IT in termini assoluti: euro 100 per le esposizioni al dettaglio (Persone Fisiche e PMI – classificate “retail”) ed euro 500 per le altre esposizioni;
"esposizioni" dans italien peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
esposizioni | events exhibitions exhibits exposures museum |
IT in termini assoluti: euro 100 per le esposizioni al dettaglio (Persone Fisiche e PMI – classificate “retail”) ed euro 500 per le altre esposizioni;
EN in absolute terms: €100 for retail exposures (Natural Persons and SMEs – classified as “retail”) and €500 for other exposures;
italien | Anglais |
---|---|
termini | terms |
esposizioni | exposures |
persone | persons |
classificate | classified |
IT Oltre alle esposizioni permanenti, i visitatori avranno anche la possibilità di interagire coi guardiani dello zoo, i quali tengono brevi lezioni programmate sugli animali che risiedono all'interno delle esposizioni
EN Along with the permanent exhibits, visitors will also get the chance to engage with zookeepers delivering short scheduled lectures about the animals residing inside the exhibits
italien | Anglais |
---|---|
esposizioni | exhibits |
permanenti | permanent |
visitatori | visitors |
interagire | engage |
brevi | short |
lezioni | lectures |
programmate | scheduled |
animali | animals |
IT Oltre alle esposizioni permanenti, i visitatori avranno anche la possibilità di interagire coi guardiani dello zoo, i quali tengono brevi lezioni programmate sugli animali che risiedono all'interno delle esposizioni
EN Along with the permanent exhibits, visitors will also get the chance to engage with zookeepers delivering short scheduled lectures about the animals residing inside the exhibits
italien | Anglais |
---|---|
esposizioni | exhibits |
permanenti | permanent |
visitatori | visitors |
interagire | engage |
brevi | short |
lezioni | lectures |
programmate | scheduled |
animali | animals |
IT Teatri, musei, spettacoli, esposizioni, gallerie, ecc.
EN Theatres, museums, shows, exhibitions, galleries etc.
italien | Anglais |
---|---|
teatri | theatres |
spettacoli | shows |
esposizioni | exhibitions |
ecc | etc |
IT Con l’espansione dell’intelligenza, dei servizi e dell’ecosistema dell’automobile connessa, aumentano anche i rischi e le potenziali esposizioni
EN As the connected car’s intelligence, services and ecosystem expands, so do the potential risks and exposures
italien | Anglais |
---|---|
intelligenza | intelligence |
servizi | services |
ecosistema | ecosystem |
automobile | car |
connessa | connected |
rischi | risks |
potenziali | potential |
esposizioni | exposures |
IT Per evitare multe costose e proteggere la propria reputazione, le aziende di servizi bancari e finanziari e i loro dirigenti devono proteggere i dati finanziari da esposizioni accidentali, insider non autorizzati, APT e altre minacce conosciute o meno
EN To avoid costly fines and protect their reputations banking and financial services firms and their executives must safeguard sensitive financial data against accidental exposure, rogue insiders, APTs and other known and unknown threats
italien | Anglais |
---|---|
multe | fines |
costose | costly |
servizi | services |
dirigenti | executives |
devono | must |
dati | data |
altre | other |
minacce | threats |
conosciute | known |
aziende | firms |
IT Che tu voglia organizzare spettacoli, teatri, visite ai musei, esposizioni o gallerie d'arte, siamo a tua completa disposizione per affiancarti nella vendita dei tuoi biglietti.
EN Whether you want to organise shows, theatre shows, museum trips, art galleries or exhibitions, we're here to help you sell your tickets.
italien | Anglais |
---|---|
voglia | want |
organizzare | organise |
spettacoli | shows |
visite | trips |
esposizioni | exhibitions |
arte | art |
vendita | sell |
biglietti | tickets |
IT Alcune esperienze ed esposizioni potrebbero essere temporaneamente non disponibili.
