IT Sappiamo che per implementare un cambiamento duraturo serve molto più che la tecnologia giusta
Traduire "duraturo" en Anglais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "duraturo" de italien à Anglais
Traductions de duraturo
"duraturo" dans italien peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
| duraturo | durable lasting long-lasting |
Traduction de italien en Anglais de duraturo
italien
Anglais
EN And we understand that it takes more than the right technology to drive lasting change
| italien | Anglais |
|---|---|
| sappiamo | we understand |
| duraturo | lasting |
| tecnologia | technology |
| giusta | right |
IT Ma diversità, inclusività, uguaglianza e innovazione sono altri ingredienti molto importanti per un settore che vuole essere più rilevante economicamente e più duraturo
EN But diversity, inclusivity, equality, and innovation are also very important ingredients for a more viable and enduring industry
| italien | Anglais |
|---|---|
| ma | but |
| diversità | diversity |
| inclusività | inclusivity |
| uguaglianza | equality |
| innovazione | innovation |
| ingredienti | ingredients |
| settore | industry |
IT «Il nostro sviluppo duraturo e le prospettive per il futuro mi spingono a essere molto positivo
EN “Our long-term development and prospects make me very confident about the future
| italien | Anglais |
|---|---|
| sviluppo | development |
| prospettive | prospects |
| mi | me |
| molto | very |
IT Hostpoint rimane un’azienda gestita dai suoi titolari con una strategia a orientamento duraturo e un chiaro impegno verso la sede di Rapperswil-Jona.
EN Hostpoint remains an owner-operated company with a strategy focused on the long term and a clear commitment to its Rapperswil-Jona location.
| italien | Anglais |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| rimane | remains |
| gestita | operated |
| titolari | owner |
| strategia | strategy |
| chiaro | clear |
| impegno | commitment |
| sede | location |
IT In occasione del lancio dell'evento, segui il CEO e fondatore di Pega, Alan Trefler, che illustra le strategie per eliminare le complessità aziendali e gettare le basi per un successo duraturo, mettendo insieme tre elementi critici.
EN Join Pega Founder and CEO, Alan Trefler, as he talks about crushing business complexity and building for lasting success.
| italien | Anglais |
|---|---|
| ceo | ceo |
| fondatore | founder |
| pega | pega |
| alan | alan |
| complessità | complexity |
| aziendali | business |
| successo | success |
| duraturo | lasting |
| il | he |
IT Crediamo che il business di Saipem generi Valore Sostenibile per la società, verso un obbiettivo condiviso di progresso globale equo per tutti e duraturo nel tempo
EN We believe that Saipem's business generates Sustainable Value for the company, towards a shared goal of long-term, equitable global progress for all
| italien | Anglais |
|---|---|
| crediamo | we believe |
| saipem | saipem |
| valore | value |
| condiviso | shared |
| progresso | progress |
| equo | equitable |
IT Costruire solide relazioni con potenziali clienti e clienti sin dal primo contatto è la chiave per un business redditizio e duraturo
EN Building a strong relationship with your leads and customers from the first contact is key to repeat, profitable business
| italien | Anglais |
|---|---|
| costruire | building |
| solide | strong |
| relazioni | relationship |
| clienti | customers |
| contatto | contact |
| chiave | key |
| business | business |
| redditizio | profitable |
IT Persistenza: Apache Kafka opera mantenendo un cluster di server che mantengono in modo duraturo i record/messaggi mentre vengono pubblicati
EN Persistence: Apache Kafka operates by maintaining a cluster of servers that durably persist records/messages as they are published
| italien | Anglais |
|---|---|
| persistenza | persistence |
| apache | apache |
| kafka | kafka |
| opera | operates |
| mantenendo | maintaining |
| cluster | cluster |
| server | servers |
| messaggi | messages |
| pubblicati | published |
| i | they |
IT Pratica fori in modo più rapido e duraturo e aumenta la produttività. Offriamo la più vasta gamma di strumenti per foratura e i nostri accessori degli attrezzi elettrici non temono confronti. Greenlee garantisce fori perfetti.
