IT Dopo essere diventati clienti Cloudflare, i nostri dispositivi si aggiornavano molto più velocemente in Cina
IT Dopo essere diventati clienti Cloudflare, i nostri dispositivi si aggiornavano molto più velocemente in Cina
EN After becoming a Cloudflare customer, our devices updated much faster in China
italien | Anglais |
---|---|
clienti | customer |
cloudflare | cloudflare |
dispositivi | devices |
cina | china |
essere | becoming |
IT Tra l’altro, gli abbonamenti VPN a pagamento sono diventati abbastanza economici e valgono fino in fondo i soldi che spendi
EN What?s more, paid VPN subscriptions have become quite cheap ? and they?re worth every penny
italien | Anglais |
---|---|
abbonamenti | subscriptions |
vpn | vpn |
diventati | become |
economici | cheap |
IT Da allora, i nostri team, prodotti e clienti sono diventati una famiglia e non potremmo esserne più felici.
EN Since then, our teams, products and customers have become a family, and we couldn’t be happier.
italien | Anglais |
---|---|
team | teams |
prodotti | products |
clienti | customers |
diventati | become |
una | a |
famiglia | family |
IT Sono diventati il più grande fornitore globale indipendente di immagini e video di alta qualità eccezionali
EN They have become the largest independent global supplier of exceptional high-quality images and videos
italien | Anglais |
---|---|
diventati | become |
fornitore | supplier |
globale | global |
indipendente | independent |
eccezionali | exceptional |
IT Ho conosciuto Squadcast al Podcast Movement un paio di anni fa. Da allora, sono diventati rapidamente una delle migliori piattaforme di intervista podcast.
EN I learned about Squadcast at Podcast Movement a couple of years ago. Since then, they have quickly become one of the best podcast interview platforms.
italien | Anglais |
---|---|
podcast | podcast |
diventati | become |
rapidamente | quickly |
intervista | interview |
ho | have |
IT Prendendosi cura della sostenibilità sociale, economica e ambientale, sono diventati i veri ambasciatori della pace nel mondo.
EN Taking care of social, economic and environmental sustainability, they became the real ambassadors of peace in the world.
italien | Anglais |
---|---|
cura | care |
sociale | social |
economica | economic |
diventati | became |
pace | peace |
mondo | world |
IT Kate e Aaron si sono rivolti a GoFundMe per ottenere aiuto per le spese mediche della fertilizzazione in vitro. In tre anni hanno raccolto 10 mila dollari, e sono diventati genitori di una bellissima bambina chiamata Cecilia.
EN Kate and Aaron turned to GoFundMe to help pay for IVF with genetic testing. Three years and $10k later, these overjoyed parents welcomed baby Cecilia into the world.
italien | Anglais |
---|---|
kate | kate |
gofundme | gofundme |
genitori | parents |
bambina | baby |
aaron | aaron |
IT Nel corso del tempo, gli utenti sono diventati sempre più attenti alla sicurezza online
EN Over the years, users have become more and more aware of online safety
italien | Anglais |
---|---|
utenti | users |
diventati | become |
sicurezza | safety |
online | online |
IT La storia della nascita dei bungalow sull?acqua, diventati il sogno di ogni viaggiatore
EN 5 of the most incredible images of Tahiti
IT I miei 3 mesi sono diventati 6, e poi quando ho avuto l'opportunità di investire nel business e di rimanere per alcuni anni l'ho preso
EN My 3 months became 6, and then when given the opportunity to invest in the business and stay for a few years I took it
italien | Anglais |
---|---|
mesi | months |
diventati | became |
opportunità | opportunity |
business | business |
rimanere | stay |
anni | years |
IT "MeisterTask ha creato maggiore trasparenza all'interno dei nostri progetti. Risparmiamo tempo andando a meno riunioni e i verbali delle stesse sono diventati per lo più obsoleti. Grazie a MeisterTask collaboriamo e comunichiamo in modo più efficace."
