NL De TOPdesk Self-Service Portal is de perfecte hub om jouw interne diensten samen te voegen. Zo help je klanten met wat ze nodig hebben, wanneer ze het nodig hebben. De Self-Service Portal laat klanten:
"self service portal laat" dans néerlandais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:
NL De TOPdesk Self-Service Portal is de perfecte hub om jouw interne diensten samen te voegen. Zo help je klanten met wat ze nodig hebben, wanneer ze het nodig hebben. De Self-Service Portal laat klanten:
DE Das TOPdesk Self Service Portal ist die perfekte Plattform, um Ihre internen Services zu kombinieren und Ihre Melder wann immer sie Hilfe benötigen, zu unterstützen. Mit dem Self Service Portal können die Melder:
néerlandais | Allemand |
---|---|
portal | portal |
perfecte | perfekte |
NL Start in het dashboard van uw clientgebied, ga naar het menu-item Cloud Portal en klik op de link Wolk Portal om door te gaan naar het Dashboard Wolk Portal.Voor dit artikel gaan we een container voor u maken om verbinding te maken met de browser.
DE Beginnen Sie in Ihrem Client-Area-Dashboard, in den Menüpunkt Cloud Portal und klicken Sie auf den Link Cloud Portal, um mit dem Wolkenportal-Dashboard fortzufahren.Für diesen Artikel erstellen wir einen Container, um sich mit dem Browser herzustellen.
néerlandais | Allemand |
---|---|
start | beginnen |
dashboard | dashboard |
portal | portal |
klik | klicken |
link | link |
container | container |
browser | browser |
NL Start in het dashboard van uw clientgebied, ga naar het menu-item Cloud Portal en klik op de link Wolk Portal om door te gaan naar het Dashboard Wolk Portal.Voor dit artikel gaan we een container voor u maken om verbinding te maken met de browser.
DE Beginnen Sie in Ihrem Client-Area-Dashboard, in den Menüpunkt Cloud Portal und klicken Sie auf den Link Cloud Portal, um mit dem Wolkenportal-Dashboard fortzufahren.Für diesen Artikel erstellen wir einen Container, um sich mit dem Browser herzustellen.
néerlandais | Allemand |
---|---|
start | beginnen |
dashboard | dashboard |
portal | portal |
klik | klicken |
link | link |
container | container |
browser | browser |
NL CX Network presenteert hun Customer Self Service live event! Gebruik self-service om de klantervaring te verbeteren, het aantal contacten te verminderen en de efficiëntie te verhogen.
DE CX Network präsentiert sein Customer Self Service Live-Event! Nutzen Sie Self-Service, um das Kundenerlebnis zu verbessern, das Kontaktvolumen zu reduzieren und die Effizienz zu steigern.
néerlandais | Allemand |
---|---|
network | network |
presenteert | präsentiert |
customer | customer |
service | service |
live | live |
event | event |
gebruik | nutzen |
om | zu |
verminderen | reduzieren |
cx | cx |
NL Om een service toe te voegen, klikt u op het taskbar icon → Service → Service Add service . Geef de code op voor de service die u wilt toevoegen.
DE Um einen Dienst hinzuzufügen, klicken Sie auf das taskbar icon → Service → Add service hinzufügen. Geben Sie den Code für den Dienst ein, den Sie hinzufügen möchten.
néerlandais | Allemand |
---|---|
klikt | klicken |
geef | geben |
code | code |
wilt | möchten |
icon | icon |
NL Een self-serviceportaal dat nuttige content biedt, zorgt voor een betere ervaring voor jouw klanten. De voordelen houden daar echter niet op. Een self-serviceportaal kan zelfs de kosten voor klantondersteuning verlagen.
DE Ein Self-Service-Portal, das hilfreiche Inhalte bereitstellt, schafft ein besseres Kundenerlebnis. Doch die Vorteile enden dort nicht. Ein Self-Service-Portal kann sogar die Kunden-Supportkosten senken. Wie, fragen Sie sich?
néerlandais | Allemand |
---|---|
nuttige | hilfreiche |
content | inhalte |
betere | besseres |
klanten | kunden |
voordelen | vorteile |
kan | kann |
verlagen | senken |
biedt | bereitstellt |
NL Telefoontjes af te handelen, de downtime van eindgebruikers en frustratie door technologieën voor self-help and self-healing te verminderen
DE Verbesserte Rufumleitung, weniger Ausfallzeiten und praktische Self-Service- und Self-Healing-Technologien für Endanwender
néerlandais | Allemand |
---|---|
downtime | ausfallzeiten |
technologieën | technologien |
verminderen | weniger |
NL Een self-serviceportaal dat nuttige content biedt, zorgt voor een betere ervaring voor jouw klanten. De voordelen houden daar echter niet op. Een self-serviceportaal kan zelfs de kosten voor klantondersteuning verlagen.