EN Punch faster, last longer, and increase productivity. We offer the largest depth and breadth in Knockouts and our Power Tool Accessories are second-to-none. Get through it with Greenlee.
| italien | Anglais |
|---|---|
| aumenta | increase |
| produttività | productivity |
| gamma | breadth |
IT Sappiamo che per ottenere un successo duraturo la crescita economica deve andare di pari passo con il rispetto, i risultati finanziari con la responsabilità sociale e lo sviluppo industriale con la salvaguardia dell’ambiente
EN We know that long-term success is achieved by linking economic growth with respect, financial performance with social responsibility, and industrial development with environmental stewardship
| italien | Anglais |
|---|---|
| sappiamo | we know |
| economica | economic |
| rispetto | respect |
| finanziari | financial |
| responsabilità | responsibility |
| sociale | social |
| industriale | industrial |
| ambiente | environmental |
| ottenere | achieved |
IT Siamo un'azienda guidata dal nostro fondatore con uno spirito imprenditoriale, una lunga esperienza nel settore, la comprovata capacità di scalare il business e un impegno duraturo nella nostra mission.
EN We are a business led by founders with an entrepreneurial spirit, longstanding industry experience, the proven ability to scale, and a lasting commitment to our mission.
| italien | Anglais |
|---|---|
| guidata | led |
| spirito | spirit |
| comprovata | proven |
| scalare | scale |
| duraturo | lasting |
IT Oggi, grazie alle sue doti di leadership, continua a garantire una crescita costante e redditizia, gettando le basi per un successo duraturo dell'azienda negli anni a venire.
EN He joined Altair in 1994 and held a variety of positions, including managing the North Central region for the Americas operation, and as vice president of the Americas region.
| italien | Anglais |
|---|---|
| azienda | operation |
IT Cosa non passa mai di moda? L'aspetto duraturo è un elemento del suo approccio al design?
EN What never goes out of fashion? Does durability influence your design approach?
IT Semplice, funzionale e duraturo. Queste sono le caratteristiche del tuo materiale preferito: il legno. Ma anche il tuo modo di progettare segue un concetto rigoroso. Qual è il messaggio principale che vuoi trasmettere?
EN Simple, functional and durable. Those are the characteristics of your favourite material: solid wood. But your design process also follows a rigorous concept. What’s the main message you are trying to give?
| italien | Anglais |
|---|---|
| semplice | simple |
| funzionale | functional |
| duraturo | durable |
| caratteristiche | characteristics |
| materiale | material |
| preferito | favourite |
| legno | wood |
| segue | follows |
| rigoroso | rigorous |
| messaggio | message |
| principale | main |
IT Per una collaborazione è importante che ci sia intesa, e noi ci auguriamo sempre che non sia legata solo a un prodotto ma a uno scambio duraturo nel tempo.
EN In collaborations, there has to be an understanding, and we always hope that it’s not just connected to one product but to a long-lasting relationship.
| italien | Anglais |
|---|---|
| collaborazione | relationship |
IT Per creare un impatto duraturo, vogliamo superare il tradizionale modello di conformità
EN To make a lasting impact, we want to go beyond the traditional compliance model
| italien | Anglais |
|---|---|
| impatto | impact |
| duraturo | lasting |
| il | the |
| tradizionale | traditional |
| modello | model |
| conformità | compliance |
IT Secondo il motto «la bellezza inizia nel momento in cui decidi di prenderti cura dei tuoi capelli», nulla si oppone a un risultato naturale e duraturo.