EN "MeisterTask has created more transparency within our projects. We save time by going to fewer meetings, and meeting minutes have become mostly obsolete. Thanks to MeisterTask we collaborate and communicate more effectively."
italien | Anglais |
---|---|
creato | created |
trasparenza | transparency |
andando | going |
meno | fewer |
diventati | become |
obsoleti | obsolete |
collaboriamo | collaborate |
efficace | effectively |
meistertask | meistertask |
IT "Adesso che stiamo crescendo, è evidente che i team di Canva sono diventati più agili grazie a Jira Software Premium."
EN “The agility of the teams across Canva has increased because of Jira Software Premium, especially as we’re scaling up.”
italien | Anglais |
---|---|
team | teams |
canva | canva |
jira | jira |
software | software |
premium | premium |
IT Partendo da un'idea semplice e convincente, siamo diventati il principale provider svizzero di web hosting e registratore di domini.
EN We started off with a simple and convincing idea and have developed into the leading Swiss web hosting provider and domain registrar.
italien | Anglais |
---|---|
un | a |
idea | idea |
semplice | simple |
convincente | convincing |
siamo | we |
il | the |
principale | leading |
provider | provider |
svizzero | swiss |
IT I design di Squarespace sono diventati quasi iconici
EN Squarespace designs have become iconic
italien | Anglais |
---|---|
design | designs |
squarespace | squarespace |
diventati | become |
IT E siamo diventati sempre più internazionali, acquisendo la spagnola Endesa, stabilendo una forte presenza in Sud America e acquistando la prima centrale di energia rinnovabile del Nord America
EN Becoming progressively more international, we acquired Endesa in Spain, established a major presence in Latin America, and bought North America’s first renewable energy plant
italien | Anglais |
---|---|
siamo | we |
internazionali | international |
spagnola | spain |
presenza | presence |
america | america |
energia | energy |
rinnovabile | renewable |
IT Così innovazione e sostenibilità sono diventate le nostre forze trainanti e nel 2004 siamo diventati la prima azienda privata nelle rinnovabili a essere inclusa nell’indice di sostenibilità del Dow Jones.
EN By this point, innovation and sustainability had become our two biggest drivers, and in 2004 we became the first private company in the renewable power sector to be listed on the Dow Jones Sustainability Index.
italien | Anglais |
---|---|
innovazione | innovation |
sostenibilità | sustainability |
forze | power |
azienda | company |
privata | private |
rinnovabili | renewable |
indice | index |
jones | jones |
IT Scopri i motivi e le fonti di questi picchi (potrebbero esserci alcuni dei tuoi contenuti diventati virali o il tuo post sponsorizzato ha portato risultati) e misurare come le classifiche dei tuoi siti web sono state cambiate dopo di loro.
EN Find out the reasons and the sources of these peaks (may be some of your content became viral or your sponsored post brought results) and measure how your website rankings were changed after them.
italien | Anglais |
---|---|
motivi | reasons |
fonti | sources |
picchi | peaks |
diventati | became |
virali | viral |
o | or |
sponsorizzato | sponsored |
portato | brought |
misurare | measure |
classifiche | rankings |
IT Con una lunga storia di dati, riuniti in un unico punto, in merito a specifiche, valutazioni, costi di gestione e provenienza dei veicoli, è facile comprendere come siamo diventati leader di mercato nel settore dei dati automotive
EN With a long history of vehicle specifications, valuations, running-cost data, and provenance all in one place, it’s easy to see how we emerged as market leaders in the field of automotive data
italien | Anglais |
---|---|
lunga | long |
storia | history |
dati | data |
punto | place |
specifiche | specifications |
valutazioni | valuations |
costi | cost |
provenienza | provenance |
veicoli | vehicle |
facile | easy |
siamo | we |
leader | leaders |
mercato | market |
settore | field |
automotive | automotive |
IT Unisciti ai ranghi della Leafs Nation, dove i Toronto Maple Leafs sono facilmente diventati una delle squadre più iconiche nella storia del l'hockey. A fianco dei Leafs giocano gli NBA Raptors, l'unica squadra di basket NBA di Toronto.
EN Join the ranks of Leafs Nation, where the Toronto Maple Leafs have easily become one of the most iconic teams in the history of hockey. Playing alongside the Leafs are the NBA Raptors, Toronto’s only NBA basketball team.
italien | Anglais |
---|---|
unisciti | join |
dove | where |
toronto | toronto |
iconiche | iconic |
storia | history |
hockey | hockey |
giocano | playing |
nba | nba |
basket | basketball |
IT Siamo diventati una forza democratizzante in uno dei settori che aveva più bisogno di cambiare.