DE Ein Self-Service-Portal, das hilfreiche Inhalte bereitstellt, schafft ein besseres Kundenerlebnis. Doch die Vorteile enden dort nicht. Ein Self-Service-Portal kann sogar die Kunden-Supportkosten senken. Wie, fragen Sie sich?
néerlandais | Allemand |
---|---|
nuttige | hilfreiche |
content | inhalte |
betere | besseres |
klanten | kunden |
voordelen | vorteile |
kan | kann |
verlagen | senken |
biedt | bereitstellt |
NL Een self-serviceportaal dat nuttige content biedt, zorgt voor een betere ervaring voor jouw klanten. De voordelen houden daar echter niet op. Een self-serviceportaal kan zelfs de kosten voor klantondersteuning verlagen.
DE Ein Self-Service-Portal, das hilfreiche Inhalte bereitstellt, schafft ein besseres Kundenerlebnis. Doch die Vorteile enden dort nicht. Ein Self-Service-Portal kann sogar die Kunden-Supportkosten senken. Wie, fragen Sie sich?
néerlandais | Allemand |
---|---|
nuttige | hilfreiche |
content | inhalte |
betere | besseres |
klanten | kunden |
voordelen | vorteile |
kan | kann |
verlagen | senken |
biedt | bereitstellt |
NL Een self-serviceportaal dat nuttige content biedt, zorgt voor een betere ervaring voor jouw klanten. De voordelen houden daar echter niet op. Een self-serviceportaal kan zelfs de kosten voor klantondersteuning verlagen.
DE Ein Self-Service-Portal, das hilfreiche Inhalte bereitstellt, schafft ein besseres Kundenerlebnis. Doch die Vorteile enden dort nicht. Ein Self-Service-Portal kann sogar die Kunden-Supportkosten senken. Wie, fragen Sie sich?
néerlandais | Allemand |
---|---|
nuttige | hilfreiche |
content | inhalte |
betere | besseres |
klanten | kunden |
voordelen | vorteile |
kan | kann |
verlagen | senken |
biedt | bereitstellt |
NL Een self-serviceportaal dat nuttige content biedt, zorgt voor een betere ervaring voor jouw klanten. De voordelen houden daar echter niet op. Een self-serviceportaal kan zelfs de kosten voor klantondersteuning verlagen.
DE Ein Self-Service-Portal, das hilfreiche Inhalte bereitstellt, schafft ein besseres Kundenerlebnis. Doch die Vorteile enden dort nicht. Ein Self-Service-Portal kann sogar die Kunden-Supportkosten senken. Wie, fragen Sie sich?
néerlandais | Allemand |
---|---|
nuttige | hilfreiche |
content | inhalte |
betere | besseres |
klanten | kunden |
voordelen | vorteile |
kan | kann |
verlagen | senken |
biedt | bereitstellt |
NL Een self-serviceportaal dat nuttige content biedt, zorgt voor een betere ervaring voor jouw klanten. De voordelen houden daar echter niet op. Een self-serviceportaal kan zelfs de kosten voor klantondersteuning verlagen.
DE Ein Self-Service-Portal, das hilfreiche Inhalte bereitstellt, schafft ein besseres Kundenerlebnis. Doch die Vorteile enden dort nicht. Ein Self-Service-Portal kann sogar die Kunden-Supportkosten senken. Wie, fragen Sie sich?
néerlandais | Allemand |
---|---|
nuttige | hilfreiche |
content | inhalte |
betere | besseres |
klanten | kunden |
voordelen | vorteile |
kan | kann |
verlagen | senken |
biedt | bereitstellt |
NL Een self-serviceportaal dat nuttige content biedt, zorgt voor een betere ervaring voor jouw klanten. De voordelen houden daar echter niet op. Een self-serviceportaal kan zelfs de kosten voor klantondersteuning verlagen.