EN Some experiences and exhibits may be temporarily unavailable.
italien | Anglais |
---|---|
esperienze | experiences |
ed | and |
esposizioni | exhibits |
temporaneamente | temporarily |
IT Accesso rapido con pass alla collezione permanente e alle esposizioni speciali senza biglietto
EN Fast Pass Admission to permanent collection and non-ticketed special exhibitions
italien | Anglais |
---|---|
rapido | fast |
permanente | permanent |
esposizioni | exhibitions |
speciali | special |
senza | non |
IT Ingresso generale, comprese le esposizioni permanenti e le dimostrazioni quotidiane dal vivo
EN General admission, including permanent exhibitions and live daily demonstrations
italien | Anglais |
---|---|
ingresso | admission |
generale | general |
comprese | including |
esposizioni | exhibitions |
permanenti | permanent |
quotidiane | daily |
IT Le esposizioni tattili interattive, gli spettacoli di immersioni, il parco giochi e il Ripley's Café sono temporaneamente non disponibili.
EN Interactive touch exhibits, dive shows, the Playground and Ripley’s Café are temporarily unavailable.
italien | Anglais |
---|---|
esposizioni | exhibits |
interattive | interactive |
spettacoli | shows |
immersioni | dive |
parco | playground |
s | s |
temporaneamente | temporarily |
ripley | ripley |
IT Con mostre ed esposizioni che trattano i dinosauri, l'antico Egitto, la storia canadese e altro ancora, c'è qualcosa per tutti nel più grande museo di storia naturale e culture del mondo del Canada.
EN With exhibits and displays covering dinosaurs, ancient Egypt, Canadian history and more there's something for everyone at Canada's largest museum of natural history and world cultures.
italien | Anglais |
---|---|
dinosauri | dinosaurs |
antico | ancient |
egitto | egypt |
la | there |
storia | history |
naturale | natural |
culture | cultures |
mondo | world |
IT L'Ontario Science Centre, alla sua inaugurazione nel 1969, era forse il primo museo delle scienze interattivo. Oggi lo Science Centre presenta 500 esposizioni, dimostrazioni dal vivo, un planetario pubblico e film IMAX in un teatro a cupola.
EN Ontario Science Centre was perhaps the first interactive science museum when it opened in 1969. Today the Science Centre features over 500 exhibits, live demonstrations, a public planetarium and IMAX® films in a domed theater.
italien | Anglais |
---|---|
ontario | ontario |
centre | centre |
forse | perhaps |
museo | museum |
interattivo | interactive |
oggi | today |
esposizioni | exhibits |
planetario | planetarium |
pubblico | public |
IT La fotocamera può fornire anche feedback attraverso l'istogramma ed evidenziare eventuali avvisi. Impara a conoscere la tua fotocamera e le indicazioni che ti dà. Testa diverse esposizioni per scoprire quanta libertà di azione puoi aspettarti.
EN Your camera can give you feedback through the histogram and highlight warnings. Get to know your camera and know what it is saying to you. Run tests on your exposures to learn how much latitude you can expect from your camera.
italien | Anglais |
---|---|
fotocamera | camera |
feedback | feedback |
evidenziare | highlight |
avvisi | warnings |
esposizioni | exposures |
aspettarti | expect |
IT 11 anni o meno: gratis (ingresso ridotto durante i periodi di sostituzione delle esposizioni: adulti 16 $; ragazzi tra i 12-17 anni 12$).
EN Ages 11 & under, free (Reduced admission during exhibition changeover periods: Adults, $16; Ages 12-17, $12)
italien | Anglais |
---|---|
gratis | free |
ingresso | admission |
periodi | periods |
esposizioni | exhibition |
IT L'offerta del Museo spazia dalle esposizioni archeologiche fino alle collezioni d'arte e ai concerti, passando per il parco dedicato alle auto d'epoca e alle sculture.
EN The museum offerings range from archaeological exhibits, a vintage car and sculpture park to art collections and concerts.
italien | Anglais |
---|---|
offerta | offerings |
museo | museum |
spazia | range |
esposizioni | exhibits |
collezioni | collections |
concerti | concerts |
parco | park |
auto | car |
IT In mezzo al Rodano "galleggia" l'imponente centro culturale Forces Motrices. Oggi l'ex centrale idroelettrica è un'oasi ristrutturata e ospita un teatro, spazi per l'opera e per le esposizioni che possono accogliere fino a 950 visitatori.
EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO?s listing of World Heritage Sites in 1983.
italien | Anglais |
---|---|
culturale | heritage |
IT La nostra sala dotata di areazione e luce naturale offre una meravigliosa vista sulle Tofane e si presta ad ospitare conferenze, congressi, meeting, esposizioni ed altri eventi.
EN Our hall, featuring good ventilation and natural light, offers a wonderful view of the Tofane Mountains and can host conferences, conventions, meetings, exhibitions and other events.
italien | Anglais |
---|---|
sala | hall |
naturale | natural |
offre | offers |
meravigliosa | wonderful |
vista | view |
ospitare | host |
altri | other |
IT Alcune esposizioni ed esperienze, tra cui Morrison Planetarium, Naturalist Center, Curiosity Grove e Discovery Tidepool, potrebbero essere temporaneamente non disponibili.
EN Some exhibits and experiences, including Morrison Planetarium, Naturalist Center, Curiosity Grove, and Discovery Tidepool, may be temporarily unavailable.
italien | Anglais |
---|---|
esposizioni | exhibits |
esperienze | experiences |
planetarium | planetarium |
center | center |
discovery | discovery |
temporaneamente | temporarily |
morrison | morrison |
IT Nessuna attesa in fila e nessun limite alle esposizioni
EN No waiting in line and no limitations on the exhibits
italien | Anglais |
---|---|
attesa | waiting |
fila | line |
e | and |
esposizioni | exhibits |
IT (1: Se le condizioni di vento e marea sono poveri a Teahupoo, sarà povera ovunque nelle vicinanze 5: altre località vicine forniscono una ricca varietà di esposizioni di vento ed onde).
EN (1: If wind or tide conditions are poor at Teahupoo, it will be poor everywhere nearby. 5: other locations nearby provide a rich variety of wind and swell exposures).
italien | Anglais |
---|---|
vento | wind |
marea | tide |
teahupoo | teahupoo |
ovunque | everywhere |
altre | other |
località | locations |
vicine | nearby |
forniscono | provide |
ricca | rich |
varietà | variety |
esposizioni | exposures |
onde | swell |
IT Allo zoo di Houston c'è tantissimo da fare e vedere anche in caso di maltempo o caldo eccessivo, grazie alle tante esposizioni al chiuso e alle aree in cui rinfrescarsi.
EN There is plenty to see and do at the Houston Zoo even in unfavorable weather – many indoor exhibits and ways to cool off.
italien | Anglais |
---|---|
zoo | zoo |
caldo | weather |
esposizioni | exhibits |
rinfrescarsi | cool off |
houston | houston |
al chiuso | indoor |
IT in termini relativi: 1% dell’importo complessivo di tutte le esposizioni del cliente a livello di Gruppo CCB (comprese Banche e altre Società Prodotto, es. Leasing, Credito al consumo)
EN in relative terms: 1% of the overall amount of all the client's exposures to the CCB Group (including Banks and other Specialist Financial Product Companies, e.g. Leasing, Consumer Credit)
italien | Anglais |
---|---|
termini | terms |
esposizioni | exposures |
gruppo | group |
altre | other |
società | companies |
prodotto | product |
leasing | leasing |
credito | credit |
IT Con riferimento al default di una Società di persone, il contagio si applica automaticamente alle esposizioni verso i soci illimitatamente responsabili per le obbligazioni della stessa
EN With respect to the default of a Partnership, the contagious effect shall automatically apply to the exposures of partners who have unlimited liability for the partnership's obligations
italien | Anglais |
---|---|
default | default |
società | partnership |
applica | apply |
automaticamente | automatically |
esposizioni | exposures |
soci | partners |
obbligazioni | obligations |
si | have |
IT Festival, esposizioni, concerti o grandi eventi… Sul sito France.fr, come in ogni luogo della Francia, ogni giorno è ricco di novità.