EN According to the motto «beauty begins the moment you decide to care about your hair», nothing stands in the way of a natural and long-lasting result.
| italien | Anglais |
|---|---|
| motto | motto |
| bellezza | beauty |
| inizia | begins |
| momento | moment |
| decidi | decide |
| cura | care |
| capelli | hair |
| nulla | nothing |
| risultato | result |
| naturale | natural |
IT Crea il tuo look opaco e duraturo con questa pasta che resterà con te tutto il giorno! Texture - Roughman è facile da lavorare nei capelli, definire e offre possibilità versatili di styling senza indurire grazie alla sua piacevole consistenza
EN Style your own, long-lasting matt look with the paste to accompany you through the whole day! Texture - Roughman can be easily worked into hair, provides you with definition and various styling options with no hardening thanks to its pleasant consistency
| italien | Anglais |
|---|---|
| opaco | matt |
| giorno | day |
| styling | styling |
| piacevole | pleasant |
| tutto | whole |
| lavorare | worked |
IT Un hotel a Chienes per un benessere duraturo Godersi la quiete, ricaricare le batterie e lasciarsi ispirare dalla natura
EN Mountain wellness and long-lasting relaxation at a hotel near Chienes/Kiens Enjoy the silence, regain your strength and find inspiration in nature
| italien | Anglais |
|---|---|
| hotel | hotel |
| benessere | wellness |
| godersi | enjoy |
| ispirare | inspiration |
| natura | nature |
IT Per ridurre al minimo il rischio di eventi imprevisti e incentivare un vantaggio competitivo duraturo, apprenderete:
EN To minimize the risk of unforeseen events and foster enduring competitive advantage you will learn:
| italien | Anglais |
|---|---|
| ridurre | minimize |
| il | the |
| rischio | risk |
| vantaggio | advantage |
| competitivo | competitive |
IT Costruisci un rapporto duraturo basato sulla fiducia con i clienti sfruttando le interazioni faccia a faccia.
EN With face-to-face interactions, you can build and maintain customer trust.
| italien | Anglais |
|---|---|
| costruisci | build |
| fiducia | trust |
| clienti | customer |
| interazioni | interactions |
| faccia | face |
| le | you |
IT Le soluzioni di taglio di Zünd consentono di digitalizzare e automatizzare in modo duraturo la fabbricazione di scarpe e accessori in pelle
EN Zünd's cutting solutions sustainably convert the manufacturing of footwear and leather goods to a digital, automated process
| italien | Anglais |
|---|---|
| soluzioni | solutions |
| taglio | cutting |
| zünd | zünd |
| automatizzare | automated |
| fabbricazione | manufacturing |
| scarpe | footwear |
| pelle | leather |
IT Cosa avete da offrire loro per incoraggiarli a rimanere? Non si tratta necessariamente di organizzare operazioni su larga scala, ma di costruire un rapporto duraturo in cui i vostri clienti abbiano sempre interesse a tornare a trovarvi
EN What do you have to offer them to encourage them to stay? It's not necessarily a question of organizing large-scale operations, but of building a lasting relationship where your customers always have an interest in coming back to see you
| italien | Anglais |
|---|---|
| incoraggiarli | encourage them |
| necessariamente | necessarily |
| organizzare | organizing |
| larga | large |
| scala | scale |
| rapporto | relationship |
| duraturo | lasting |
| clienti | customers |
| interesse | interest |
| larga scala | large-scale |
IT Possono essere personalizzati con un'incisione laser sul manico o sulla lama. I coltelli con manico in polimero sono compatibili con la lavastoviglie e garantiscono un taglio affilato e duraturo grazie alla lama microdentata.