DE Ein Self-Service-Portal, das hilfreiche Inhalte bereitstellt, schafft ein besseres Kundenerlebnis. Doch die Vorteile enden dort nicht. Ein Self-Service-Portal kann sogar die Kunden-Supportkosten senken. Wie, fragen Sie sich?
néerlandais | Allemand |
---|---|
nuttige | hilfreiche |
content | inhalte |
betere | besseres |
klanten | kunden |
voordelen | vorteile |
kan | kann |
verlagen | senken |
biedt | bereitstellt |
NL We zijn verheugd u te kunnen meedelen dat er binnenkort een gloednieuwe partnerportal wordt gelanceerd! Deze partnerportal wordt uw one-stop-shop voor de meest recente materialen en productinformatie.
DE Wir freuen uns, Sie darüber zu informieren, dass demnächst ein brandneues Partnerportal online gehen wird! Dies ist Ihr Anlaufpunkt für die neuesten Materialien und Produktinformationen.
néerlandais | Allemand |
---|---|
binnenkort | demnächst |
partner | partner |
portal | portal |
NL Portal-oproepen kunnen worden ontvangen op Portal-apparaten, de Messenger-app op mobiele telefoons of tablets, messenger.com of facebook.com, of op WhatsApp op mobiele telefoons
DE Portalanrufe können auf Portalgeräten, der Messenger-App auf Mobiltelefonen oder Tablets, messenger.com oder facebook.com oder auf WhatsApp auf Mobiltelefonen entgegengenommen werden
néerlandais | Allemand |
---|---|
of | oder |
tablets | tablets |
NL Facebook Portal Go review: de draagbare Portal is ideaal voor videogesprekken en meer
DE Facebook Portal Go Testbericht: Das tragbare Portal ist ideal für Videoanrufe und mehr
néerlandais | Allemand |
---|---|
portal | portal |
draagbare | tragbare |
is | ist |
ideaal | ideal |
meer | mehr |
review | testbericht |
NL Het Facebook Portal-assortiment krijgt ook een nieuwe naam. Ik zal ergens in de komende maanden "Meta Portal" worden genoemd.
DE Auch das Facebook-Portal-Angebot wird umbenannt. Irgendwann in den nächsten Monaten werde ich " Meta Portal" genannt.
néerlandais | Allemand |
---|---|
ook | auch |
ik | ich |
maanden | monaten |
meta | meta |
portal | portal |
genoemd | genannt |
NL Gebruiksvriendelijke portal voor aanvragen met een offertebouwer, virtuele toelatingsassistent en CRM- en betalingsintegratie. Meer informatie over Student Application Portal
DE Ment.io ist eine auf Produktivitätsdialogen basierte Lernplattform, die Pädagogen die Tools an die Hand gibt, die sie benötigen, um ihren Schülern zum Erfolg zu verhelfen. Erfahre mehr über Ment.io
NL De portal van Student Application is afgestemd op de behoeften van alle soorten instellingen. Met de portal kunnen scholen moeiteloos aangepaste toepassingen voor hun cursussen bouwen, en functies
DE Ment.io ist eine über KI gesteuerte, auf Produktivitätsdialogen basierende Lernplattform. Mit Funktionen wie wertvollen Team- und persönlichen Analysen können Lehrende und Lernende gleichermaßen den
NL Facebook Portal Go review: de draagbare Portal is ideaal voor videogesprekken en meer
DE Facebook Portal Go Testbericht: Das tragbare Portal ist ideal für Videoanrufe und mehr
néerlandais | Allemand |
---|---|
portal | portal |
draagbare | tragbare |
is | ist |
ideaal | ideal |
meer | mehr |
review | testbericht |
NL Om het wachtwoord in uw cloudbediening te wijzigen, is Portal vrij eenvoudig.Eerst moet je naar je gaan Cloud Control Portal.Klik vervolgens op de Wachtwoord wijzigen Link hier.
DE Um das Kennwort in Ihrem Cloud-Steuerung zu ändern, ist das Portal ganz einfach.Erstens müssen Sie zu Ihrem gehen Cloud Control Portal.Klicken Sie dann auf das Passwort ändern Link hier.
néerlandais | Allemand |
---|---|
portal | portal |
eenvoudig | einfach |
cloud | cloud |
link | link |
NL 'Portal' betekent een online portal die informatie of interactieve functionaliteit biedt.