EN We’ve become a democratising force in one of the world’s greatest areas of need.
italien | Anglais |
---|---|
diventati | become |
forza | force |
settori | areas |
IT Grazie ai progressi tecnologici, i contenuti sulle mappe e le mappe stesse sono diventati digitali, interattivi e più accattivanti, tanto da essere integrati nell'analisi e nei report sui dati
EN With advancements in technology, content on maps – and the maps themselves – became digital, interactive, and more appealing as they were incorporated into data analysis and reporting
italien | Anglais |
---|---|
progressi | advancements |
mappe | maps |
interattivi | interactive |
accattivanti | appealing |
IT Nel mio progetto ci sono alcuni elementi che sono diventati parte integrante del nuovo design del giornale: la testata, il font Antenna di Font Bureau, alcune griglie di impaginazione, la palette dei colori.
EN In my project there are some elements that now are part of the definitve design: the masthead, the font of the headlines Antenna, some pagination grids and the color palette.
italien | Anglais |
---|---|
elementi | elements |
font | font |
antenna | antenna |
griglie | grids |
palette | palette |
colori | color |
IT I terminali mobili sono diventati strumenti di lavoro e di competitività indispensabili per le aziende
EN Mobile devices have become indispensable working tools that allow companies to remain competitive
italien | Anglais |
---|---|
mobili | mobile |
sono | that |
diventati | become |
lavoro | working |
competitività | competitive |
indispensabili | indispensable |
per | to |
aziende | companies |
IT Quale o quali moduli integrati nel vostro e-shop sono diventati dei must?
EN Which module(s) has/have become indispensable to your store?
italien | Anglais |
---|---|
moduli | module |
diventati | become |
shop | store |
IT Ma ora aggiungeremo alcuni punti più preziosi che ora sono diventati fattori molto importanti per un posizionamento più elevato dei siti web nei motori di ricerca.
EN But now we are going to add some more valuable points which are now became very important factor for higher ranking of web sites in the search engines.
italien | Anglais |
---|---|
ma | but |
ora | now |
punti | points |
fattori | factor |
posizionamento | ranking |
motori | engines |
IT Gli smartphone sono diventati rapidamente il nostro strumento principale per comunicazioni, intrattenimento e business
EN Smartphones have quickly become our primary tools for communication, business and entertainment
italien | Anglais |
---|---|
smartphone | smartphones |
diventati | become |
rapidamente | quickly |
strumento | tools |
principale | primary |
comunicazioni | communication |
intrattenimento | entertainment |
business | business |
IT Nei dieci anni successivi, sistemi goffi e inefficienti sono diventati 1000 volte più veloci.
EN Over the next ten years, clumsy and inefficient systems became 1000 times faster.
italien | Anglais |
---|---|
sistemi | systems |
e | and |
diventati | became |
volte | times |
veloci | faster |
IT Ma man mano che l'accesso ai computer, l'intelligenza artificiale (IA) e gli strumenti di apprendimento dei dati sono diventati comuni, il ruolo si è evoluto
EN But as access to computers, artificial intelligence (AI) and data learning tools have become common, the role has evolved
italien | Anglais |
---|---|
accesso | access |
computer | computers |
strumenti | tools |
apprendimento | learning |
sono | has |
diventati | become |
comuni | common |
ruolo | role |
evoluto | evolved |
ai | ai |
IT Gomme Express sono diventati in 20 anni un?importante grossista di pneumatici nel mercato olandese.
EN In over 20 years, the Banden Express has grown into a leading tyre wholesaler in the Dutch market.
italien | Anglais |
---|---|
express | express |
sono | has |
pneumatici | tyre |
mercato | market |
olandese | dutch |
IT Partendo dall'interesse per i giochi in realtà aumentata, siamo diventati la società leader mondiale del settore della realtà aumentata
EN We are the world’s leading augmented reality company with an initial focus on augmented reality games
italien | Anglais |
---|---|
realtà | reality |
aumentata | augmented |
società | company |
IT Con grande impegno e passione siamo oggi diventati un Solution Provider riconosciuto a livello internazionale per l’alto grado di expertise in ambito HPC, High Performance Data Analytics, AI e Deep Learning.