EN From festivals to exhibitions to concerts, there's always something going on across France and here on France.fr. In light of France's Covid-19 measures, we advise readers to consult the relevant organiser's website for specific updates on each event.
italien | Anglais |
---|---|
esposizioni | exhibitions |
sito | website |
novità | updates |
IT Nell'Emmental trovano posto musei nazionali come il Museo Franz Gertsch, il Museo della cetra o il Museo delle tradizioni popolari nel centro culturale Kornhaus ma anche esposizioni regionali come il museo Chüechlihus o la Kulturmühle
EN National museums like the Franz Gertsch Museum, the Zither Museum or the Museum of Folk Culture in the Grain House have their place here in the Emmental region just as much as regional exhibitions in the Chüechlihus or Culture Mill
italien | Anglais |
---|---|
posto | place |
nazionali | national |
franz | franz |
o | or |
esposizioni | exhibitions |
regionali | regional |
ma | just |
IT Le esposizioni interattive ti permetteranno di scoprire con tutti i tuoi sensi i segreti, nonché i dettagli della produzione e della tradizione di questa specialità inimitabile
EN The interactive exhibits will introduce all of your senses to the secrets of this distinctive speciality, as well as explaining its production and traditions
italien | Anglais |
---|---|
esposizioni | exhibits |
interattive | interactive |
sensi | senses |
segreti | secrets |
nonché | as well as |
produzione | production |
specialità | speciality |
IT Oltre a un ricco programma culturale con concerti, letture, esposizioni e serate con dibattiti e film, il Werkstatt offre una carta bar innovativa in un ambiente unico nel suo genere.
EN In addition to a lively cultural programme of concerts, readings, exhibitions, and discussion and film evenings, the venue also offers an innovative bar menu in a unique atmosphere.
italien | Anglais |
---|---|
programma | programme |
culturale | cultural |
concerti | concerts |
letture | readings |
esposizioni | exhibitions |
serate | evenings |
film | film |
offre | offers |
bar | bar |
innovativa | innovative |
carta | menu |
ambiente | atmosphere |
IT L’offerta della riserva naturale comprende due sentieri naturali, spettacolari esposizioni per piccoli e grandi e guide per gruppi di tutti i tipi.
EN The Nature Center also offers two nature trails, wonderful exhibitions for young and old as well as a variety of guided tours.
italien | Anglais |
---|---|
offerta | offers |
sentieri | trails |
esposizioni | exhibitions |
grandi | well |
tipi | variety |
IT Il Centre Dürrenmatt progettato da Mario Botta offre un ambiente per esposizioni che si sposa alla perfezione la letteratura e l?arte figurativa.
EN The Dürrenmatt Centre created by Mario Botta offers an exhibition environment which borrows both from literature and from the fine arts.
italien | Anglais |
---|---|
centre | centre |
progettato | created |
mario | mario |
offre | offers |
ambiente | environment |
letteratura | literature |
arte | arts |
esposizioni | exhibition |
IT Il Pasquart è un luogo di creazione innovativa e giovane che stimola gli artisti a sviluppare nuove opere per le esposizioni.
EN The Pasquart is a space for innovative, creative young artists and encourages those with talent to develop new works of art for the exhibitions.
italien | Anglais |
---|---|
luogo | space |
innovativa | innovative |
opere | works |
esposizioni | exhibitions |
IT Il Museo tessile di San Gallo mostra interessanti esposizioni di ricami e merletti storici nonché presentazioni di arte tessile contemproanea.
EN The Museum of Textiles and Library in St.Gallen is home to interesting exhibits of historical embroideries and outstanding examples of lace as well as presentations of contemporary textile art.
italien | Anglais |
---|---|
gallo | gallen |
interessanti | interesting |
esposizioni | exhibits |
nonché | as well as |
presentazioni | presentations |
arte | art |
IT Blanchaert ha curato decine di esposizioni in luoghi istituzionali, nel campo del vetro, della ceramica, del ferro, del legno e del marmo, ma anche nell’ambito dell’arte e della fotografia.
EN Blanchaert has curated dozens of exhibitions in institutional places, on glass, ceramics, iron, wood and marble, as well as art and photography.
italien | Anglais |
---|---|
ha | has |
curato | curated |
esposizioni | exhibitions |
luoghi | places |
istituzionali | institutional |
vetro | glass |
ceramica | ceramics |
ferro | iron |
legno | wood |
marmo | marble |
IT Raffles Milano Istituto Moda e Design ha partecipato alla Design Week milanese con alcune esposizioni e un programma di conferenze aperte, in collaborazione con Leica Akademie Italy e Blue Note
EN Raffles Milan Fashion and Design Institute took part in the city’s Design Week with a number of exhibitions and a programme of open conferences, in partnership with Leica Akademie Italy and Blue Note
italien | Anglais |
---|---|
milano | milan |
istituto | institute |
partecipato | took part in |
week | week |
esposizioni | exhibitions |
programma | programme |
conferenze | conferences |
aperte | open |
collaborazione | partnership |
italy | italy |
blue | blue |
note | note |
IT MP: Il percorso espositivo è costruito su una lettura critica delle molteplici esposizioni che dagli anni ‘60 in poi sono state con regolarità organizzate
EN MP: The exhibition layout was built on a critical reading of the many exhibitions that were held regularly from the Sixties onwards
italien | Anglais |
---|---|
costruito | built |
lettura | reading |
critica | critical |
molteplici | many |
in poi | onwards |
IT Per il programma completo degli Open Talks, della rassegna cinematografica e delle esposizioni, consultate la pagina degli Eventi
EN Further information and details of the complete programme of Open Talks, the exhibitions and the film shows, can all be found online in the Events section
italien | Anglais |
---|---|
programma | programme |
open | open |
talks | talks |
cinematografica | film |
IT Il Salone del Mobile è incredibile! La Design Week di Milano è l'equivalente delle Esposizioni Universali per il mondo del design, questo è l'aspetto che più mi piace
EN Salone del Mobile is incredible! What I love about Milan Design Week is that it is the design industry’s version of the World’s Fair
italien | Anglais |
---|---|
mobile | mobile |
incredibile | incredible |
week | week |
milano | milan |
salone | salone |
IT La struttura è inoltre uno spazio aperto sia per l’allestimento di mostre ed esposizioni sia per la formazione dei ceramisti del futuro
EN The building is also an open space venue that hosts exhibitions and training courses for the ceramicists of the future
italien | Anglais |
---|---|
struttura | building |
spazio | space |
IT Dal libro “oggetto” ai “messaggi tattili effimeri” l’eredità di Bruno Munari e Maria Montessori al Palazzo delle Esposizioni in un perscorso multisensoriale.
EN From the “object” book to “ephemeral tactile messages”, a multisensory journey through the legacy of Bruno Munari and Maria Montessori on display at Palazzo delle Esposizioni.
italien | Anglais |
---|---|
libro | book |
oggetto | object |
messaggi | messages |
tattili | tactile |
eredità | legacy |
maria | maria |
palazzo | palazzo |
bruno | bruno |
IT In passato ho progettato spazi per esposizioni e ho collaborato con altri autori svariate volte, ma questo progetto era molto diverso
EN In the past, I’ve designed a lot of exhibition spaces and collaborated with other authors, but this project was quite different
italien | Anglais |
---|---|
spazi | spaces |
collaborato | collaborated |
autori | authors |
ma | but |
progetto | project |
era | was |
esposizioni | exhibition |
IT Con il titolo FUORI, si avvia al termine una delle esposizioni d’arte più rilevanti degli ultimi mesi in Italia. Il racconto del progetto e le valutazioni nelle voci dei protagonisti.
