona
EN There are also people who have coronavirus without showing any symptoms at all
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| mensen | people |
| klachten | symptoms |
NL Met Marleen Stikker, de directeur van Waag, gaan we in op de vraag hoe de maker movement haar krachten het best kan inzetten om Corona te bestrijden. Praat mee! Op woensdag 1 april gaan we vanaf 20:00 in gesprek via Zoom.
EN The Fab Academy edition of 2020 will start in January 2020. Applications for 2020 cycle will start in September 2019.
NL Tracking en tracing in tijden van corona
EN Contact tracing app: chronology of a successful failure
NL Inwoners volgen lijkt de oplossing voor het in kaart brengen van corona-besmettingen. Dinsdag kondigde minister De Jonge aan dat er aan een app…
EN This chronology was presented by the CTO of Waag during 'Worldwide Data Dilemmas: contact-tracing apps during corona times' on 23 April, 2020.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| app | apps |
| corona | corona |
NL Vergeet corona-apps: erken de waarde van citizen science
EN Forget about corona apps: citizen science is our way out of lockdown
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| vergeet | forget |
| science | science |
| corona | corona |
| apps | apps |
NL Niet een corona-app, maar citizen science kan ons uit de lockdown helpen, stelt Smart Citizens Lab-lead Judith Veenkamp.
EN Not an app, but citizen science can help us get out of lockdown. We need to recognize its value, Judith Veenkamp argues (in Dutch).
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| science | science |
| kan | can |
| helpen | help |
| app | app |
| lockdown | lockdown |
NL Waags Co-creation lab lead Meia Wippoo spreekt op deze webinar over het aanpassen en heruitvinden van co-creatiemethoden in tijden van corona.
EN Waag's Co-creation lab lead Meia Wippoo will speak about adapting and re-inventing co-creation methods in times of corona.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| lab | lab |
| lead | lead |
| spreekt | speak |
| aanpassen | adapting |
| tijden | times |
| corona | corona |
NL De overheid gaat te makkelijk voorbij aan het maatschappelijk debat over de werking en wenselijkheid van een corona-app.
EN This has been a tough year for those who believe in the good in people. But there are a few positive notes, says Marleen Stikker.
NL Leert corona ons weer stil te staan? Marleen Stikker is te gast in deze Tegenlicht Meetup met onder meer econoom Kate Raworth.
EN The first stop of the Social Tech Tour tour brought us to OneFarm at A Lab in the North of Amsterdam. Isabella reports.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| ons | us |
NL Waarom moeten we ons zorgen maken over surveillance in tijden van corona? Heb je als burger überhaupt nog een stem in de beslissingen en wat zijn alternatieven voor deze surveillance methoden?
EN Rook is a playful data visualization device aiming at the dissemination of air quality data.
NL Zo besloot het biermerk Corona eind februari door te zetten met de lancering van een nieuw product met de slogan “Coming ashore soon”, een campagne die pleitte voor het drinken van hun product op een strand
EN But ignoring these societal developments can be detrimental for your brand and render your product or service obsolete
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| product | product |
NL Voor corona leek het een vanzelfsprekendheid te zijn geworden dat we ons gemakkelijk tegen infectieziekten kunnen beschermen
EN Before corona, easily protecting ourselves against infectious diseases had become something that people took for granted
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| gemakkelijk | easily |
| beschermen | protecting |
| corona | corona |
NL Maar omdat we door corona geen feestje konden organiseren voor het 80-jarige bestaan en zo inkomsten zijn misgelopen, kwam ik met het idee een eigen clubbier te brouwen
EN Coronavirus meant that we couldn?t organise a party to celebrate our 80th anniversary, and we missed out on income as a result, so I came up with the idea of brewing our own club beer
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| organiseren | organise |
| inkomsten | income |
| idee | idea |
NL Het jaar 2020 was een turbulent en roerig jaar voor iedereen. Door het corona virus moesten we ons allemaal aanpassen. We zagen het ook bij onze relaties: op aftstand...
EN Doctor Dave You don't have to be sick to get better. That was the theme of some of my presentations this year. I gave the presentations dressed like the character...
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| jaar | year |
NL Denk maar eens aan de campagnes rond Corona of over handsfree deelnemen aan het verkeer of het tijdig doen van belastingaangifte
EN For instance, there are the campaigns concerning the coronavirus, or on the use of hands-free communication when driving (or cycling), or the importance of filing your tax return on time
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| campagnes | campaigns |
NL Met name de recente Corona campagnes zijn (deels) ook al getest via SPRINT
EN Some of the recent coronavirus campaigns in particular were also tested via SPRINT
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| recente | recent |
| campagnes | campaigns |
| ook | also |
| getest | tested |
| sprint | sprint |
NL Hoe kunnen organisaties zich voorbereiden op herstel en succes, nu corona het nieuws blijft domineren? Werk centraal plaatsen in de transformatie is mogelijk de oplossing.
EN As COVID-19 continues to dominate headlines, how can organizations chart a path to recovery and thrive? The key may be putting work at the center of transformation efforts.
| néerlandais | Anglais |
|---|---|
| organisaties | organizations |
| herstel | recovery |
| corona | covid |
| domineren | dominate |
| werk | work |
| transformatie | transformation |
NL 30 April 2020 - Onze dagelijkse gewoonten, werkactiviteiten en gedrag zijn ingrijpend veranderd door de huidige Corona Crisis. Ook het reageren op iemand die in nood verkeert.
EN 4 June, 2020 - Let's start off again, in complete safety: DAN Training is ready and intends to assist Trainers the best possible way.
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
corona corona of gemeente corona corona virus corona crisis vanwege corona corona vrij achttien corona wandelingen archief corona reisindustrie na corona studenten door corona corona regels passen bij corona of ondanks corona corona pandemie problemen persoon met corona corona had invloed corona pandemie vorig corona app iemand met corona later corona blijkt tijden van corona corona tijdperk herstel van corona actuele corona informatie corona virus moesten passen bij corona was corona aanhoudende corona maatregelen vraagstukken rondom corona vergeet corona apps digitale corona certificaat corona check persbericht regeringscommissariaat corona corona virusxtilburg university corona het nieuws voordat corona uitbrak lokale corona initatieven gemeente corona een corona niet voldoende gemeente corona gebruikt corona te bestrijden corona of wanneer corona research super meubilair door corona campagnes rond corona corona voor afrikaanse corona opsporen corona de wereld corona pandemie
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
italien
norvégien
polonais
russe
suédois
tchèque
turc