DE „Portal“ bezeichnet jedes Online-Portal, das Informationen oder interaktive Funktionen bereitstellt.
néerlandais | Allemand |
---|---|
portal | portal |
online | online |
die | das |
informatie | informationen |
interactieve | interaktive |
functionaliteit | funktionen |
biedt | bereitstellt |
NL We zijn verheugd u te kunnen meedelen dat er binnenkort een gloednieuwe partnerportal wordt gelanceerd! Deze partnerportal wordt uw one-stop-shop voor de meest recente materialen en productinformatie.
DE Wir freuen uns, Sie darüber zu informieren, dass demnächst ein brandneues Partnerportal online gehen wird! Dies ist Ihr Anlaufpunkt für die neuesten Materialien und Produktinformationen.
néerlandais | Allemand |
---|---|
binnenkort | demnächst |
partner | partner |
portal | portal |
NL Het werkt in Portal-to-Portal-videogesprekken in de VS en het VK.
DE Es funktioniert bei Portal-zu-Portal-Videoanrufen in den USA und Großbritannien.
néerlandais | Allemand |
---|---|
vs | usa |
en | und |
NL Bijvoorbeeld, https://client-portal.yourwebsite.com?lang=es zal uw portal in het Spaans tonen
DE Zum Beispiel wird https://client-portal.yourwebsite.com?lang=es Ihr Portal auf Spanisch anzeigen
NL Verder integreert het IT-team Jira Service Management ook met Confluence om een self-service kennisdatabase te bieden waar medewerkers oplossingen voor veelvoorkomende problemen kunnen zoeken en vinden.
DE Das IT-Team integriert außerdem Jira Service Management und Confluence, um den Mitarbeitern eine Self-Service-Wissensdatenbank zu bieten, in der sie Lösungen für häufig aufkommende Probleme finden können.
néerlandais | Allemand |
---|---|
integreert | integriert |
jira | jira |
bieden | bieten |
medewerkers | mitarbeitern |
oplossingen | lösungen |
problemen | probleme |
kunnen | können |
confluence | confluence |
NL Verder integreert het IT-team Jira Service Management ook met Confluence om een self-service kennisdatabase te bieden waar medewerkers oplossingen voor veelvoorkomende problemen kunnen zoeken en vinden.
DE Das IT-Team integriert außerdem Jira Service Management und Confluence, um den Mitarbeitern eine Self-Service-Wissensdatenbank zu bieten, in der sie Lösungen für häufig aufkommende Probleme finden können.
néerlandais | Allemand |
---|---|
integreert | integriert |
jira | jira |
bieden | bieten |
medewerkers | mitarbeitern |
oplossingen | lösungen |
problemen | probleme |
kunnen | können |
confluence | confluence |
NL Wij kunnen bedrijven en individuen van derden inhuren om onze Service, om de Service namens ons te verlenen, om Service-gerelateerde diensten uit te voeren of om ons te helpen bij het analyseren van hoe onze Service wordt gebruikt
DE Wir können Drittunternehmen und Einzelpersonen damit beauftragen unseren Dienst zu erleichtern, den Dienst in unserem Namen zu erbringen Dienstleistungen oder zur Unterstützung bei der Analyse der Nutzung unseres Dienst genutzt wird
néerlandais | Allemand |
---|---|
individuen | einzelpersonen |
namens | namen |
verlenen | erbringen |
of | oder |
analyseren | analyse |
wordt | wird |
NL Deel 2: 7 manieren om je klanten kennis te laten maken met self-service
DE Teil 3: Top-Kundenservice-Reports für KMU und wie man sie erstellt
néerlandais | Allemand |
---|---|
deel | teil |
je | sie |
maken | erstellt |
NL Registreer je voor deel 2 en ontdek de 7 manieren om je klanten kennis te laten maken met self-service en hoe je je supportteam uiteindelijk wat extra tijd voor andere taken te geven.