EN They can be personalised by laser engraving on the handle or blade. Polymer-handled knives can be washed in the dishwasher and have lasting sharpness thanks to their micro-toothed blades.
| italien | Anglais |
|---|---|
| personalizzati | personalised |
| incisione | engraving |
| laser | laser |
| manico | handle |
| o | or |
| lama | blade |
| polimero | polymer |
| duraturo | lasting |
IT L'incisione offre un risultato di qualità e duraturo sul manico o sulla lama del coltello. Il logo viene inciso al laser nel materiale con la massima precisione. Consigliamo l'incisione per conservare il carattere autentico e naturale del legno
EN Engraving gives you a long-lasting, quality rendering on the handle or blade. Your logo is laser-engraved into the knife with great precision. We recommend engraving to keep the wood’s natural authenticity
| italien | Anglais |
|---|---|
| offre | gives |
| manico | handle |
| o | or |
| logo | logo |
| laser | laser |
| precisione | precision |
| naturale | natural |
| legno | wood |
| la | you |
IT Il costo della non conformità o delle violazioni dei dati può ammontare a miliardi di dollari e avere un impatto duraturo sulla fiducia dei clienti
EN The cost of non-compliance or data breaches can run into the billions of dollars and have a lasting impact on client trust
| italien | Anglais |
|---|---|
| costo | cost |
| conformità | compliance |
| violazioni | breaches |
| dati | data |
| può | can |
| miliardi | billions |
| dollari | dollars |
| impatto | impact |
| duraturo | lasting |
| fiducia | trust |
| clienti | client |
IT Un arredamento sostenibile e duraturo, perfetto per le esigenze chi deve lavorare, studiare o avere una comoda postazione nella propria casa; ovviamente senza tralasciare l'estetica.
EN Sustainable and long-lasting furniture, perfect for those who need to work, study or have a comfortable workstation in their home; obviously without neglecting aesthetics.
| italien | Anglais |
|---|---|
| arredamento | furniture |
| sostenibile | sustainable |
| studiare | study |
| o | or |
| comoda | comfortable |
| ovviamente | obviously |
| senza | without |
| estetica | aesthetics |
IT Un arredamento sostenibile e duraturo, perfetto per le esigenze chi deve lavorare o organizzare la propria casa o uffcio; ovviamente senza tralasciare l'estetica.
EN Sustainable and long-lasting furniture, perfect for those who have to work or organise their home or office; obviously without neglecting aesthetics.
| italien | Anglais |
|---|---|
| arredamento | furniture |
| sostenibile | sustainable |
| o | or |
| organizzare | organise |
| ovviamente | obviously |
| senza | without |
| estetica | aesthetics |
IT In 11 moduli, il curriculum introduce considerazioni importanti per costruire, crescere e sostenere un pubblico duraturo su TikTok
EN Over 11 modules, the curriculum introduces important considerations for building, growing, and sustaining a lasting audience on TikTok
| italien | Anglais |
|---|---|
| moduli | modules |
| il | the |
| curriculum | curriculum |
| introduce | introduces |
| considerazioni | considerations |
| importanti | important |
| costruire | building |
| crescere | growing |
| pubblico | audience |
| duraturo | lasting |
| tiktok | tiktok |
IT Sugru aderisce ai più diversi materiali unendoli in modo duraturo
EN It adheres to many different materials and combines them permanently
| italien | Anglais |
|---|---|
| aderisce | adheres |
| materiali | materials |
| ai | them |
IT ci poniamo l’obiettivo di ridurre in modo sostenibile e duraturo il nostro consumo di energia e risorse. Pertanto abbiamo creato un nostro sistema di gestione dell’energia che è stato certificato secondo DIN EN 50001:2018
EN , we are committed to reducing our consumption of energy and resources sustainably and for the long term. For this reason, we have established an energy management system and have had it certified in accordance with DIN EN 50001:2018.