EN With the name FUORI – meaning “out” – one of the most relevant art exhibitions in Italy of the last few months is coming to a close. The protagonists of the project tell us how it came to be and summarise its impact.
italien | Anglais |
---|---|
termine | close |
esposizioni | exhibitions |
arte | art |
rilevanti | relevant |
ultimi | last |
mesi | months |
italia | italy |
protagonisti | protagonists |
IT Nel corso delle nostre successive esposizioni, abbiamo capito che il tabù della morte pesa in maniera insopportabile nelle persone
EN During subsequent events, we realised that the taboo around death is a huge weight on people’s shoulders
italien | Anglais |
---|---|
successive | subsequent |
esposizioni | events |
morte | death |
persone | people |
IT Alcuni reperti sono all'aperto and/or esposti alle intemperie (calore, pioggia, ecc) Ti prego pianificare di conseguenza, e nota che esposizioni esterne possono essere chiuse in caso di maltempo.
EN Some exhibits are outdoors and/or exposed to the elements (heat, rain, etc.) Please plan accordingly, and note that outdoor exhibits may be closed in the case of inclement weather.
italien | Anglais |
---|---|
esposti | exposed |
calore | heat |
pioggia | rain |
ecc | etc |
prego | please |
pianificare | plan |
nota | note |
esposizioni | exhibits |
chiuse | closed |
caso | case |
IT Gli orari possono variare; visita il sito web per gli orari attuali e per le esposizioni in corso.
EN Hours may vary; visit website for current hours and exhibitions on view.
italien | Anglais |
---|---|
orari | hours |
possono | may |
variare | vary |
visita | visit |
esposizioni | exhibitions |
IT L'ultima tendenza è l'implementazione di mappature di proiezione su vasta scala all'interno di edifici o paesaggi industriali nell'ambito di esclusive esposizioni artistiche digitali.
EN There's a recent trend towards large-scale projection mappings inside buildings or industrial landscapes as part of unique digital art exhibitions.
italien | Anglais |
---|---|
tendenza | trend |
mappature | mappings |
proiezione | projection |
vasta | large |
scala | scale |
edifici | buildings |
o | or |
paesaggi | landscapes |
industriali | industrial |
esposizioni | exhibitions |
digitali | digital |
ultima | recent |
IT Questo ci consente di garantire il più alto livello di copertura per quanto riguarda le nostre esposizioni al rischio
EN This makes it possible to ensure the highest degree of coverage when it comes to our risk exposures
italien | Anglais |
---|---|
esposizioni | exposures |
rischio | risk |
livello | degree |
IT Prendi il tram dell'Africa per le esposizioni sul campo del Safari Park e osserva mandrie di giraffe, schianti di rinoceronti e stormi di uccelli esotici a bordo di un veicolo a ruote scoperte, ispirato ai leggendari treni safari dell'Africa.
EN Come face-to-face with rare Sumatran tigers, before strolling among kangaroos in Walkabout Australia.
IT I visitatori di ogni età possono esplorare liberamente 60 esposizioni e 29 velivoli tramite audioguida.
EN Guests of all ages can enjoy a free self-guided audio tour featuring 60 exhibits and 29 aircraft.
italien | Anglais |
---|---|
visitatori | guests |
ogni | all |
età | ages |
possono | can |
esplorare | tour |
liberamente | free |
esposizioni | exhibits |
velivoli | aircraft |
IT Alcune esposizioni speciali non sono incluse nel CityPASS e potrebbero richiedere un pagamento aggiuntivo.
EN Some special exhibits are not included with the CityPASS and may require an extra fee.
italien | Anglais |
---|---|
esposizioni | exhibits |
speciali | special |
incluse | included |
citypass | citypass |
e | and |
richiedere | require |
pagamento | fee |
aggiuntivo | extra |
IT Non perdere le spettacolari esposizioni di animali selvatici in 3-D che raffigurano oltre 90 gruppi di animali provenienti da tutto il mondo nelle Wildlife Halls.
EN Don’t miss the spectacular 3-D wildlife displays depicting over 90 groupings of animals from around the world in the Wildlife Halls.
italien | Anglais |
---|---|
non | don’t |
perdere | miss |
spettacolari | spectacular |
Affichage de 50 sur 50 traductions