DE In diesem Webinar sprechen wir über die verschiedenen Arten von Kundenservice-Reports und zeigen Ihnen, wie Sie drei benutzerdefinierte Reports erstellen können.
néerlandais | Allemand |
---|---|
maken | erstellen |
NL Kennisbank Software voor Slimme Self-Service
DE Wissensdatenbank Software für intelligenten Self-Service
néerlandais | Allemand |
---|---|
software | software |
voor | für |
slimme | intelligenten |
NL Gebruik onze rijke editor om handleidingen te bouwen met de mogelijkheid om inline afbeeldingen, video tutorials en tabellen in verschillende talen toe te voegen om 24/7 de self-service van klanten te verbeteren, zelfs wanneer u weg bent.
DE Nutzen Sie unseren umfangreichen Editor zur Erstellung von Handbüchern mit der Möglichkeit, Inline-Bilder, Video-Tutorials und Tabellen in verschiedenen Sprachen hinzuzufügen, um die Kunden-Selbstbedienung 24/7 zu verbessern.
néerlandais | Allemand |
---|---|
editor | editor |
bouwen | erstellung |
mogelijkheid | möglichkeit |
video | video |
verschillende | verschiedenen |
voegen | hinzuzufügen |
klanten | kunden |
verbeteren | verbessern |
NL De waarde van self-service in het digitale tijdperk
DE 12 Wege, die Kundenabwanderung zu verringern
NL “UseResponse is het geselecteerde product voor onze customer self service
DE “UseResponse ist das ausgewählte Produkt für unseren Kundenselbstbedienungsdienst
néerlandais | Allemand |
---|---|
product | produkt |
onze | unseren |
NL Bied een gebruiksvriendelijke activering met online, offline, handmatig, self-service webportaal, QR-code, Cronto en meer opties
DE Bieten Sie eine benutzerfreundliche Aktivierung mit Online-, Offline-, manuellen und Selbstbedienungs-Webportalen, QR-Code, Cronto und weiteren Optionen
néerlandais | Allemand |
---|---|
bied | bieten |
gebruiksvriendelijke | benutzerfreundliche |
activering | aktivierung |
online | online |
offline | offline |
en | und |
opties | optionen |
handmatig | manuellen |
meer | weiteren |
NL Best practices voor self-service
DE Best Practices für Kunden-Self-Service
néerlandais | Allemand |
---|---|
best | best |
practices | practices |
voor | für |
NL De waarde van self-service voor klanten in het digitale tijdperk
DE Der Wert der Kunden-Self-Service im digitalen Zeitalter
néerlandais | Allemand |
---|---|
waarde | wert |
klanten | kunden |
digitale | digitalen |
tijdperk | zeitalter |
NL Wat is self-service voor je klanten?
DE Was bedeutet Kunden-Self-Service?
néerlandais | Allemand |
---|---|
wat | was |
klanten | kunden |
NL Self-service wordt steeds belangrijker
DE Self-Service wird zur ersten Wahl
néerlandais | Allemand |
---|---|
wordt | wird |
NL Klanten zijn klaar voor self-service; ze gebruiken het zelfs liever dan andere vormen van ondersteuning!
DE Ein Kunden-Self-Service-Portal ist jedoch nur dann effektiv, wenn Sie es einfach zu bedienen machen.
néerlandais | Allemand |
---|---|
klanten | kunden |
vormen | machen |
ondersteuning | service |
NL Help je klanten om zichzelf te helpen! Elevio biedt je klanten self-service ondersteuning on-demand, waar en wanneer ze het maar nodig hebben. Meer informatie over elevio
DE Helfe Kunden, sich selbst zu helfen! Elevio bietet Self-Service-Support nach Bedarf für deine Kunden, wann und wo sie es brauchen. Erfahre mehr über elevio
néerlandais | Allemand |
---|---|
klanten | kunden |
biedt | bietet |
NL Met Freshdesk kun je ook workflows automatiseren, handige opties voor self-service bieden, SLA's beheren en rapporten genereren
DE Mit Freshdesk kannst du außerdem Arbeitsabläufe automatisieren, bequeme Selbstbedienungsoptionen anbieten, SLAs verwalten und Berichte erstellen
néerlandais | Allemand |
---|---|
freshdesk | freshdesk |
workflows | arbeitsabläufe |
automatiseren | automatisieren |
bieden | anbieten |
sla | slas |
beheren | verwalten |
rapporten | berichte |
genereren | erstellen |
NL Yonyx-gidsen helpen gebruikers bedrijfsprocessen op een interactieve manier te volgen - of het nu gaat om probleemoplossing, klantenservice, telemarketing of self-service door klanten
DE Yonyx-Anleitungen helfen Nutzern, Geschäftsprozesse auf interaktive Weise zu verfolgen – sei es für Fehlerbehebung, Kundenservice, Telemarketing oder für den Kunden-Self-Service
néerlandais | Allemand |
---|---|
interactieve | interaktive |
manier | weise |
volgen | verfolgen |
probleemoplossing | fehlerbehebung |
NL Ervaar nieuwe niveaus van snelheid en efficiëntie met hypergeautomatiseerde IT waarbij apparaten zelfherstellend en zelfbeveiligend zijn, en gebruikers de mogelijkheid tot self-service krijgen.