| italien | Anglais |
|---|---|
| ridurre | reducing |
| consumo | consumption |
| certificato | certified |
| en | en |
| creato | established |
| din | din |
IT L'Original Sour Diesel femminizzata, della Cali Connection, è una varietà realmente molto resinosa e parecchio odorosa, con un grande sapore ed un "high" duraturo
EN The feminized Original Sour Diesel by The Cali Connection is a seriously resinous and very smelly variety with a great flavor and long lasting high
| italien | Anglais |
|---|---|
| original | original |
| sour | sour |
| diesel | diesel |
| femminizzata | feminized |
| varietà | variety |
| sapore | flavor |
| duraturo | lasting |
| cali | cali |
IT Ingerire l’erba crea un effetto più potente e duraturo
EN Eating your weed creates a more potent and long-lasting high
| italien | Anglais |
|---|---|
| erba | weed |
| crea | creates |
| un | a |
| potente | potent |
| e | and |
IT L'esterno è realizzato in alluminio anodizzato spazzolato trasversalmente, duraturo e lucido
EN The exterior is made of durable, polished, transverse-brushed and anodised aluminum
| italien | Anglais |
|---|---|
| realizzato | made |
| alluminio | aluminum |
| anodizzato | anodised |
| duraturo | durable |
IT Con il suo 21% di THC è abbastanza potente da darvi un effetto duraturo
EN With 21% of THC she is potent enough to give you a long-lasting effect
| italien | Anglais |
|---|---|
| abbastanza | enough |
| potente | potent |
| effetto | effect |
IT Passioneyes Mascara trasforma all’istante le ciglia dando loro un volume duraturo, modulabile e intenso.
EN Passioneyes Mascara instantly transforms lashes with long-lasting, buildable and intense volume.
| italien | Anglais |
|---|---|
| trasforma | transforms |
| ciglia | lashes |
| volume | volume |
| intenso | intense |
IT Da allora, lo studio di design giapponese ha disegnato per Cappellini numerosi prodotti, in un fruttuoso e duraturo rapporto di collaborazione che ha portato alla creazione di oggetti dal forte impatto visivo.
EN Since then, the Japanese studio has designed many products for Cappellini, resulting in a successful and long-lasting partnership launching design objects with a very strong visual impression.
| italien | Anglais |
|---|---|
| studio | studio |
| giapponese | japanese |
| ha | has |
| collaborazione | partnership |
| visivo | visual |
| cappellini | cappellini |
IT nt’anni la guida, ha perseguito una politica aziendale più votata al riformismo che alla rivoluzione, poco incline agli eccessi e impostata verso un percorso certo, riflessivo, duraturo.
EN , has maintained a corporate approach geared more toward reform than revolution – never inclined to excess – and holding a steady course, well thought-out and long-lasting.
| italien | Anglais |
|---|---|
| ha | has |
| aziendale | corporate |
| rivoluzione | revolution |
IT Design resistente, duraturo e leggero che resiste all'usura.
EN Sturdy, durable and lightweight design that can take on your wear and tear.
| italien | Anglais |
|---|---|
| design | design |
| leggero | lightweight |
| usura | wear |
IT È grazie alla sua abilità artistica e alla sua visione appassionata che oggi BVLGARI è considerato un emblema duraturo dell'eccellenza italiana
EN It is thanks to his craftsmanship and passionate vision that BVLGARI is today a constant symbol of Italian top quality
| italien | Anglais |
|---|---|
| visione | vision |
| appassionata | passionate |
| oggi | today |
| emblema | symbol |
| eccellenza | quality |
| italiana | italian |
IT Slice Mask, Sheet Mask o Moisture Mask - godetevi la vostra esperienza individuale con le maschere facciali Kocostar per diverse esigenze. Per una cura della pelle divertente, innovativa e con un effetto duraturo.
EN Slice Mask, Sheet Mask or Moisture Mask - enjoy your individual mask experience with the Kocostar face masks for the most diverse needs. For skin care that is fun, innovative and has a lasting effect.
| italien | Anglais |
|---|---|
| mask | mask |
| sheet | sheet |
| o | or |
| godetevi | enjoy |
| vostra | your |
| esperienza | experience |
| diverse | diverse |
| cura | care |
| pelle | skin |
| divertente | fun |
| innovativa | innovative |
| effetto | effect |
| duraturo | lasting |
IT E in effetti, L'Anza è in grado di curare i capelli, offrire la massima lucentezza e un colore duraturo.