EN We are now an internationally recognized Solutions Provider thanks to our high level of expertise in HPC, High Performance Data Analytics, AI and Deep Learning.
italien | Anglais |
---|---|
provider | provider |
riconosciuto | recognized |
internazionale | internationally |
expertise | expertise |
hpc | hpc |
performance | performance |
deep | deep |
learning | learning |
ai | ai |
IT , come quello evidenziato da Bukele, significa che 30$ sono diventati più di 40%, passando quindi da quasi il 10% del PIL pro-capite mensile ad oltre il 12%.
EN , such as the one highlighted by Bukele, means that $30 has become more than 40%, thus going from almost 10% of monthly per capita GDP to over 12%.
italien | Anglais |
---|---|
evidenziato | highlighted |
diventati | become |
passando | going |
quasi | almost |
pil | gdp |
mensile | monthly |
capite | capita |
IT Dato che l'attività è cresciuta e siamo diventati leggermente più sostanziali, qualcosa che trovo molto utile è avere una rete di colleghi
EN As the business has grown and we’ve become slightly more substantial, something I find very useful is having a network of peers
italien | Anglais |
---|---|
attività | business |
cresciuta | grown |
leggermente | slightly |
qualcosa | something |
trovo | i find |
utile | useful |
rete | network |
colleghi | peers |
IT Sono diventati famosi anche per i loro live, ricchi di effetti speciali e stupefacenti giochi con il fuoco
EN Their songs are performed almost exclusively in German
IT Da allora San Benedetto si è sviluppata intorno al mare: la pesca e il turismo sono presto diventati elementi fondamentali dell’economia locale
EN Since then, San Benedetto has been thriving around the sea, and fishing and tourism have become the mainstay of local economy
italien | Anglais |
---|---|
san | san |
mare | sea |
pesca | fishing |
turismo | tourism |
diventati | become |
economia | economy |
locale | local |
benedetto | benedetto |
IT Oggi i webinar sono diventati lo strumento più rilevante per incrementare le vendite.
EN Webinars have become the most relevant way to sell.
italien | Anglais |
---|---|
webinar | webinars |
diventati | become |
rilevante | relevant |
vendite | sell |
IT Corpo e mente sono diventati improvvisamente un tutt’uno, talmente elastico da consentire a Emilien di eseguire posizioni che prima solo sognava
EN His body and mind were suddenly fused into one, and had the flexibility to perform poses that he could only have dreamt of in the past
italien | Anglais |
---|---|
corpo | body |
mente | mind |
improvvisamente | suddenly |
IT I passi alpini attorno al Gottardo sono diventati un mito: sono «pietre miliari» nella storia svizzera e fanno palpitare il cuore di tutti gli sportivi della bicicletta
EN The alpine passes surrounding the Gotthard are legends chiselled in stone: they are firmly entrenched in Swiss history and are a thrill for all racing cyclists
italien | Anglais |
---|---|
alpini | alpine |
gottardo | gotthard |
storia | history |
svizzera | swiss |
attorno | surrounding |
IT Oggi sembra che siano tutti diventati sostenibili, ma avere questo approccio passa sempre dall’etica di un’azienda: dal riciclare la carta nell’ufficio al prodotto che esce sul mercato. La sostenibilità è una forma mentis.
EN Today it seems that everyone is getting in on the sustainability act, but having this approach always comes down to a company's ethics: from recycling paper in the office to the product that goes out on the market. Sustainability is a mindset.
italien | Anglais |
---|---|
oggi | today |
ma | but |
approccio | approach |
etica | ethics |
carta | paper |
al | to the |
riciclare | recycling |
IT Non dobbiamo pensare solo ai nostri orticelli, anche se siamo diventati degli innovatori clamorosi anche grazie a campanili e parrocchie che hanno fatto emergere una grande competizione
EN We can’t just concentrate on our own backyards, we have become colossal innovators thanks not least to the parochialism that has stirred up a lot of competition
italien | Anglais |
---|---|
non | not |
ai | to the |
innovatori | innovators |
competizione | competition |
IT Gli scialli Phulkari sono diventati il mezzo per esprimere storie di migranti, insieme al Khes».
EN Phulkari shawls have become the medium for communicating migrants’ stories, along with Khes cloth.”
italien | Anglais |
---|---|
diventati | become |
mezzo | medium |
storie | stories |
migranti | migrants |
IT Infine, ai progetti diventati icone, come il bollitore con l’uccellino che cinguetta quando l’acqua bolle di Michael Graves e lo spremiagrumi Juicy Salif di Philippe Starck.
EN Some of the projects have become iconic, such as the Singing Bird Kettle by Michael Graves and the Juicy Salif citrus squeezer by Philippe Starck.
italien | Anglais |
---|---|
progetti | projects |
diventati | become |
bollitore | kettle |
michael | michael |
philippe | philippe |
IT La comunicazione visiva è sicuramente il mezzo più immediato per poter raggiungere le persone, in una società dove il dispositivo digitale e il social network sono diventati nell’effettivo un’estensione del pensare.
EN Now, more than ever, communication is exploring new ways of building content and creating narratives that can effectively dovetail with the new digital platforms and apply constantly changing paradigms in step with the times.
italien | Anglais |
---|---|
network | platforms |
IT Dei semplici segni delicati sono diventati una mera conseguenza della massa in movimento che stavo trasferendo su carta
EN Simple and delicate markings became merely a consequence of the shifting mass I was moving on paper
italien | Anglais |
---|---|
semplici | simple |
delicati | delicate |
diventati | became |
conseguenza | consequence |
massa | mass |
carta | paper |
IT Questo perché la definizione completa di smart home, soprattutto ora con il lockdown, gli oggetti domestici, i mobili, l’interior design, tutti questi settori sono diventati più attraenti e importanti, nel senso che diventano sempre più intelligenti
EN This is because the whole definition of smart homes, especially now with lockdown, homeware, furniture, interior design, these industries have become more attractive and important in terms of becoming increasingly intelligent
italien | Anglais |
---|---|
definizione | definition |
soprattutto | especially |
lockdown | lockdown |
mobili | furniture |
interior | interior |
design | design |
settori | industries |
attraenti | attractive |
importanti | important |
tutti | whole |
IT Sono oggetti diventati icone non con il tempo, sono nati icone
EN These are objects that have not become icons over time, they were born icons
italien | Anglais |
---|---|
oggetti | objects |
icone | icons |
nati | born |
IT Diventati famosi nel 2003 con un progetto all’avanguardia, "uno strano uovo marrone", continuano ad affrontare il tema dei tabù e lo scardinamento di comportamenti legati all’ambiente sociale.
EN Made famous in 2003 by an avantgarde project, "a strange brown egg," they continue to tackle taboo issues and attempting to stamp out behaviours rooted in the social environment.
italien | Anglais |
---|---|
famosi | famous |
progetto | project |
strano | strange |
uovo | egg |
marrone | brown |
affrontare | tackle |
comportamenti | behaviours |
ambiente | environment |
sociale | social |
IT Oggetti che sono diventati stereotipi di funzioni specifiche a causa della loro efficienza tecnica e del commercio globale.
EN Objects that have become stereotypes for specific functions, due to their technical efficiency and to global trade.
italien | Anglais |
---|---|
oggetti | objects |
diventati | become |
funzioni | functions |
specifiche | specific |
efficienza | efficiency |
tecnica | technical |
commercio | trade |
globale | global |
IT In Cina, i designer nati tra il 1970 e il 1985 sono diventati molto ricchi
EN In China, designers born between 1970 and 1985 have made a great deal of money
italien | Anglais |
---|---|
cina | china |
designer | designers |
nati | born |
e | and |
IT La condivisione dei file e il P2P, relativamente morbidi e senza regolamentazione fino a poco tempo fa, sono diventati quasi impossibili in Italia
EN File sharing and P2P services, which were relatively lax and unregulated until recently, have become nearly impossible in Italy
italien | Anglais |
---|---|
condivisione | sharing |
file | file |
relativamente | relatively |
diventati | become |
quasi | nearly |
impossibili | impossible |
italia | italy |
Affichage de 50 sur 50 traductions