DE Erleben Sie ein neues Maß an Geschwindigkeit und Effizienz mit einer hyperautomatisierten IT, die Geräte selbst heilt und sichert und die Anwender zur Selbstbedienung befähigt.
néerlandais | Allemand |
---|---|
nieuwe | neues |
snelheid | geschwindigkeit |
efficiëntie | effizienz |
apparaten | geräte |
gebruikers | anwender |
NL Implementeer self-service portals voor uw klanten en resellers met de mogelijkheid om unieke bevoegdheden en beveiligingsregels in te stellen.
DE Stellen Sie Ihren Kunden und Händlern Self-Service-Portale bereit, in denen sich individuelle Berechtigungen und Sicherheitsmaßnahmen festlegen lassen.
néerlandais | Allemand |
---|---|
portals | portale |
klanten | kunden |
NL Het ruige landschap van Aruba is een van de beste plekken voor mountainbiken / trailbiken. Aruba heeft ook self-service fietsverhuurplekken langs de weg op diverse punten in de hotelgebieden.
DE Die zerklüftete Landschaft von Aruba ist einer der idealsten Orte zum Mountainbiken / Trail Biken. Aruba bietet zudem an öffentlich zugänglichen Punkten innerhalb der Hotelbereiche Self-Service Fahrradverleihstationen.
néerlandais | Allemand |
---|---|
landschap | landschaft |
aruba | aruba |
plekken | orte |
NL Dit omvat AI-bots voor uitstekende self-service en agentgerichte AI-functies die de dagelijkse taken van agenten kunnen automatiseren om hun werkefficiëntie te verbeteren
DE Sie umfasst KI-Bots für erstklassige Selbstbedienung und KI-Funktionen zur Unterstützung von Agenten, um einfache Aufgaben für Agenten zu unterstützen und so deren Produktivität zu unterstützen
néerlandais | Allemand |
---|---|
omvat | umfasst |
en | und |
agenten | agenten |
service | unterstützen |
NL Door processen in de cloud te automatiseren en te stroomlijnen, en door self-service te introduceren, kan de Southampton City Council meer middelen besteden aan eerstelijnsdiensten.
DE Durch die Automatisierung und Optimierung von Prozessen in der Cloud sowie die Einführung von Self-Service-Funktionen kann der Stadtrat mehr Ressourcen für die Bereitstellung von Dienstleistungen für die Bürger von Southampton einsetzen.
néerlandais | Allemand |
---|---|
processen | prozessen |
cloud | cloud |
automatiseren | automatisierung |
introduceren | einführung |
kan | kann |
NL Apple Self Service Repair uitgelegd: zelf een iPhone of Mac repareren
DE Apple Self Service Repair erklärt: So reparieren Sie ein iPhone oder Mac selbst
néerlandais | Allemand |
---|---|
service | service |
uitgelegd | erklärt |
iphone | iphone |
mac | mac |
repareren | reparieren |
apple | apple |
NL Apple maakt het makkelijker om zelf een iPhone en Mac te repareren door een nieuw programma genaamd Self Service Repair te introduceren. Dit is wat u
DE Apple macht es einfacher, ein iPhone und einen Mac selbst zu reparieren, indem es ein neues Programm namens Self Service Repair einführt. Hier ist,
néerlandais | Allemand |
---|---|
makkelijker | einfacher |
iphone | iphone |
en | und |
mac | mac |
repareren | reparieren |
nieuw | neues |
programma | programm |
genaamd | namens |
service | service |
apple | apple |
Affichage de 50 sur 50 traductions