EN And indeed, L'Anza is able to heal the hair, providing maximum shine and long-lasting colour.
| italien | Anglais |
|---|---|
| l | l |
| i | the |
| capelli | hair |
| massima | maximum |
| colore | colour |
| in effetti | indeed |
| in grado di | able |
IT Il complesso impermeabile garantisce un colore intenso e duraturo che non si sbava e non si raggruma
EN The waterproof complex guarantees long-lasting, intense colour that won't smudge or clump
| italien | Anglais |
|---|---|
| complesso | complex |
| impermeabile | waterproof |
| garantisce | guarantees |
| colore | colour |
| intenso | intense |
| non | or |
| un | won |
IT Tempi di risposta rapidi hanno un impatto duraturo sugli odierni servizi aziendali a bassa latenza
EN Quick response times make a lasting impact on today’s low latency-demanding business services
| italien | Anglais |
|---|---|
| tempi | times |
| risposta | response |
| rapidi | quick |
| un | a |
| impatto | impact |
| duraturo | lasting |
| servizi | services |
| aziendali | business |
| bassa | low |
| latenza | latency |
IT Questo ti consente di ottenere più facilmente la fiducia degli utenti stessi, che saranno quindi più propensi ad affidarti i propri dati e a stabilire un rapporto duraturo.
EN Making them more likely to entrust you with their data and build ongoing relationships
| italien | Anglais |
|---|---|
| dati | data |
| stabilire | build |
| rapporto | relationships |
IT Crea fiducia negli utenti essendo trasparente sull?utilizzo dei dati, incoraggiandoli ad affidarti i loro dati e a stabilire un rapporto duraturo.
EN Build trust with users by being transparent about data usage. Encouraging them to entrust you with their data and to build ongoing relationships.
| italien | Anglais |
|---|---|
| fiducia | trust |
| trasparente | transparent |
| dati | data |
| rapporto | relationships |
IT I nostri consulenti negoziali provengono dal vostro settore e vi supporteranno con una soluzione "completa" che integra l'apprendimento, valuta il potenziale e fornisce un cambiamento duraturo.
EN Our negotiation consultants come from your industry and will support you with a 'complete' solution that embeds learning, measures capability and delivers sustainable change.
| italien | Anglais |
|---|---|
| consulenti | consultants |
| settore | industry |
| soluzione | solution |
| apprendimento | learning |
| fornisce | delivers |
IT Facile da usare, affidabile e duraturo, LUNA™ 3 fornisce una delicata ma profonda detersione e una sensazione immediata di pelle rigenerata
EN Easy-to-use, reliable, and durable, LUNA™ 3 delivers gentle, yet efficient deep cleanse and a momentary look of rejuvenated skin
| italien | Anglais |
|---|---|
| facile | easy |
| usare | use |
| affidabile | reliable |
| duraturo | durable |
| luna | luna |
| fornisce | delivers |
| profonda | deep |
| pelle | skin |
| ma | yet |
IT Talassoterapia & spa per la linea: soggiorni e cure per dimagrire in modo duraturo
EN Seawater spa slimming: stays and programs for long-lasting results
| italien | Anglais |
|---|---|
| spa | spa |
| soggiorni | stays |
IT Una settimana. Questo è il tempo necessario per approfittare pienamente degli effetti di un soggiorno di talassoterapia. Un benessere duraturo che dura fino a otto mesi dopo la cura.
EN One week, that is ideally how long you need to benefit from the full effects of a seawater spa break. Discover a lasting sense of wellness with results that can be felt up to eight months after your stay.
| italien | Anglais |
|---|---|
| necessario | need |
| pienamente | full |
| soggiorno | stay |
| benessere | wellness |
| duraturo | lasting |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien